"الدايكوفول" - Traduction Arabe en Anglais

• dicofol
• -dicofol

Isomers of dicofol are hydrolized relatively quickly at neutral and alkaline pH.
وتتحلل آيسومرات الدايكوفول مائياً بسرعة نسبية عند الرقم الهيدروجيني المحايد والقلوي.

The calculated transport distance in Europe is 1,650 km for dicofol (Ref.1);
ووجد أن المسافة التي يقطعها الدايكوفول في أوروبا هي 1650 كيلومتراً؛

Proposal to list dicofol in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
اقتراح بإدراج الدايكوفول في المرفقات ألف أو باء أو جيم من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

One member expressed significant concern regarding the levels of DDT in dicofol products.
وأعرب أحد الأعضاء عن قلق كبير يتعلق بمستويات الدي. دي. تي في منتجات الدايكوفول.

(i) A study with p,p'-dicofol in bluegill sunfish resulted in a bioconcentration factor (BCF) of 10,000.
' 1` أسفرت دراسة لثبات الدايكوفول p,p في أسماك الشمس ذات الخياشيم الزرقاء عن عامل تركيز بيولوجي قدره 000 10.

Evaluation of dicofol against the criteria of Annex D
تقييم الدايكوفول في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال

(ii) According to the database of the National Institute of Technology and Evaluation (NITE) of Japan, dicofol is characterized as nonbiodegradable;
' 2` ووفقاً لقاعدة بيانات المعهد الوطني الياباني للتكنولوجيا والتقييم، يتسم الدايكوفول بأنه غير قابل للتحلل البيولوجي؛

There is sufficient evidence that dicofol meets the persistence criterion;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار مقاومة التحلل؛

There is sufficient evidence that dicofol meets the bioaccumulation criterion;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛

(i) and (ii) There are little data on the presence of dicofol in remote areas.
' 1`و ' 2` هناك بيانات ضئيلة عن وجود الدايكوفول في المناطق النائية.

There is sufficient evidence that dicofol meets the criterion on potential for long-range environmental transport;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى؛

dicofol is highly toxic to aquatic animals as defined in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
ويعد الدايكوفول مادة عالية السمية في الحيوانات المائية على النحو المعرّف في النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

There is sufficient evidence that dicofol meets the criterion on adverse effects;
هناك أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار الآثار الضارة.

Proposal to list dicofol in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
اقتراح بإدراج الدايكوفول في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم باتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

C. Consideration of a proposal for the inclusion of dicofol in Annexes A, B and/or C to the Convention
جيم - النظر في اقتراح بإدراج الدايكوفول في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية

Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that at its ninth meeting the Committee had considered a proposal by the European Union to list dicofol in Annexes A, B and/or C to the Convention.
38 - أشارت ممثلة الأمانة عند تقديم هذا البند إلى أن اللجنة كانت قد بحثت في اجتماعها التاسع مقترحاً من الاتحاد الأوروبي بإدراج الدايكوفول في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية.

4. The Committee concluded that dicofol met the screening criteria specified in Annex D.
4 - خلُصت اللجنة إلى أن الدايكوفول يستوفي معايير الفرز المحددة في المرفق دال.

Technical work: consideration of a proposal for the inclusion of dicofol in Annexes A, B and/or C to the Convention
العمل التقني: النظر في مقترح إدراج الدايكوفول في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية

The contact group subsequently established itself as a drafting group with the aim of developing a draft decision on dicofol and a draft evaluation of the proposal to list dicofol in the annexes to the Convention.
وفي وقت لاحق تحول فريق الاتصال إلى فريق صياغة بهدف وضع مشروع مقرر بشأن الدايكوفول ومشروع تقييم للاقتراح بإدراج الدايكوفول في مرفقات الاتفاقية.

The drafting group was unable to reach agreement and the Committee took no decision on dicofol at its ninth meeting.
3 - ولم يتمكن فريق الصياغة من الوصول إلى اتفاق كما لم تتخذ اللجنة قراراً بشأن الدايكوفول في اجتماعها التاسع.

Residues of p,p'-dicofol accumulated in bluegill sunfish with BCF of 6,600, 17,000 and 10,000 in fillet, viscera and whole fish, respectively, during 28 days of exposure.
وتتراكم مخلفات الدايكوفول p,p في أسماك الشمس ذات الخياشيم الزرقاء وفق عامل تركيز بيولوجي يبلغ 600 6، و000 17، و000 10 في شرائح اللحم والأحشاء والأسماك الكاملة على التوالي خلال 28 يوماً من التعرض.