"الدخل والاستهلاك" - Traduction Arabe en Anglais

• income and consumption
• incomes and consumption
• income or consumption

In its recommendations, the Stiglitz report says, first, that we should look at income and consumption to assess material well-being.
ويفيد تقرير ستيغليتز في توصياته، أولا بأن ينبغي لنا أن نلقي نظرة على الدخل والاستهلاك لتقييم الرفاه المادي.

Recommendation 3: Consider income and consumption jointly with wealth.
التوصية رقم 3: مراعاة الممتلكات وكذلك الدخل والاستهلاك.

Recommendation 1: As part of the evaluation of material well-being, look at income and consumption rather than production.
التوصية رقم 1: تقييم الرفاه المادي بالرجوع إلى الدخل والاستهلاك عوضا عن الإنتاج.

Based on these data, both annual income and consumption have been increasing in all classes of income.
واستناداً إلى هذه البيانات، إزداد الدخل والاستهلاك السنويان كلاهما في جميع فئات الدخل.

Through international trade and investment, incomes and consumption in one country are linked to the ecological footprints left in the country of production.
ولأسباب تعود إلى التجارة الدولية والاستثمار، يرتبط الدخل والاستهلاك في بلد ما بالأثر الإيكولوجي في بلد الإنتاج.

At the regional level, subSaharan Africa and Latin America have the world's highest levels of income and consumption inequality.
وعلى المستوى الإقليمي، تضم أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأمريكا اللاتينية أعلى مستويات عدم المساواة في الدخل والاستهلاك في العالم.

Thus, the income and consumption levels of the population at the bottom of the income distribution ladder have increased, but have done so unevenly.
ومن ثم، فإن مستويات الدخل والاستهلاك لفئة السكان القابعة في أسفل سلم توزيع الدخل، شهدت زيادة وإنما بشكل غير متساو.

First, at the macroeconomic level, savings are generated as a function of income and consumption.
أولا، على صعيد الاقتصاد الكلي، تولد المدخرات حسب الدخل والاستهلاك.

Households, with shared income and consumption, experience poverty and have to cope with it.
فاﻷسرة المعيشية ذات الدخل والاستهلاك المشتركين تعاني من الفقر وعليها أن تتغلب عليه.

Problems have also been identified in reconciling income and consumption data from household surveys and national accounting.
وتم أيضا تحديد بعض المشاكل في مطابقة بيانات الدخل والاستهلاك المستمدة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية والحسابات القومية.

With population growing at an average annual rate of 2.9 per cent, GDP per capita suffered an annual 1.1 per cent decline, thus threatening to worsen the already precarious income and consumption levels, as well as to widen the savings-investment gap in these countries.
ومع تزايد عدد السكان بنسبة ٢,٩ في المائة سنويا في المتوسط، سجل الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد هبوطا سنويا بنسبة ١,١ في المائة مما يهدد بزيادة تردي مستويات الدخل والاستهلاك الضعيفة أصلا واتساع الهوة بين الادخار والاستثمار في هذه البلدان.

With population growing at an average annual rate of 2.9 per cent, GDP per capita suffered an annual 1.1 per cent decline, thus threatening to worsen the already precarious income and consumption levels, as well as to widen the savings-investment gap in these countries.
ومع تزايد عدد السكان بنسبة ٩,٢ في المائة سنويا في المتوسط، سجل الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد هبوطا سنويا بنسبة ١,١ في المائة مما يهدد بزيادة تردي مستويات الدخل والاستهلاك الضعيفة أصلا واتساع الهوة بين الادخار والاستثمار في هذه البلدان.

In contrast to the environmental problems associated with the first two categories, those associated with affluence and rising levels of income and consumption tend to become exacerbated.
وبالمقارنة مع المشاكل البيئية المرتبطة بالفئتين اﻷوليين، تميل المشاكل البيئية المرتبطة بالغنى وارتفاع مستويات الدخل والاستهلاك إلى التفاقم.

INSEE household surveys, carried out at the same time as the publication of the accounts, gather individual information on income and consumption which can be used to measure disparities between individuals.
وبالتوازي مع نشر الحسابات، تمكّن الاستقصاءات التي يجريها المعهد في صفوف الأسر المعيشية من جمع بيانات فردية حول الدخل والاستهلاك تسمح بقياس أوجه التفاوت بين الأشخاص.

The latter is defined in a multidimensional way to include low income and consumption, lack of human development, vulnerabilities such as food insecurity, and insufficient availability of remunerative employment and social services.
ويمكن تعريف الفقر بطرق متعددة الأوجه تشمل انخفاض الدخل والاستهلاك وانعدام التنمية البشرية ومواطن الضعف مثل انعدام الأمن الغذائي، والنقص في توفر العمالة بأجر والخدمات الاجتماعية.

Poverty is generally defined in terms of income and consumption and is constructed around cash incomes and food expenditures within a market and cash-based economic setting.
ويجري تعريف الفقر على العموم من وجهة نظر الدخل والاستهلاك ويُبنى التعريف حول الإيرادات النقدية ونفقات الغذاء داخل بيئة اقتصادية قائمة على السوق والنقد.

Table 12. Changes in annual income and consumption based
الجدول ٢١- التغيرات في الدخل والاستهلاك السنويين على أساس فئة الدخل )على مستوى

139. Table 12 shows the changes in income and consumption based on annual income class, according to the National Survey of Family Income and Expenditure.
٩٣١- يبين الجدول ٢١ التغيرات التي طرأت على الدخل والاستهلاك على أساس فئة الدخل السنوي، وفقا للاستقصاء الوطني لدخل اﻷسر وإنفاقها.

Table 12 Changes in annual income and consumption based on income class (nationwide — all households) (10,000 yen)
الجدول ٢١- التغيرات في الدخل والاستهلاك السنويين على أساس فئة الدخل )على مستوى البلد - جميع اﻷسر المعيشية( )٠٠٠ ٠١ ين(

This has been the result of both the decline in national incomes and consumption and the collapse of trade financing as credit markets seized up.
ويعود ذلك إلى الانخفاض في الدخل والاستهلاك معا على الصعيد الوطني وإلى انهيار تمويل التجارة بسبب الشلل الذي أصاب أسواق الائتمان.

16. These approaches to income comparisons focuses attention on disparities in the income or consumption between different segments of the population, regardless of how this income was obtained or the consumption was financed.
١٦ - وتركز نهج مقارنات الدخل هذه الاهتمام على التفاوت في الدخل والاستهلاك بين قطاعات السكان المختلفة، بغض النظر عن كيف يتم الحصول على هذا الدخل أو كيف يمول الاستهلاك.