"الدراسات الرائدة" - Traduction Arabe en Anglais

• pilot studies

Continuing pilot studies of the technical feasibility and ecological impacts of carbon sequestration.
مواصلة الدراسات الرائدة المتعلقة بالجدوى التقنية والآثار الإيكولوجية لعزل الكربون.

The Governing Council might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of those pilot studies.
وقد يرغب مجلس اﻹدارة في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة.

The Governing Council of UNDP might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of those pilot studies.
وقد يرغب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة.

77. Results of successful pilot studies and/or recovery projects should be interpreted.
77- ولا بد من تفسير نتائج الدراسات الرائدة و/أو مشاريع الاستصلاح الناجحة.

We have initiated and participated in pilot studies regarding the use of ICT in development programmes in several countries, including Sri Lanka and Tanzania.
ولقد شرعنا وشاركنا في الدراسات الرائدة المتصلة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج التنمية في عدد من البلدان، من بينها تنزانيا وسري لانكا.

A number of pilot studies will be undertaken to test new data and to develop appropriate methodologies.
وسوف يجرى عدد من الدراسات الرائدة لاختبار البيانات الجديدة ولصوغ المنهجيات الملائمة .

Institutional strengthening, training and educational development have gone hand in hand with the dissemination of information and the support of pilot studies for the transfer of technology.
وقد قدم الدعم المؤسسي وتطوير التدريب والتعليم جنبا إلى جنب مع نشر المعلومات ودعم الدراسات الرائدة في مجال نقل التكنولوجيا.

A roundtable discussion with other United Nations agencies and interested governments to identify pilot studies may help to develop this idea further. References
ويمكن عقد مناقشة مائدة مستديرة مع وكالات الأمم المتحدة والحكومات المهتمة من أجل تحديد الدراسات الرائدة التي يمكن أن تساعد عـلى تطوير هذه الفكرة.

The COP also encouraged Parties and international organizations to provide technical and financial support to developing country Parties wishing to carry out such pilot studies on early warning systems.
وشجع مؤتمر الأطراف أيضاً الأطراف والمنظمات الدولية على تقديم الدعم التقني والمالي إلى الأطراف من البلدان النامية التي ترغب في الاضطلاع بمثل هذه الدراسات الرائدة حول نظم الإنذار المبكر.

37. The findings of the pilot studies and special case studies are fundamental for the refinement of the methodological approach and the assessment tools.
37- إن لنتائج الدراسات الرائدة ودراسات الحالات الخاصة أهمية جوهرية في تعديل المنهجية المتبعة وأساليب التقييم.

They hoped that the pilot studies would yield concrete, measurable results in the area of reproductive health and rights, and also identify the benefits and limitations of `One UN'programmes.
وأعربت عن أملها في أن تسفر الدراسات الرائدة عن نتائج ملموسة وقابلة للقياس في مجال الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية وتحدد كذلك مزايا برامج " المنظمة الواحدة " وأوجه قصورها.

In the model-based pilot studies the LADA methodology was found to be superior in depth of analysis to other current and past land-degradation assessment methods, but the list of indicators used was too long and there were too many interview questions.
وفي الدراسات الرائدة القائمة على النماذج تبين أن منهجية مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة هي أفضل، من حيث عمق التحليل، من غيرها من الأساليب الحالية والسابقة المتعلقة بتقييم تردي الأراضي، غير أن قائمة المؤشرات المُستخدمة فيها كانت طويلة للغاية وكانت أسئلة المقابلات أكثر من اللازم.

2. Encourages Parties and international organizations to provide technical and financial support to developing country Parties wishing to carry out such pilot studies on early warning systems.
2- يشجّع الأطراف والمنظمات الدولية على تقديم الدعم التقني والمالي إلى الأطراف من البلدان النامية التي ترغب في الاضطلاع بمثل هذه الدراسات الرائدة حول نظم الإنذار المبكّر.

23. Findings of pilot studies carried out in the late 1990s by UNICEF and the Bangladesh Rural Advancement Committee, a non-government organization (NGO), have supported the design of the Bangladesh Integrated Nutrition Project and the National Nutrition Project, two initiatives to which SWAP principles are being applied.
23 - وانتهت الدراسات الرائدة التي قامت بها اليونيسيف في نهاية التسعينات بالمشاركة مع إحدى المنظمات غير الحكومية وهي لجنة بنغلاديش للنهوض بالريف، إلى دعم تصميم مشروع بنغلاديش للتغذية المتكاملة والمشروع الوطني للتغذية، وهما مبادرتان تطبق عليهما مبادئ النُهج المتبعة على نطاق القطاعات.

54. In line with that recommendation, the new preparatory process for the UNDP country cooperation frameworks replaced the separate pilot studies on channelling information to small countries.
٥٤ - اتساقا مع هذه التوصية، حلت العملية التحضيرية الجديدة ﻹطار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للتعاون القطري محل الدراسات الرائدة المستقلة بشأن توجيه المعلومات إلى البلدان الصغيرة.

They were not certain that additional pilot studies proposed in the second part of recommendation 4 were necessary given the length and depth of experience acquired by agencies over the past four decades in addressing development issues of small States.
وهذه الوكالات ليست على ثقة من ضرورة الدراسات الرائدة الاضافية، المقترحة في الجزء الثاني من التوصية، وذلك نظرا لطول وعمق ما اكتسبته الوكالات من خبرات على مدى العقود اﻷربعة الماضية فيما يختص بطرق قضايا تنمية الدول الصغيرة.

" The Governing Council might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of these pilot studies. "
" وقد يرغب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أن يطلب إلى اﻷمانة العامة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة " .

In the model-based pilot studies the LADA methodology was found to be superior in depth of analysis to other current and past land-degradation assessment methods, but the list of indicators used was to long and there were too many interview questions.
ومن خلال الدراسات الرائدة القائمة على النماذج تبين أن منهجية مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة هي أفضل، من حيث عمق التحليل، من غيرها من الأساليب الحالية والمُتبعة سابقاً في تقييم تردي الأراضي، غير أن قائمة المؤشرات المُستخدمة فيها كانت طويلة للغاية وكانت الأسئلة في المقابلات أكثر من اللازم.