"الدراسة المكتبية" - Traduction Arabe en Anglais

• desk study
• dDesk sStudy

They called for the desk study to be revised to incorporate those comments and suggested that the study should focus on fewer tracks.
وطلبوا تنقيح الدراسة المكتبية بحيث تدرج فيها تلك التعليقات، واقترحوا أن تركز الدراسة على عدد أقل من السُبل.

They also agreed that the desk study would become a reference document to be used during further consultations in the process.
واتفقوا كذلك على أن تصبح الدراسة المكتبية وثيقة مرجعية تستخدم أثناء إجراء المزيد من المشاورات في هذه العملية.

The Secretariat was actively involved in providing input to the development of the desk study.
وقد انخرطت الأمانة بنشاط في تقديم المدخلات لتطوير الدراسة المكتبية.

The findings of the desk study indicate that information available is not sufficient to assess the state of Somali environment.
وقد أفادت نتائج الدراسة المكتبية بأن المعلومات المتاحة لا تكفي لتقييم حالة البيئة في الصومال.

The main emphasis focus of the UNEP dDesk sStudy has been on was the areas where there are acute environmental problems.
وتركز الدراسة المكتبية التي يجريها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصفة أساسية على المناطق التي يوجد بها مشاكل بيئية حادة.

Many of the findings in this UNEP desk study are alarming, and need to be addressed immediately.
وكثير من النتائج التي توصلت إليها هذه الدراسة المكتبية تنذر بالخطر وتحتاج إلى التعامل معها على الفور.

An approach and methodology have been devised on the basis of this desk study and a pilot exercise is to be carried out in 1993 with the involvement of UNIDO and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
وقد صمم نهج وطريقة على أساس هذه الدراسة المكتبية وسوف تجري عملية رائدة في عام ١٩٩٣ باشتراك اليونيدو ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

The desk study waiss based on a review of available, relevant studies and interviews with officials, experts, academics, municipal officials and non-governmental organizations.NGOs.
5 - وتستند الدراسة المكتبية إلى استعراض للدراسات المتاحة ذات الصلة والمقابلات مع المسؤولين، والخبراء والأكاديميين ومسؤولي البلدية والمنظمات غير الحكومية.

The desk study team included in-house experts, as well as experts contracted from UNEP's collaborating centres and other international environmental institutes. .
ويضم فريق الدراسة المكتبية خبراء من داخل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وخبراء من المراكز المتعاونة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيرها من المعاهد الدولية للبيئة.

Therefore, in its chapter 11, the desk study in chapter 11 makes clear recommendations on how to improve the environment in such a fashion that it will be beneficial not only to the Occupied Palestinian Territories, but to the region as a whole.
لذلك تحرص الدراسة المكتبية في الفصل الحادي عشر على توضيح التوصيات المتعلقة بكيفية تحسين البيئة بطريقة تعود بالفائدة ليس فقط على الأراضي الفلسطينية المحتلة ولكن أيضا على المنطقة ككل.

The full text of the desk study is contained in document UNEP/GC.22/INF/31.
وترد الدراسة المكتبية بكامل نصها بالوثيقة UNEP/GC.22INF/31.

Recommendations proposed in the desk study
توصيات مقترحة في الدراسة المكتبية

In developing the package, existing financing mechanisms will be taken into consideration, as discussed in the above-mentioned desk study.
وسوف تُرَاعَى آلية التمويل القائمة حالياً عند تطوير هذه الحزمة من الخيارات على نحو ما ناقشته الدراسة المكتبية آنفة الذكر.

desk study
الدراسة المكتبية

Despite the fact that the desk study will focuses on the Occupied Palestinian Territories, UNEP has emphasized that it should have engender a positive environmental outcome for the whole region.
13 - على الرغم من أن الدراسة المكتبية ستركز على الأراضي الفلسطينية المحتلة، أكد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه لابد أن يتوصل إلى نتيجة بيئية إيجابية بالنسبة للإقليم بأكمله.

In the light of this brief report and entire desk study, the secretariat is looking forward to the Governing Council's consideration and direction on the way forwardThe secretariat hereby submits, in annex, the recommendations of the UNEP desk study team to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration and recommendation on the way forward.
15 - وبهذا تقدم الأمانة، بالمرفق، توصيات فريق الدراسة المكتبية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي للنظر فيها وإصدار توصياته بشأن الخطوات المستقبلية.

The desk study was followed by two fact-finding missions to the region in July and August to collect additional information and prepare the technical field missions for the scientific assessment.
وتلا الدراسة المكتبية إيفاد بعثتين لتقصي الحقائق إلى المنطقة في تموز/يوليه وآب/أغسطس لجمع معلومات إضافية وإعداد بعثات ميدانية فنية لإجراء التقييم العلمي.

At the second meeting, held in Bangkok on 25 and 26 October 2009, participants discussed tracks for financing that were presented in the preliminary desk study and provided substantive comments on them.
8 - وأثناء الاجتماع الثاني، الذي عُقد في بانكوك يومي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ناقش المشاركون سُبل الحصول على التمويل التي طُرحت في الدراسة المكتبية الأولية، وقدموا تعليقات موضوعية عليها.

Each of the above-mentioned options is described in the desk study and articulated further in relevant background documents for the meeting, with the aim of fostering a comprehensive discussion of them.
21 - ويرد وصف لكل خيار من الخيارات آنفة الذكر في الدراسة المكتبية مع مزيد من الإسهاب بشأنها في وثائق المعلومات الأساسية ذات الصلة للاجتماع، وذلك بهدف توليد مناقشة شاملة لتلك الخيارات.

The dDesk sStudy addresses environmental issues identified as the most vital for the environment in the region: water quality and quantity; solid waste; waste water; hazardous waste; biodiversity; land use and land- use change; and environmental administration.
وتتناول الدراسة المكتبية القضايا البيئية التي اعتبرت ذات أهمية كبرى بالنسبة للبيئة في الإقليم، وهى جودة المياه وكميتها، والنفايات الصلبة، ومياه الفضلات، والنفايات الخطرة، والتنوع الأحيائي، واستغلال الأراضي والتغير في استغلال الأراضي والإدارة البيئية.