"الدراسة اﻹدارية" - Traduction Arabe en Anglais

• the management study
• management study of
• management study was

One speaker suggested that external consultants might be needed to deal with the management study's recommendations concerning the National Committees.
وأشار أحدهم الى أن اﻷمر قد يتطلب مستشارين خارجيين لتناول توصيات الدراسة اﻹدارية بشأن اللجان الوطنية.

For these reasons, the delegation endorsed the management study recommendation that the administrative and programme budgets of country offices be integrated.
ووافق الوفد، لهذه اﻷسباب، على التوصية الواردة في الدراسة اﻹدارية والداعية الى دمج ميزانيتي الدعم اﻹداري والبرنامجي للمكاتب القطرية.

Staff around the world are being trained in cost analysis, and UNICEF has embarked on the management study mandated by the Executive Board with an eye towards streamlining the organization even further.
ويجري تدريب الموظفين في جميع أنحاء العالم على تحليل التكاليف، وشرعت اليونيسيف في الدراسة اﻹدارية التي كلفها المجلس التنفيذي بإجرائها بقصد زيادة تبسيط أعمال المنظمة.

The aim of the management study was to address the issue of the extrabudgetary funding of posts; it was not concerned with the regular budget posts.
ويتمثل الهدف من الدراسة اﻹدارية في معالجة مسألة تمويل الوظائف من خارج الميزانية؛ ولا تتعلق هذه الدراسة بالوظائف الممولة من الميزانية العادية.

The forthcoming management study of UNICEF will no doubt make useful recommendations in this regard as well.
وستقدم الدراسة اﻹدارية القادمة لليونيسيف، بالتأكيد، توصيات مفيدة في هذا الصدد أيضا.

One delegation asked for additional information on the division of labour among headquarters, the regional offices and country offices, given that the management study proposed changes with regard to the geographic sections at headquarters.
وطلب أحدها معلومات إضافية عن تقسيم العمل بين المقر والمكاتب اﻹقليمية والمكاتب القطرية، لأن الدراسة اﻹدارية اقترحت إجراء تغييرات تتعلق باﻷقسام الجغرافية في المقر.

the management study confirmed that the Department is a dynamic, responsive and reflective institution but acknowledged that its ultimate success will depend largely on the support of Member States and other organizations within the United Nations system.
وأكدت الدراسة اﻹدارية أن اﻹدارة مؤسسة دينامية ومتجاوبة ومتبصرة ولكنها أقرت بأن نجاحها النهائي سيتوقف بدرجة كبيرة على دعم الدول اﻷعضاء والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

The Advisory Committee understands that the management study will be under way in September 1995.
سادسا - ٢٢ وتدرك اللجنة الاستشارية أن الدراسة اﻹدارية ستكون قيد الانجاز في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

the management study observed that the Department did not need to change radically from the past but was expected to act with a greater focus of its efforts.
ولوحظ في الدراسة اﻹدارية أن اﻹدارة لا تحتاج إلى التغير بصورة جذرية عن الماضي، بيد أنه ينتظر منها أن تعمد في عملها إلى مزيد من التركيز لجهودها.

B. Follow-up to the management study . 62 - 63 33
متابعة الدراسة اﻹدارية

The Department used a number of tools or mechanisms for all emergencies covered by its mandate; however, natural disasters and complex emergencies do not always have common denominators, and the integration recommended by the management study must be selective.
وقد استخدمت اﻹدارة عددا من اﻷدوات أو اﻵليات في جميع حالات الطوارئ التي تغطيها ولايتها؛ بيد أن الكوارث الطبيعية ليس لها دائما نفس القواسم المشتركة مع حالات الطوارئ المعقدة، ولا بد أن يكون اﻹدماج الذي أوصت به الدراسة اﻹدارية انتقائيا.

Following the conclusions of the management study, in 1996, the Department formulated a financial strategy making distinction between core and non-core functions based on long-term activities and short-term, less predictable activities.
وتنفيذا للاستنتاجات التي خلصت إليها الدراسة اﻹدارية عام ١٩٩٦، وضعت اﻹدارة استراتيجية مالية تفرق بين المهام الرئيسية وغير الرئيسية، استنادا إلى اﻷنشطة الطويلة اﻷجل، واﻷنشطة القصيرة اﻷجل التي تقل إمكانية التنبؤ بها عن غيرها.

Recommendation 22, Follow-up to the management study: Improvements in the management of the Department made as a follow-up to the 1996 management study should be assessed by the Office of Internal Oversight Services by the end of 1998.
التوصية ٢٢، متابعة الدراسة اﻹدارية: ينبغي أن يضطلع مكتب المراقبة الداخلية بنهاية عام ١٩٩٨ بتقييم التحسينات التي أحدثت في أسلوب اﻹدارة المتبع في إدارة الشؤون اﻹنسانية كجزء من عملية متابعة الدراسة اﻹدارية التي أجريت عام ١٩٩٦.

The Advisory Committee intends to revert to the issue of whether to fund a larger proportion of core functions of the Department through the regular budget, in the light of the results of the management study when these become available and the proposals that the Secretary-General may wish to make in that regard. VI.22.
وتعتزم اللجنة الاستشارية العودة الى مسألة تمويل أو عدم تمويل حصة أكبر من المهام اﻷساسية لﻹدارة من خلال الميزانية العادية، في ضوء نتائج الدراسة اﻹدارية عندما تصبح متاحة، وفي ضوء الاقتراحات التي قد يود اﻷمين العام إبداءها في هذا الصدد.

68. His delegation was therefore concerned by the conclusion in paragraph VI.22 of the Advisory Committee's report that approval for the additional posts should be deferred pending completion of the management study on the Department.
٦٨ - وذكر أن وفده يشعر بالقلق إزاء الاستنتاج الوارد في الفقرة سادسا - ٢٢ من تقرير اللجنة الاستشارية بأنه ينبغي تأجيل الموافقة على الوظائف اﻹضافية بانتظار إنجاز الدراسة اﻹدارية المتعلقة باﻹدارة.

72. He concurred with the Advisory Committee's recommendations that the management study should be as comprehensive as possible and should aim at rationalizing the use of the Department's financial resources.
٧٢ - وأعرب عن موافقته على توصيات اللجنة الاستشارية بأن تكون الدراسة اﻹدارية شاملة قدر اﻹمكان وأن ترمي إلى ترشيد استخدام الموارد المالية لﻹدارة.

82. His delegation fully agreed with ACABQ that approval for the new posts should be deferred, pending the outcome of the management study.
٨٢ - وأعرب عن اتفاق وفده اتفاقا كاملا مع اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن تأجيل الموافقة على الوظائف الجديدة، بانتظار نتائج الدراسة اﻹدارية.

88. Mr. DJACTA (Algeria) asked, in the light of the clarification given by the Controller, whether the Advisory Committee could confirm that the management study was being financed from extrabudgetary resources.
٨٨ - السيد جاكتا )الجزائر(: سأل، في ضوء التوضيح الذي قدمه المراقب المالي، عما إذا كان بإمكان اللجنة الاستشارية أن تؤكد أنه يجري تمويل الدراسة اﻹدارية من موارد خارجة عن الميزانية.

58. The 1996 management study of the Department of Humanitarian Affairs (see para. 62 below) observed that the Department needed to integrate further the proven natural disaster methods and practices into the complex emergency environment.
٥٨ - أشارت الدراسة اﻹدارية التي أجرتها إدارة الشؤون اﻹنسانية عام ١٩٩٦ )انظر الفقرة ٦٢ أدناه( إلى أن اﻹدارة تحتاج إلى زيادة إدماج اﻷساليب والممارسات التي ثبت نجاحها في حالات الكوارث الطبيعية في بيئة حالات الطوارئ المعقدة.