"الدروس المستفادة وأفضل الممارسات" - Traduction Arabe en Anglais

• lessons learned and best practices
• lessons learned and best practice
• lessons and best practices
• lessons learnt and best practices
• lessons and good practices
• lessons learned and good practices

Through logistical and technical support to publish and enforce the internal rules and regulations of the Parliament, and identify lessons learned and best practices
من خلال تقديم الدعم اللوجستي والفني لنشر النظام الداخلي للبرلمان ولوائحه وتحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

We also welcome the transfer of lessons learned and best practices from current Assembly Presidents to their successors.
كما نرحب بنقل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات من رؤساء الجمعية الحاليين إلى خلفائهم.

The recommendations tracking database continued to support the tracking of lessons learned and best practices.
وواصلت قاعدة بيانات تتبع التوصيات تقديم الدعم لتتبع الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
كُتَيِّب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال أنشطة الإعلام الموجّهة إلى تعزيز ثقافة السلام

Continued coordination and consultations were needed between the Security Council and the troop-contributing countries, at all phases of a peacekeeping operation, taking into account lessons learned and best practices.
كما أن هناك حاجة إلى استمرار التنسيق والمشاورات بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، في جميع مراحل عملية حفظ السلام، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

It will also implement lessons learned and best practices arising from the experiences of other United Nations entities and international organizations.
كما ستطبق الدروس المستفادة وأفضل الممارسات الناشئة عن خبرات الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية.

:: Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
إصدار كتيب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في الأنشطة الإعلامية بهدف تعزيز ثقافة السلام

:: Annual conference of the heads of justice and corrections components to provide training and guidance on policies and guidelines and share lessons learned and best practices
:: تنظيم المؤتمر السنوي لرؤساء عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية من أجل تقديم التدريب والتوجيه بشأن السياسات العامة والمبادئ التوجيهية وتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

The peacekeeping institutional learning system, designed to capture, share and implement lessons learned and best practices, has been established.
تم تأسيس نظام التعليم المؤسسي لحفظ السلام، المصمم لاستقاء الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وتبادلها وتنفيذها.

Reduce stigma, discrimination through advocacy and sharing of lessons learned and best practices.
:: الحد من الوصم والتمييز عن طريق الدعوة وتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

lessons learned and best practices from the TNAs conducted to date;
الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المستمدة من تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا المضطلع بها حتى الآن؛

lessons learned and best practices identified in the planning and development of past System-wide Action Plans should also be taken into account.
وينبغي أيضا مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المحددة في تخطيط ووضع خطط عمل سابقة على نطاق المنظومة.

It is anticipated that lessons learned and best practices emerging from those pilot projects will be replicated in other countries and regions.
ومن المتوقع أن يتم تكرار الدروس المستفادة وأفضل الممارسات الناجمة عن تلك المشاريع التجريبية في بلدان وأقاليم أخرى.

They can draw on the lessons learned and best practices of others.
فهي تستطيع أن تأخذ الدروس المستفادة وأفضل الممارسات لدى الآخرين.

This collaboration focused on sharing lessons learned and best practices developed in United Nations peacekeeping in order to adapt those experiences to the context of the African continent.
وتركز هذا التعاون على تقاسم الدروس المستفادة وأفضل الممارسات التي تحققت في عمليات حفظ السلام للأمم المتحدة، بهدف تكييف تلك الخبرات مع سياق القارة الأفريقية.

lessons learned and best practices need to be fully incorporated into training programmes.
وهناك حاجة لإدماج الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في برامج التدريب.

Recommendations from lessons learned and best practices analyses that are adopted as policies and procedures
الخلوص إلى توصيات من تحليل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات واعتماد تلك التوصيات كسياسات وإجراءات

WBCSD Potential for lessons learned and best practice projects
المشاريع الممكنة في مجال الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

The Department of Field Support would do so drawing on lessons and best practices from the implementation of the strategy and other system-wide change processes thus far.
وستفعل إدارة الدعم الميداني ذلك بالاعتماد على الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المستمدة من تنفيذ الاستراتيجية وعمليات التغيير الأخرى الجارية حتى الآن على نطاق المنظومة.

Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action
الأهداف الرئيسية: جمع الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في المنطقة وابتكار أدوات لوضع خطط العمل الوطنية

lessons and good practices
دال - الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

120. Further investments are required in the systematic identification and documentation of past lessons learned and good practices.
120 - ويلزم القيام بمزيد من الاستثمارات في عملية تحديد وتوثيق الدروس المستفادة وأفضل الممارسات السابقة.