"الدستور ينص" - Traduction Arabe en Anglais

• the Constitution provided
• the Constitution provides
• under the Constitution
• the Constitution established
• Constitution stated
• the Constitution makes
• Constitution provided for
• the Constitution specified

It highlighted the fact that the Constitution provided for gender equality and noted the substantial increase in the number of women in Government positions.
وأكدت أن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين، مشيرة إلى التزايد الكبير في عدد النساء في الوظائف الحكومية.

The representative informed the Committee that the Constitution provided for free health assistance as well as for measures to assist pregnant women.
وأبلغت الممثلة اللجنة بأن الدستور ينص على تقديم الرعاية الصحية المجانية وكذلك على تدابير لمساعدة الحوامل.

In Section 37, the Constitution provides for protection against dispossession from property or deprivation of property rights.
لكن الدستور ينص في المادة 37 على الحماية من نزع الملكية ومن حرمان حق الملكية.

Thus, although the Constitution provides for the disposal of applications within a period of two months, it is impossible to do so.
وبناء عليه، ورغم أن الدستور ينص على البت في الطلبات في غضون شهرين، فإن ذلك يبقى أمراً مستحيلاً.

He stressed that, under the Constitution, physical and mental integrity was inviolable and nobody would be subjected to torture.
وأكد سعادة الوزير أن الدستور ينص على واجب احترام الحرمة الجسدية والعقلية للإنسان ويحظر إخضاع أي شخص للتعذيب.

Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that the Constitution established the Roman Catholic religion as the State religion.
18- السيدة تومبسون (كوستاريكا) قالت إن الدستور ينص على أن دين الدولة هو الروم الكاثوليك.

The Constitution stated that an accused person was innocent until found guilty in a court of law, and that he had the right to defend himself.
وأعلن أن الدستور ينص على أن المتهم بريء الى أن تثبت جريمته في المحكمة وأن له الحق في الدفاع عن نفسه.

It noted with appreciation that the Constitution provided for religious freedom and commended the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ولاحظت مع التقدير أن الدستور ينص على الحرية الدينية وأشادت بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The delegation added that the Constitution provided for the death penalty in the most exceptional cases.
وأضاف الوفد أن الدستور ينص على عقوبة الإعدام في الحالات الاستثنائية للغاية.

77. Regarding the judiciary, Minister Samarasinghe of Sri Lanka said that the Constitution provided for the impeachment of a judge.
77- وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، قال الوزير سامارسنغي من سري لانكا، إن الدستور ينص على إمكانية عزل القضاة.

Members of Parliament or elected officials could not by law be dismissed pursuant to a court decision, though the Constitution provided for the dismissal of parliamentarians who had been sentenced to imprisonment for deliberate crimes.
ولا يجيز القانون عزل النواب البرلمانيين أو الموظفين المسؤولين المنتخَبين عملاً بحكم قضائي، وإن كان الدستور ينص على عزل النواب البرلمانيين الذين تصدر في حقهم أحكام بالسجن بتهمة ارتكاب جرائم متعمَّدة.

However, the Constitution provided for the review of legislation at bill stage.
إلا أن الدستور ينص على جواز إعادة النظر في التشريعات في أثناء مرحلة كونها مشروع قانون.

60. He was aware that the Constitution provided for a procedure to declare a law unconstitutional.
٠٦- وأضاف السيد بوكار أنه يعلم أن الدستور ينص على إجراء ﻹعلان عدم دستورية قانون ما.

Since the Constitution provides for the presumption of the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence.
ولما كان الدستور ينص على افتراض براءة المتهم حتى تثبت إدانته، فلا يمنح الإدعاء أي امتياز ظاهري أو فعلي على الدفاع.

Section 6 of the Constitution provides for protection from slavery and forced labour, and section 16 provides for protection from discrimination.
فالبند 6 من الدستور ينص على الحماية من الرق والسخرة، والبند 16 ينص على الحماية من التمييز.

It should be noted that the Constitution provides for a second armed force responsible for police-related security functions.
ومن المهم ملاحظة أن الدستور ينص على إنشاء قوة مسلحة ثانية مكلفة بمهام الأمن تكون لها صلة بالشرطة.

Equally, the Constitution provides for an absolute prohibition against the establishment of a court for the trial of an offence already committed, for a particular dispute or for a particular case.
كما أن الدستور ينص على الحظر المطلق لإنشاء محكمة للنظر في جريمة بعد ارتكابها أو في نزاع بعينه أو قضية بعينها.

However, the Constitution provides for the protection of human rights and freedoms.
غير أن الدستور ينص على حماية حقوق الإنسان والحريات.

under the Constitution, all provisions of international treaties were taken into account in the elaboration of domestic law.
وقال إن الدستور ينص على اعتبار جميع أحكام المعاهدات الدولية أحد مصادر القانون المحلى.

88. Bangladesh noted that the Constitution established free and compulsory primary and secondary education.
88- ولاحظت بنغلاديش أن الدستور ينص على التعليم المجاني والإلزامي في المرحلتين الابتدائية والثانوية.

52. JS5 indicated that the Constitution stated that any practices that might disturb the ecological balance were strictly forbidden.
52- وتشير الورقة المشتركة 5 إلى أن الدستور ينص على الحظر الصارم لأية ممارسات يمكن أن تخل بالتوازن الإيكولوجي.

The Committee welcomes the fact that the Constitution makes provision for free education of all children up to the end of primary level, within three years of its entering into force.
وترحب اللجنة بكون الدستور ينص على مجانية التعليم لجميع الأطفال حتى نهاية المرحلة الابتدائية وبعد ثلاث سنوات من بدايتها.

The Speaker of the Wolesi Jirga (lower house), Younus Qanooni, was of the view that the Constitution specified that the election had to be held within two months prior to the constitutional expiration of the President's term of office, on 21 May.
ويرى رئيس مجلس النواب (ولسي جيرغا)، يونس قانوني، أن الدستور ينص على أن تُجرى الانتخابات في غضون شهرين قبل موعد انتهاء ولاية الرئيس في 21 أيار/مايو.