"الدعم الإريتري" - Traduction Arabe en Anglais

• Eritrean support

Eritrean support for the Ogaden National Liberation Front via the Islamic Courts Union
الدعم الإريتري لجبهة التحرير الوطني لأوغادن عبر اتحاد المحاكم الإسلامية

On Djibouti, the report presents two allegations of what it calls Eritrean support of limited scale.
وفيما يتعلق بجيبوتي، عرض التقرير ادعاءين بشأن ما أطلق عليه الدعم الإريتري المحدود النطاق.

Eritrean support for such clan networks can only magnify such disruptions to peace and security and create a more hostile environment between the Federal Government of Somalia and IGAD.
ويمكن أن يؤدي الدعم الإريتري لشبكات العشائر هذه إلى مضاعفة الإخلال بالسلام والأمن وإيجاد بيئة أكثر عدائية بين الحكومة الاتحادية الصومالية والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Eritrean support to spoilers in southern Somalia
بـاء - الدعم الإريتري إلى المفسدين في جنوب الصومال

B. Eritrean support to spoilers in southern Somalia
باء - الدعم الإريتري إلى المفسدين في جنوب الصومال

Eritrean support for the Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie-Combattant 112
بــاء - الدعم الإريتري لفصيل مقاتلي جبهة إعادة الوحدة والديمقراطية - المقاتلة 156

277. Eritrean support for Ethiopian armed opposition groups is symptomatic of the unresolved border dispute between the two countries.
277 - يُعد الدعم الإريتري لجماعات المعارضة المسلحة الإثيوبية من أعراض النزاع الحدودي المعلق دون حل بين البلدين.

B. Eritrean support for the Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie-Combattant
باء - الدعم الإريتري لفصيل مقاتلي جبهة إعادة الوحدة والديمقراطية - المقاتلة

Eritrean support for the Islamic Courts Union
الدعم الإريتري لاتحاد المحاكم الإسلامية

Unfortunately, the hostility engendered by the war between Eritrea and Ethiopia continues, and apparently continues to motivate Eritrean support for factions hostile to Ethiopia.
واستمرت مع الأسف الأعمال العدوانية الناشئة عن الحرب بين إريتريا وإثيوبيا ولا تزال من الواضح تمثل حافزا لتعبئة الدعم الإريتري للفصائل المعادية لإثيوبيا.

Unfortunately, the hostility engendered by the war between Eritrea and Ethiopia continues, and apparently continues to motivate Eritrean support for factions hostile to Ethiopia.
واستمرت مع الأسف الأعمال العدوانية التي تشعل فتيلها الحرب بين إريتريا وإثيوبيا التي لا تزال تمثل من الواضح حافزا على تعبئة الدعم الإريتري من أجل الفصائل المعادية لإثيوبيا.

Eritrean support for the rebels includes the following:
ويشمل الدعم الإريتري للمتمردين ما يلي:

Eritrean support to armed opposition groups
باء - الدعم الإريتري لجماعات المعارضة المسلحة

(m) A report on the Eritrean support to the Darfur rebels and a list of Eritrean officials involved therein;
(م) تقرير عن الدعم الإريتري لمتمردي دارفور وقائمة بأسماء المسؤولين الإريتريين المشاركين فيه.

Evidence and testimony obtained by the Monitoring Group, including records of financial payments, interviews with eyewitnesses and data relating to maritime and aviation movements, all indicate that Eritrean support for Somali armed opposition groups is not limited to the political or humanitarian dimensions.
والأدلة والشهادات التي حصل عليها فريق الرصد، بما في ذلك سجلات المدفوعات المالية والمقابلات مع شهود العيان والبيانات ذات الصلة بالنقل البحري والجوي، تشير جميعها إلى أن الدعم الإريتري لجماعات المعارضة المسلحة الصومالية لا يقتصر على الأبعاد السياسية أو الإنسانية.

261. Eritrean support for armed opposition groups is directed by a small but efficient team of officers from the National Security Office, the Eritrean military and the PFDJ leadership under the direct supervision of the President’s Office.
261 - يتم توجيه الدعم الإريتري لجماعات المعارضة المسلحة من خلال فريق صغير، وإن كان يتمتع بالكفاءة، من الضباط، من مكتب الأمن الوطني والجيش الإريتري وقيادة الجبهة الشعبية، تحت الإشراف المباشر لمكتب الرئيس.

272. The scale of Eritrean support has been limited, and the military operations of FRUD-C since 2008 have remained small-scale and largely ineffective.
272 - وكان حجم الدعم الإريتري محدوداً، وتظل العمليات العسكرية التي تقوم بها ’الجبهة - المقاتلة‘ FRUD-C منذ عام 2008 عمليات صغيرة الحجم وغير فعالة إلى حد كبير.

273. According to Mohamed Jabhaa, a former FRUD-C commander currently detained in Djibouti and interviewed by the Monitoring Group, Eritrean support for his militia dates from late 2008.
273 - وفقا لمحمد جبهه، وهو قائد سابق في ’الجبهة - المقاتلة‘ FRUD-C معتقل حالياً في جيبوتي، وقابله فريق الرصد، فإن الدعم الإريتري لميليشيته يرجع إلى أواخر عام 2008.

278. During the course of its mandate, the Monitoring Group received credible information of Eritrean support for the following Ethiopian armed opposition groups: • Ogaden National Liberation Front
278 - وخلال فترة ولاية فريق الرصد، تلقى الفريق معلومات موثوق بها عن الدعم الإريتري من جماعات المعارضة المسلحة الإثيوبية التالية:

280. Eritrean support for the Ogaden National Liberation Front began towards the end of the Ethiopian-Eritrean war, and has been addressed in several previous Monitoring Group reports.[216]
280 - بدأ الدعم الإريتري للجبهة الوطنية لتحرير أوغادين قرب نهاية الحرب الإثيوبية - الإريترية، وجرى تناوله في العديد من التقارير السابقة لفريق الرصد([216]).