"الدعوة إلى تغيير السياسة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy advocacy
• advocacy is a

One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.
للخروج من هذه المعضلة، ينبغي تعبئة أطراف أخرى يمكن أن تساهم في عملية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

Investment promotion in general and policy advocacy functions in particular require strong and effective communication skills.
فتعزيز الاستثمار عموماً ومهام الدعوة إلى تغيير السياسة العامة خصوصاً تقتضي مهارات قوية وفعالة في مجال الاتصال.

In this regard, investor aftercare services could be considered an essential part of the policy advocacy process.
وفي هذا الصدد، يمكن عد خدمات الرعاية البعدية للمستثمرين جزءاً أساسياً من عملية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

IPRs are published and accessible to all and can strengthen the policy advocacy efforts of other institutions.
وتُنشر استعراضات سياسة الاستثمار وتتاح للجميع وبإمكانها تعزيز جهود مؤسسات أخرى في مجال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

II. HOW TO ORGANIZE IPAs FOR policy advocacy 6
ثانياً - كيفية تنظيم وكالات تشجيع الاستثمار من أجل الدعوة إلى تغيير السياسة العامة 8

III. TOOLS AND PRACTICES IN policy advocacy 9
ثالثاً - الأدوات والممارسات في مجال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة 11

IV. policy advocacy THROUGH REGIONAL INTEGRATION MECHANISMS 14
رابعاً - الدعوة إلى تغيير السياسة العامة عبر آليات التكامل الإقليمي 17

This note will address ways that IPAs can make best use of policy advocacy to encourage Governments to adopt an investment-friendly policy environment.
وستتناول هذه المذكرة السبل التي يمكن بها لهذه الوكالات أن تستفيد أقصى ما يمكن من الدعوة إلى تغيير السياسة العامة لتشجيع الحكومات على تهيئة البيئة لوضع سياسة عامة ملائمة للاستثمار.

One aspect of understanding what constitutes policy advocacy is to ask who engages in it.
7- من الجوانب المحددة لفهم طبيعة الدعوة إلى تغيير السياسة العامة التساؤل عن الجهة المشاركة فيها.

II. HOW TO ORGANIZE IPAs FOR policy advocacy
ثانياً - كيفية تنظيم وكالات تشجيع الاستثمار من أجل الدعوة إلى تغيير السياسة العامة

policy advocacy requires hard work and a long-term commitment.
28- تقتضي الدعوة إلى تغيير السياسة العامة العمل الجاد والالتزام على مدى طويل.

Monitoring and evaluation are important elements in a policy advocacy strategy.
29- الرصد والتقييم عنصران مهمان في استراتيجية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

III. TOOLS AND PRACTICES IN policy advocacy
ثالثاً - الأدوات والممارسات في مجال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة

The first step in organizing an IPA for policy advocacy is to establish ways to assess the business environment that will produce the findings upon which advocacy efforts will be based.
32- أول خطوة في تنظيم وكالة لتشجيع الاستثمار من أجل الدعوة إلى تغيير السياسة العامة هي إيجاد سبل تقييم بيئة الأعمال التجارية التي ستسفر عن نتائج جهود الدعوة.

It also appears that, to be successful, some policy advocacy must be done in public.
44- ويبدو أيضاً أن بعض الدعوة إلى تغيير السياسة العامة يجب أن يكون علنياً لكي يكون ناجحاً.

These fora are well suited for IPAs to engage in public policy advocacy in front of the officials who will make the ultimate policy decisions.
فهذه المنتديات ملائمة جداً لوكالات تشجيع الاستثمار من أجل المشاركة في الدعوة إلى تغيير السياسة العامة أمام المسؤولين الذين سيتخذون القرار النهائي في مجال السياسة العامة.

Not only is some of the responsibility for attracting investment in the hands of EIOP, but EIOP also engages in policy advocacy with the Governments of South-Eastern Europe based upon what it hears from potential investors and its knowledge of best practices.
ولا يتقلد البرنامج الأوروبي للاتصال بالمستثمرين بعض المسؤولية لجلب الاستثمار فحسب بل إنه يشارك أيضاً في الدعوة إلى تغيير السياسة العامة مع حكومات جنوب شرق آسيا استناداً إلى ما يسمعه من المستثمرين المحتملين وإلى معرفته بأفضل الممارسات.

Box 2. policy advocacy through IPRs
الإطار 2 - الدعوة إلى تغيير السياسة العامة من خلال استعراضات سياسة الاستثمار

It should increase the likelihood of policy recommendations being adopted, and strengthened the policy advocacy role of RIEPA, Rwanda's investment promotion agency.
ويُتوقع أن يزيد العرض من احتمال اعتماد توصيات سياساتية كما أنه عزز دور وكالة تشجيع الاستثمار الرواندية في مجال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

IV. policy advocacy THROUGH REGIONAL INTEGRATION MECHANISMS
رابعاً- الدعوة إلى تغيير السياسة العامة عبر آليات التكامل الإقليمي

While coherent organization of an IPA's efforts to formulate and implement an advocacy strategy is warranted, policy advocacy is a cross-cutting function within an IPA, and the function is usually discharged by a number of IPA staff dispersed across the institution.
فإذا كان التنظيم المتماسك لجهود وكالة تشجيع الاستثمار الرامية إلى وضع استراتيجية للدعوة وتنفيذها أمراً مطلوباً، فإن الدعوة إلى تغيير السياسة العامة مهمة شاملة لقطاعات عدة داخل الوكالة، وعادة ما يقوم بهذه المهمة عدد من موظفي الوكالة منتشرين في المؤسسة.