"الدعوة التي وجهها" - Traduction Arabe en Anglais

• 's call
• the call made by
• the call of
• the call by
• the invitation by
• invitation of
• his call
• of the call
• call by the
• 's invitation
• invitation from
• the invitation addressed

I therefore reiterate my country's call on the States that have not yet done so to sign or ratify the Convention as soon as possible.
ولذلك أكرر الدعوة التي وجهها بلدي إلى الدول التي لم توقع أو لم تصادق على الاتفاقية بأن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

Despite this Council's call for disbanding militias and terrorist groups and an arms embargo in resolution 1701, the situation south of the Litani River is more dangerous than ever.
ورغم الدعوة التي وجهها هذا المجلس لتفكيك الميليشيات والجماعات الإرهابية وفرض حظر على توريد الأسلحة في القرار 1701، تظل الحالة جنوب نهر الليطاني أخطر من أي وقت مضى.

We reiterate the call made by this meeting to the annex 2 States to take urgent measures towards the ratification of that Treaty so that it may enter into force as soon as possible.
نكرر الدعوة التي وجهها هذا الاجتماع للدول الواردة أسماؤها في المرفق 2 على اتخاذ تدابير عاجلة من أجل التصديق على تلك المعاهدة لكي تدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

In this connection, we support the call made by the Secretary-General a few days ago for continuing efforts aimed at bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force by 2012.
وفي هذا الصدد، نؤيد الدعوة التي وجهها الأمين العام قبل بضعة أيام إلى مواصلة الجهود الهادفة إلى إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بحلول عام 2012.

In response to the call of the Security Council, both sides must also respect relevant provisions of the Preliminary Understanding.
وبموجب الدعوة التي وجهها مجلس الأمن، يجب أيضا أن يحترم كلا الجانبين الأحكام ذات الصلة من التفاهم الأولي.

However, Norway has questioned the call by many States for the negotiation of such an instrument to be conducted in the Conference on Disarmament.
ومع ذلك، فقد شككت النرويج في الدعوة التي وجهها العديد من الدول للتفاوض على صك من هذا القبيل في مؤتمر نزع السلاح.

the invitation by the Chinese representative to UNCTAD to participate in meetings with Portuguese-speaking countries was accepted.
وقد قُبلت الدعوة التي وجهها الممثل الصيني إلى الأونكتاد للمشاركة في الاجتماعات التي ستُعقد مع البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية.

Accordingly, the Western Group joins in the statement's call to the Conference to adopt a programme of work immediately.
وبناء على ذلك، فإن المجموعة الغربية تنضم إلى الدعوة التي وجهها البيان إلى المؤتمر بأن يعتمد على الفور برنامج عمل.

Members of the Council echoed the Special Representative's call on political leaders to work together in the spirit of compromise.
وكرر أعضاء مجلس الأمن الدعوة التي وجهها الممثل الخاص إلى الزعماء السياسيين للعمل معاً بروح من الأخذ والعطاء.

Japan also supported the Secretary-General's call for a world hearing on the relationship between disarmament and development.
كما أن اليابان تؤيد الدعوة التي وجهها اﻷمين العام لعقد اجتماع عالمي بشأن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

Sri Lanka, therefore, strongly supports the call made by some members for the re—establishment of the Ad Hoc Committee on negative security assurances.
ولذا تؤيد سري لانكا بقوة، الدعوة التي وجهها بعض اﻷعضاء من أجل إعادة إنشاء اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية.

the call made by the Group to provide electoral assistance for the credible conduct of elections in 2004 was also followed up by appropriate support.
واتبعت الدعوة التي وجهها الفريق لتقديم مساعدة انتخابية في عام 2004 من أجل إجراء الانتخابات بشكل موثوق بدعم مناسب.

We support the call made by many in this Assembly to those countries that have not done so to make every effort to achieve the agreed goals of ODA.
ونؤيد الدعوة التي وجهها الكثيرون في هذه الجمعية إلى البلدان التي لم تبذل بعد كل الجهود للوفاء بالأهداف المتفق عليها للمساعدة الإنمائية الرسمية، أن تفعل ذلك.

It's the call of the grape that robs our sleep.
وهذه هي الدعوة التي وجهها العنب التي تنهب نومنا.

It reiterated the call of the Human Rights Council in its resolution 23/21 for Eritrea to fully implement its 1997 Constitution.
وكررت تأكيد الدعوة التي وجهها مجلس حقوق الإنسان في قراره 23/21 إلى إريتريا لتنفيذ دستورها لعام 1997 تنفيذاً كاملاً.

I support the call of the International Conference on the Great Lakes Region for a swift conclusion of the Kampala talks.
وإني أؤيد الدعوة التي وجهها المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى إلى الإسراع في اختتام محادثات كمبالا.

In particular, Australia strongly supports the call by the Security Council and by world leaders for an immediate end to hostilities.
وبصورة خاصة، تؤيد استراليا بشدة الدعوة التي وجهها مجلس اﻷمن وزعماء العالم من أجل وضع حد فــــوري لﻷعمال العدائية.

We urge those who imposed these iniquitous sanctions to heed the call by the international community to unconditionally remove them.
ونحن نحث من فرضوا هذه الجزاءات الجائرة إلى تلبية الدعوة التي وجهها المجتمع الدولي من أجل الرفع غير المشروط لها.

Recalling also the invitation by the Chairman of the INCD to organizations which might be interested in hosting the Global Mechanism, to submit such an interest in writing;
وإذ تشير أيضاً إلى الدعوة التي وجهها رئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية إلى المنظمات التي قد تكون مهتمة باستضافة اﻵلية العالمية طالباً إليها أن تقدم صيغة مكتوبة لهذا الاهتمام،

On the issue of the effective functioning of the Conference, the invitation of the special coordinator is to take part today in the next informal consultations.
وفيما يتصل بمسألة فعالية عمل المؤتمر، تتمثل الدعوة التي وجهها المنسق الخاص في المشاركة في المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستجرى اليوم.

The Secretary-General reiterates his call on the States which have not yet done so, especially those States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
ويؤكد الأمين العام مجددا الدعوة التي وجهها إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة، لا سيما الدول التي يلزم الحصول على تصديقها لدخول الاتفاقية حيز النفاذ، بشأن التوقيع على المعاهدة والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

He expressed the wish that this drafting process should be speeded up in the light of the call of the World Conference on Human Rights for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture.
وأعرب عن الرغبة في تعجيل عملية الصياغة هذه في ضوء الدعوة التي وجهها المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان إلى سرعة إعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Mr. Vo Van Kiet also reconfirmed President Le Duc Anh's invitation to the King and Queen to pay a State visit to the Socialist Republic of Viet Nam at a convenient time.
كما أكد السيد فو فان كيت من جديد الدعوة التي وجهها الرئيس لي دوك آنه لقيام الملك والملكة بزيارة رسمية لجمهورية فييت نام الاشتراكية في وقت مناسب.

27. The Governing Council also noted with appreciation the invitation from the Prime Minister of Canada for the World Urban Forum to hold its third session in Vancouver in 2006.
27 - كما لاحظ مجلس الإدارة مع التقدير الدعوة التي وجهها رئيس وزراء كندا للمنتدى الحضري العالمي لعقد دورته الثالثة في فانكوفر في عام 2006.

Mr. Weissbrodt referred to the invitation addressed by an earlier meeting of chairpersons to each treaty body inviting them to consider themes on which the Subcommission could consider conducting studies.
وأشارت السيدة فايسبروت إلى الدعوة التي وجهها رؤساء الهيئات في اجتماع سابق إلى كل من الهيئات المنشأة بمعاهدات لكي تنظر في المواضيع التي يمكن أن تعد اللجنة الفرعية دراسات عنها.