"الدفعة التاسعة والعشرين" - Traduction Arabe en Anglais

• the twenty-ninth instalment

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING the twenty-ninth instalment OF " E4 " CLAIMS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة التاسعة والعشرين

An additional 10 claims were subsequently identified as stand alone claims and were added to the twenty-ninth instalment.
وحُددت 10 مطالبات أخرى بوصفها مطالبات مستقلة وأضيفت إلى الدفعة التاسعة والعشرين.

Accordingly, while there are 137 stand alone claims included in the twenty-ninth instalment, they relate to the losses of only 123 Kuwaiti companies.
وعليه، رغم أنه توجد في الدفعة التاسعة والعشرين 137 مطالبة مستقلة فإنها لا تتصل إلا بخسائر 123 شركة كويتية.

OVERVIEW OF the twenty-ninth instalment CLAIMS
رابعاً - استعراض عام لمطالبات الدفعة التاسعة والعشرين

Summary of claims in the twenty-ninth instalment Number originally submitted to the Panel
الجدول 1- ملخص المطالبات في الدفعة التاسعة والعشرين

Decision concerning the twenty-ninth instalment of " E4 " claims taken by the Governing Council
مقرر بشأن الدفعة التاسعة والعشرين من المطالبات من الفئة " هاء-4 " اتخذه مجلس إدارة

Two of the individual claims in this instalment are for the losses of two companies that were reviewed by the " E4A " Panel in the twenty-ninth instalment.
43- توجد في هذه الدفعة مطالبتان فرديتان بالتعويض عن خسائر شركتين استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في الدفعة التاسعة والعشرين.

7. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment of E4 claims (S/AC.26/2004/8).
7 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة التاسعة والعشرين من المطالبات من الفئة هاء - 4 (S/AC.26/2004/8).

There are 34 deferred category " C " claims in the twenty-ninth instalment.
وتوجد في الدفعة التاسعة والعشرين 34 مطالبة مؤجلة من الفئة " جيم " .

Originally, 140 claims in relation to 123 Kuwaiti companies were included in the twenty-ninth instalment and were submitted to the Panel on 25 July 2003, in accordance with article 32 of the Rules.
14- أُدرجت في الأصل 140 مطالبة تتعلق ب123 شركة كويتية في الدفعة التاسعة والعشرين وقُدمت إلى الفريق في 25 تموز/يوليه 2003، عملاً بالمادة 32 من القواعد.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-ninth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
31- ومن المهم قبل مناقشة توصيات الفريق المحددة للتعويض عن مطالبات الدفعة التاسعة والعشرين إعادة ذكر نهج الفريق في التحقق من هذه المطالبات وتقييمها.

The " E4A " Panel will review and make recommendations with respect to 137 individual stand alone claims concerning 123 Kuwaiti companies in the twenty-ninth instalment of " E4 " claims.
وسيستعرض الفريق المعني بالفئة " هاء-4 ألف " ويقدم توصيات بشأن 137 مطالبة فردية مستقلة تتعلق ب123 شركة كويتية في الدفعة التاسعة والعشرين من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-ninth instalment of " E4 " claims.
وعملاً بالمادة 38 من القواعد، يتضمن هذا التقرير توصيات الفريق إلى مجلس الإدارة بشأن الدفعة التاسعة والعشرين من مطالبات الفئة " هاء-4 " .

Thirty-eight of the individual claimants in the twenty-ninth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.
18- وطالب ثمانية وثلاثون من أصحاب المطالبات في الدفعة التاسعة والعشرين أيضاً بالتعويض عن خسائر شخصية، بما في ذلك الخسائر التي تكبدتها المشاريع التجارية الفردية التي كانت منفصلة ومتميزة عن الخسائر التي تكبدتها الشركة الكويتية.

The Panel has re-examined the claims for the losses of the companies in the light of the two individual claims identified as stand alone claims after the " E4A " Panel's conclusion of its work on the twenty-ninth instalment.
وراجع الفريق المطالبات المتعلقة بخسائر الشركات في ضوء المطالبتين الفرديتين اللتين حُددتا على أنهما مطالبتان مستقلتان بعد اختتام الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " عمله بشأن الدفعة التاسعة والعشرين.

The Panel directed the expert consultants to review the company losses alleged in respect of each claim in the twenty-ninth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel and set out in its Instalment Twenty-Three (A) Report.
وأوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين باستعراض خسائر الشركات المدعاة في كل مطالبة من مطالبات الدفعة التاسعة والعشرين وفقاً لمنهجية التحقق والتقييم التي وضعها الفريق والمبينة في تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف).

In respect of the two revisions required to claims previously reviewed by the " E4A " Panel in the twenty-ninth instalment, the adjusted awards recommended by the Panel (where appropriate) are set out in annexes IV and V to this report.
78- فيما يخص التنقيحين المطلوب إدخالهما على مطالبتين سبق أن استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في الدفعة التاسعة والعشرين(23)، ترد في المرفقين الرابع والخامس بهذا التقرير مبالغ التعويضات المعدلة التي أوصى الفريق بمنحها (حسب الاقتضاء).

Two of the claims originally included in Procedural Order No. 1 were identified as being for the losses of companies that had been reviewed by the " E4A " Panel in the " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment of `E4'claims " (S/AC.26/2004/8) (the " Twenty-Ninth Instalment Report " ).
وحُددت اثنتان من المطالبات المدرجة أصلاً في الأمر الإجرائي رقم 1 على أنهما مطالبتان بالتعويض عن خسائر شركتين سبق أن استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة التاسعة والعشرين من المطالبات مـن الفئـة `هاء-4` " (S/AC.26/2004/8)( " تقرير الدفعة التاسعة والعشرين " ).