"الدفعة السابعة عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• the seventeenth instalment
• seventeenth instalment of
• Seventeenth Report
• seventeenth instalment and
• seventeenth instalment are

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING the seventeenth instalment OF " E4 " CLAIMS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة عشرة

The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in the seventeenth instalment.
6- ويبين الجدول التالي عدد المطالبات مبوبة حسب الكيان المقدم لها في الدفعة السابعة عشرة.

Fourteen of these additional claims are related to claims already in the nineteenth instalment and 13 were transferred from part two of the seventeenth instalment pending the receipt of comments on the claims by Iraq.
وترتبط 14 من هذه المطالبات الإضافية بمطالبات وردت مسبقاً في الدفعة التاسعة عشرة، فضلاً عن 13 مطالبة أُحيلت من الجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة ريثما يتم استلام تعليقات العراق عليها.

Three claims were previously resolved by the Panel in part two of the seventeenth instalment.
وقد سبق أن بتّ الفريق في ثلاث مطالبات في الجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة.

The Panel has divided the seventeenth instalment into two parts.
3- وقسم الفريق مطالبات الدفعة السابعة عشرة إلى جزأين.

The remaining claims will be included in the Panel's report in respect of part two of the seventeenth instalment.
أما بقية المطالبات فسيجري إدراجها في تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة.

I. OVERVIEW OF the seventeenth instalment CLAIMS 4 - 8 3
أولاً- استعراض عام لمطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة 4 - 8 3

I. Recommended awards for the seventeenth instalment of " E4 " claims - reported by
أولاً - التعويضات الموصى بها في إطار الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " مدرجة

II. Recommended awards for the seventeenth instalment of " E4 " claims - reported by
ثانياً - التعويضات الموصى بها في إطار الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " مدرجة

I. OVERVIEW OF the seventeenth instalment CLAIMS
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة

All of the claimants in the seventeenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
7- وكان جميع أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة يعملون في الكويت قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

Before the seventeenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
9- قبل تقديم المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة إلى الفريق، أجرت الأمانة تقديراً أوليا للمطالبات وفقاً للقواعد.

The Panel directed the expert consultants to review each claim in the seventeenth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.
وقد أوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين باستعراض كل مطالبة من المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة وفقاً لمنهجية التحقق وتحديد القيمة التي وضعها الفريق.

Tangible property losses are claimed by all of the seventeenth instalment claimants.
60- يطالب جميع أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة بالتعويض عن خسائر في الممتلكات المادية.

Two claimants in the seventeenth instalment were successful in substantiating their claim for cash losses.
ولم تُفلح إلا جهتان اثنتان فقط من بين أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة في إثبات مطالبتيهما بالتعويض عن الخسائر النقدية.

Decision concerning the seventeenth instalment of " E4 " claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 117th meeting, held on 20 June 2002
مقرر بشأن الدفعة السابعة عشرة مـن المطالبات من الفئة " هاء-4 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 117 المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2002

The Panel will complete its review of part two of the seventeenth instalment in September 2003.
وسينتهي الفريق من استعراضه للجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة في أيلول/سبتمبر 2003.

The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in part one of the seventeenth instalment.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التي تم البت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

In respect of recovery of unproductive salary payments, in the " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E3'claims " (S/AC.26/2001/2) (the " Seventeenth Report " ), the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are " prima facie compensable as salary paid for unproductive labour " .
89- وفيما يتعلق باسترداد مدفوعات المرتبات التي دفعت لمستخدمين غير منتجين، فقد جاء في الفقرة 27 من " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-3` " (S/AC.26/2001/2) ( " التقرير السابع عشر " )، أن المرتبين المدفوعين لاثنين من المستخدمين كانا محتجزين في العراق " قابلان مبدئياً للتعويض كمرتبين دفعا لعاملين غير منتجين " .

Fourteen of the 29 additional claims were included in the Panel's report in respect of part one of the seventeenth instalment and the remaining fifteen claims are included in this report.
وأدرجت في تقرير الفريق أربع عشرة مطالبة من بين 29 مطالبة إضافية، وهي تتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة(1)، والمطالبات الخمس عشرة المتبقية(2) واردة في هذا التقرير.

Of particular relevance to the Panel's review of the Saudi Arabian claims in the seventeenth instalment are the findings of the " E2 " Panel as set out in its first instalment report.
22- ومما لـه أهمية خاصة لاستعراض الفريق للمطالبات المقدمة من مواطنين سعوديين في الدفعة السابعة عشرة استنتاجات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " على النحو الوارد في التقرير عن الدفعة الأولى.