"الدفعة السادسة عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• the sixteenth instalment
• sixteenth instalment of

All claimants in the sixteenth instalment operated in Kuwait before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
7- وكان جميع أصحاب مطالبات الدفعة السادسة عشرة يعملون في الكويت قبل غزو العراق واحتلاله لها.

The Panel directed the expert consultants to review each claim in the sixteenth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.
وأوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين استعراض كل مطالبة في الدفعة السادسة عشرة وفقا لمنهجية التحقق والتقييم التي وضعها.

A total of 332 claims were resolved in part one of the sixteenth instalment.
وتم البت في ما مجموعه 332 مطالبة في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

As a result of these transfers and additions, part one of the sixteenth instalment comprises 332 claims.
6- ونتيجة لعمليات النقل والإضافات، بات الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة يشمل 332 مطالبة.

I. OVERVIEW OF the sixteenth instalment CLAIMS 4 - 8 3
أولاً - استعراض عام لمطالبات الدفعة السادسة عشرة 4 - 8 3

Before the sixteenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
9- قبل تقديم مطالبات الدفعة السادسة عشرة إلى الفريق أجرت الأمانة استعراضا أوليا للمطالبات وفقا للقواعد.

These requests were made in relation to the entire " E4 " claims population and not just the sixteenth instalment claims.
وقدمت هذه الطلبات فيما يخص مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " بكاملها وليس فقط مطالبات الدفعة السادسة عشرة.

Tangible property losses are claimed by a majority of the sixteenth instalment claimants.
34- تطالب أغلبية أصحاب مطالبات الدفعة السادسة عشرة بتعويض عن خسائر في الممتلكات المادية.

Each of the claimants included in the sixteenth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
3- وأُتيحت الفرصة لكل صاحب مطالبة من الدفعة السادسة عشرة أن يقدم إلى الفريق المعلومات والوثائق المتعلقة بالمطالبات.

The procedural history of the claims in the sixteenth instalment
ألف - الخلفية الإجرائية للمطالبات المدرجة في الدفعة السادسة عشرة

On 20 June 2000, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the sixteenth instalment. In view of:
5- وقـد أصـدر الفريق، في 20 حزيران/يونيه 2000، أمراً إجرائياً يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة السادسة عشرة ونظراً ل:

Decision concerning the sixteenth instalment of " E3 " claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 113th meeting, held on 13 December 2001
مقرر بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-3 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 113 التي عقدت في 13 كانون

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the sixteenth instalment, which comprises a total of 332 claims.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة الذي يتألف من مجموع قدره 332 مطالبة.

The majority of the claims in part one of the sixteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Yemen, Jordan, and Saudi Arabia.
وقدمت معظم المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من حكومات الكويت واليمن والأردن والمملكة العربية السعودية.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the sixteenth instalment.
7- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

the sixteenth instalment includes claims filed by the Government of Saudi Arabia.
44- تتضمن الدفعة السادسة عشرة مطالبات مقدمة من حكومة المملكة العربية السعودية.

This results in a net total claimed amount of USD 211,284,854.22 for the 332 claims resolved in part one of the sixteenth instalment.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به 854.22 284 211 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل 332 مطالبة تم حسمها في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

There are an additional 168 claims reported in part two of the sixteenth instalment.
6- وثمة 168 مطالبة إضافية أبلغ عنها في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة.

The most common loss type appearing in part two of the sixteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
8- ومعظم أنواع الخسائر الواردة في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من الخسائر التجارية الفردية من الفئة دال-8/دال-9.

The majority of the claims in part two of the sixteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and India.
وقُدم معظم المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من حكومات الكويت والأردن والمملكة العربية السعودية والهند.