"الدنيوية" - Traduction Arabe en Anglais

• worldly
• earthly
• mundane
• secular
• temporal
• profane

Believe me, my noble Master these worldly tasks are very difficult.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

He has no concern for worldly affairs or possessions.
وهو غير قلق على الشئون الدنيوية أو الممتلكات

No, these are earthly pleasures we enjoy while one is able.
كلا،هذة هي المتع الدنيوية نحن نتمتع عندما نتمكن من احدها

Many have lost homes, loved ones and all their earthly possessions.
لقد خسر الكثيرون منازلهم وجميع ممتلكاتهم الدنيوية وفقدوا أحباءهم.

You hear of any of'em feeding on a mundane in Queens last night?
تسمع من أي من 'م تغذية على الدنيوية في كوينز الليلة الماضية؟

In times that are sacred and times that are mundane.
‏في الأيام الدينية،‏ ‏وفي الأيام الدنيوية. ‏

Imposition of secular norms in contravention of religious law or custom
فرض المعايير الدنيوية بما يخالف القوانين أو الأعراف الدينية

And despite the fact that my clipboard and all worldly possessions are nothing but a pile smoldering ash,
وبغض النظر عن حقيقة أن لوحي المشبكي وكل الممتلكات الدنيوية, ليست إلا كومة من الرماد الدخاني

Those of the Way see beyond worldly desires.
اتباع المعرفه يفهمون غير الشهوات الدنيوية.

Well, I thought we could listen to it, you know, while we talk about worldly stuff like salty coffee and roses.
اعتقدتُ أنه بإمكاننا الاستماع له بينما نتحدث عن الأشياء الدنيوية مثل القهوة المالحة والورود

Fact that they sold all their worldly possessions to do it.
حقيقة أن باعوا كل ممتلكاتهم الدنيوية بهم للقيام بذلك.

Both Christ and Buddha had to turn away from the lure of sensory pleasures and worldly grasping.
وكان كل من المسيح وبوذا إلى الابتعاد عن إغراء الملذات الحسية و الجشع الدنيوية.

You do well to tend to worldly matters, but remember the divine.
أنت حقا تميل للأمور الدنيوية ولكن تذكر الله.

The alliance between you both would have assured that the earthly curse was lifted.
التحالف بينكما كان يفترض ان يؤكد ان اللعنة الدنيوية رفعت

earthly laws shouldn't apply in that situation.
القوانين الدنيوية لا يجب أن تُطبق في تلك الحالة.

If we can't live our life this way, what earthly life is worth living?
وإذا كنا لا نستطيع أن نعيش حياتنا بهذه الطريقة، ما الحياة الدنيوية تستحق أن تعاش؟

Were thought to be the earthly dwelling places of the gods.
كان يعتقد أن تكون الأماكن السكنية الدنيوية للآلهة

We already knew all the mundane stuff, so we could have really in-depth conversations.
لقد عرفنا بالفعل الأمور الدنيوية حتى نتمكن من القيام بمحادثات عميقة

I'm fed-up of my mundane, boring, living-off commission life.
أنا ضجر من بلدي الدنيوية ، ومملة ، والعيش حياة أوف اللجنة.

We're a couple of angels who've touched not only the divine, but the mundane.
نحن زوجان من الملائكة اللذان عاشا ليس فقط الأشياء الإلهية بل الدنيوية

The problem becomes more thorny when the secular norms are imposed upon authorized religious institutions rather than private persons.
وتصبح المسألة شائكة عند فرض المعايير الدنيوية لا على أفراد بل على مؤسسات دينية مرخص لها.

To avert this crisis of identity, we have to respond to the spiritual needs of young men and women as well as to their temporal needs.
ولتجنب أزمة الهوية هذه علينا أن نلبي الاحتياجات الروحية للشباب من الجنسين واحتياجاتهم الدنيوية في آن معا.

These are mainly the most important sacral buildings (Christian and Islamic) and the most representative profane buildings.
وتلك هي أساساً أهم المباني المقدسة (مسيحية وإسلامية) والمباني الدنيوية الأكثر تمثيلاً.