"الدور البنّاء الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the constructive role

Similarly, the Alliance media programme focuses on amplifying the constructive role of media in furthering public understanding of divisive debates.
وبالمثل، يركز البرنامج الإعلامي للتحالف على تعزيز الدور البنّاء الذي تضطلع به وسائل الإعلام في تعزيز فهم الجمهور للمناقشات المثيرة للخلافات.

12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. O
12 - تشجع الدور البنّاء الذي يضطلع به المجتمع المدني في تعزيز عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
12 - تشجع الدور البنّاء الذي يضطلع به المجتمع المدني في تعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the people concerning their future status.
وبالنظر إلى الدور البنّاء الذي أدته تلك البعثات في الماضي، لا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية فائقة لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات شعوبها وأمانيها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
وبالنظر إلى الدور البنّاء الذي أدته تلك البعثات في الماضي، لا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية فائقة لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات شعوبها وأمانيها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
وبالنظر إلى الدور البنّاء الذي أدته تلك البعثات في الماضي، لا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية فائقة لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات شعوبها وتطلعاتها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
وبالنظر إلى الدور البنّاء الذي أدته تلك البعثات في الماضي، لا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية فائقة لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات شعوبها وتطلعاتها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا.

As an elected member of the Security Council for the biennium 2009-2010, Mexico has been able to appreciate the constructive role that non-permanent members can play through their contributions to the work of the Council and its subsidiary bodies.
لقد أتيح للمكسيك، من موقعها كعضو منتخب في مجلس الأمن لفترة العامين 2009-2011، الوقوف على الدور البنّاء الذي يضطلع به الأعضاء غير الدائمين عن طريق إسهاماتهم في عمل المجلس وهيئاته الفرعية.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
وبالنظر إلى الدور البنّاء الذي أدته تلك البعثات في الماضي، لا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية قصوى لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا.

We believe that the constructive role of the Regional Centre should not only be maintained, but also strengthened, in order that it may cope more effectively with emerging challenges regarding security-related matters in the Asia-Pacific region.
ونرى أنه لا ينبغي الإبقاء على الدور البنّاء الذي يضطلع به المركز الإقليمي فحسب، وإنما ينبغي أيضا تعزيزه حتى يتصدى على نحو أنجع لما يبرز من تحديات بشأن المسائل المتصلة بالأمن في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

- China values the constructive role played by the civil society in international affairs, and is ready to continue discussions on setting up an interactive mechanism between UNGA and the civil society.
- وتقدر الصين الدور البنّاء الذي يضطلع به المجتمع المدني في الشؤون الدولية، وهي على أهبة الاستعداد لمواصلة المناقشات بشأن وضع آلية تحاور بين الجمعية العامة والمجتمع المدني.

The Special Rapporteur wishes to recall General Assembly resolution 40/123 of 13 December 1985 which " draws attention to the constructive role that national non-governmental organizations can play " .
ويود المقرر الخاص أن يذكﱢر بقرار الجمعية العامة ٠٤/٣٢١ المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١ الذي " توجﱢه فيه النظر إلى الدور البنّاء الذي تستطيع المنظمات الوطنية غير الحكومية أن تؤديه " .

(g) the constructive role played by the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations in working with the Government of Myanmar to respond to the humanitarian crisis caused by Cyclone Nargis;
(ز) الدور البنّاء الذي تؤديه رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة في العمل مع حكومة ميانمار للتصدي للأزمة الإنسانية التي سببها إعصار نرجس؛