"الدولة المضرورة" - Traduction Arabe en Anglais

• injured State
• the injured
• injured States
• affected State

However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.
بيد أنه حتى مع الاعتراف بحق الدولة المضرورة في اتخاذ تدابير مضادة، ينبغي أن تخضع هذه التدابير المضادة لقيود معينة.

In his view, an injured State should first be obliged to demand restitution if it appeared to be materially possible.
وذكر أن من رأيه أنه ينبغي أن تلزم الدولة المضرورة أولا بالمطالبة بالرد إذا بدا أنه ممكن ماديا.

Measures taken by States other than an injured State
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة

Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.
لذلك، فإن الحق في اتخاذ تدابير مضادة يقتصر حصرا على الدولة المضرورة.

He stated that in the ordinary case the injured State could elect whether to insist on restitution or to receive compensation.
وقال إن بإمكان الدولة المضرورة في الأحوال العادية أن تختار بين الرد والتعويض.

It could be that the injured State was not alone competent to release the responsible State from the continued performance of the obligation.
فقد لا تكون الدولة المضرورة وحدها مؤهلة لإعفاء الدولة المسؤولة من مواصلة الوفاء بالالتزام.

Lawfulness could not be guaranteed by such a provision since the injured State itself was effectively authorized to gauge the proportionality of its countermeasures.
ذلك أنه لا يمكن لحكم من هذا القبيل أن يكفل المشروعية، إذ أنه يخول الدولة المضرورة ذاتها تقدير مدى تناسب تدابيرها المضادة.

Invocation of responsibility by an injured State
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة

He was also in favour of the inclusion, albeit implicit, of a reference to damages in the definition of the injured State.
وأضاف أنه يحبذ أيضا إيراد إشارة، ولو ضمنية، إلى التعويضات في تعريف الدولة المضرورة.

If they took the form of terminating an obligation towards a defaulting State, the injured State should not be expected to fulfil an obligation which it had lawfully chosen to terminate rather than suspend.
وقالت إنه إذا اتخذ الإنهاء شكل إنهاء التزام تجاه الدولة المخطئة، فإنه لا ينبغي أن يتوقع من الدولة المضرورة أن تفي بالتزام اختارت قانونا أن تنهيه بدلا من أن تعلقه.

While the legal interest existed for both categories of States, in the practice of States it was the specifically injured State that had the right to reparations.
وبينما توجد مصلحة قانونية لفئتي الدول كلتيهما، فإن الدولة المضرورة تحديداً هي التي لها، في ممارسة الدول، حق الجبر.

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
وأضاف أن أكثر القضايا تعقيداً في ذلك الشأن هي اتخاذ تدابير مضادة من قبل دول غير الدولة المضرورة.

His delegation was concerned that a blanket constraint of that type could be exploited by the responsible State to the detriment of the injured State.
وقال إن القلق يساور وفده من أن يُستغلّ مثل هذا النوع من التقييد الشامل من قبل الدولة المسؤولة على حساب الدولة المضرورة.

That distinction was a sound one, but the Commission could try to narrow the definition of an injured State even further.
وقال إن ذلك التمييز سليم إلا أن بإمكان اللجنة أن تحاول زيادة تحديد تعريف الدولة المضرورة.

In the first place it seems necessary to distinguish between the position of an injured State and other States concerned.
ففي المقام الأول يبدو أنه يلزم التمييز بين موقف الدولة المضرورة وسائر الدول المعنية.

The identification as an injured State gives that State a special status over a State that has committed an internationally wrongful act.
إن تحديد الدولة المضرورة يعطي لهذه الدولة مركزا خاصا على دولة أخرى تكون قد ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا.

Countermeasures by an injured State
التدابير المضادة التي تتخذها الدولة المضرورة

Yet the right to claim reparation as an injured State for a violation of human rights is ill-defined by the draft articles.
غير أن مشاريع المواد لم تحدد بدقة حق الدولة المضرورة في المطالبة بجبر الضرر الناشئ عن انتهاك لحقوق اﻹنسان.

They express detailed and diverse opinions, but none questions the need for a provision in the draft articles dealing with the notion of injured States.
فأعربت هذه الأخيرة عن آراء مفصلة ومتنوعة، غير أنه لم يشكك أي منها في الحاجة إلى حكم في مشاريع المواد يتناول مفهوم الدولة المضرورة.

This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.
وقد يقتصر ذلك على إعادة تأكيد التزام الدولة المضرورة باحترام وكفالة حقوق الإنسان لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها.