"الدولة اﻷعلى" - Traduction Arabe en Anglais

• Supreme State
• State Great Khural
• High State

The location of the organs of the Union State shall be determined by the Supreme State Council.
يحدد مجلس الدولة اﻷعلى مقر هيئات الدولة الاتحادية.

Perform other functions on the instructions of the Supreme State Council.
تنفيذ غير ذلك من المهام اﻷخرى بتكليف من مجلس الدولة اﻷعلى.

Hear the annual messages of the Supreme State Council on the situation in the Union State and the main directions of its development;
يستمع إلى الرسالة السنوية لمجلس الدولة اﻷعلى عن حالة الدولة الاتحادية والاتجاهات اﻷساسية لتطورها؛

The Chairman of the Supreme State Council shall have the right to propose to the Houses of Parliament the establishment of a conciliation commission to overcome the differences that have arisen.
ولرئيس مجلس الدولة اﻷعلى أن يقترح على مجلسي البرلمان تشكيل لجنة توفيق للتغلب على الخلافات الناشئة.

Furthermore, in December last year the State Great Khural (Parliament) of Mongolia ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, signed by Mongolia on 10 November 2001.
وفضلا عن ذلك، قام مجلس الدولة الأعلى لمنغوليا، المعروف بالخورال (البرلمان)، بالتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي وقّعت عليها منغوليا في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Formulate the basic directions of common policy on issues of the development of the Union State and submit them to the Supreme State Council for consideration;
يحدد الاتجاهات اﻷساسية للسياسة العامة فيما يتعلق بتطوير الدولة الاتحادية ويرفعها إلى مجلس الدولة اﻷعلى للنظر فيها؛

Exercise other powers assigned to it by the present Treaty and the Supreme State Council.
ينفذ الاختصاصات اﻷخرى الواردة في هذه المعاهدة وتلك التي يكلفه بها مجلس الدولة اﻷعلى.

Submit to the Supreme State Council and Parliament of the Union State annual reports on the activity of the Council of Ministers;
تقديم تقارير سنوية عن أعمال المجلس إلى مجلس الدولة اﻷعلى وبرلمان الدولة الاتحادية؛

The Court shall comprise nine judges appointed by the Parliament of the Union State on the proposal of the Supreme State Council.
تتكون هيئة المحكمة من ٩ قضاة يعينهم برلمان الدولة الاتحادية بتوصية من مجلس الدولة اﻷعلى.

Amendments shall be considered by the Council of Ministers and submitted for approval to the Supreme State Council.
وينظر مجلس الوزراء في التعديلات ويرفعها إلى مجلس الدولة اﻷعلى للمصادقة عليها.

2. The state symbols of the Union State shall be established by the Parliament of the Union State and shall be subject to approval by the Supreme State Council.
٢ - يحدد برلمان الدولة الاتحادية رموزها كدولة وتخضع هذه الرموز لموافقة مجلس الدولة اﻷعلى عليها.

The Union State shall grant and receive loans, give guarantees on loans and issue bonds and securities in accordance with a procedure to be determined by the Parliament of the Union State and approved by the Supreme State Council.
تقدم الدولة الاتحادية وتتلقى التسهيلات الائتمانية وتمنح الضمانات وتصدر أذونات التسليف وسندات الخزانة حسبما يقرره برلمان الدولة الاتحادية ويجيزه مجلس الدولة اﻷعلى.

2. Following its adoption by Parliament, the budget shall be approved by the Supreme State Council.
٢ - يصادق مجلس الدولة اﻷعلى على الميزانية بعد اعتمادها من قبل البرلمان.

1. The Supreme State Council shall be the supreme organ of the Union State.
١ - يعتبر مجلس الدولة اﻷعلى أعلى هيئات الدولة الاتحادية.

2. The membership of the Supreme State Council shall comprise the heads of State, heads of Government and leaders of the Houses of Parliament of the participating States.
٢ - تضم عضوية مجلس الدولة اﻷعلى رئيسي الدولتين المتعاهدتين ورؤساء حكومتيهما وبرلمانيهما.

3. The Chairman of the Council of Ministers, the speakers of the Houses of Parliament and the President of the Court of the Union State shall participate in meetings of the Supreme State Council.
٣ - يشارك رئيس مجلس الوزراء الاتحادي ورئيسا مجلسي البرلمان ورئيس محكمة الدولة الاتحادية في جلسات مجلس الدولة اﻷعلى.

1. The Supreme State Council shall:
١ - يتولى مجلس الدولة اﻷعلى المهام التالية:

3. The Supreme State Council shall within the limits of its powers issue decrees, resolutions and directives.
٣ - يصدر مجلس الدولة اﻷعلى في حدود اختصاصاته المراسيم والقرارات والمبادئ التوجيهية.

1. The Chairman of the Supreme State Council shall be one of the heads of the participating States on a rotating basis, unless otherwise agreed by the participating States.
١ - يرأس مجلس الدولة اﻷعلى أحد رئيسي الدولتين المتعاهدتين على أساس التناوب ما لم تتفق الدولتان المتعاهدتان على غير ذلك.

2. The Chairman of the Supreme State Council shall:
٢ - يؤدي رئيس مجلس الدولة اﻷعلى المهام التالية:

The implementation of a step-by-step policy on the use of nuclear energy and the construction of a nuclear power plant is also viewed in the context of the Millennium Development Goals and based on the comprehensive national development strategy of Mongolia, which was adopted by the State Great Khural (parliament) on 31 January 2008.
وينظر أيضا إلى تنفيذ سياسة للخطوة خطوة في استخدام الطاقة النووية وبناء مفاعل للطاقة النووية على أن يتم ضمن في سياق الأهداف الإنمائية للألفية استنادا إلى الاستراتيجية الشاملة للتنمية الوطنية في منغوليا التي اعتمدها مجلس الدولة الأعلى (البرلمان) في 31 كانون الثاني/يناير 2008.

The President of the High State Council issued Presidential Decree No. 92-44 of 9 February 1992, decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of 12 months, in accordance with articles 67, 74 and 76 of the Algerian Constitution.
أصدر رئيس مجلس الدولة الأعلى المرسوم الرئاسي رقم 92-44 في 9 شباط/فبراير 1992 معلناً فرض حالة الطوارئ في جميع أنحاء الأراضي الوطنية لمدة 12 شهراً عملاً بالمواد 67 و74 و76 من الدستور الجزائري.