"الدولة قيد" - Traduction Arabe en Anglais

• the State under

A. Presentation by the State under review 5 - 21 3
ألف - عرض مقدم من الدولة قيد الاستعراض 5-21 3

As a second step, an in-depth dialogue between the representatives of the State under review and the team of experts should be conducted.
وكخطوة تالية يتعيّن إجراء حوار متعمق بين ممثلي الدولة قيد الاستعراض وفريق الخبراء.

the State under review could also use the report to identify and substantiate its needs to donors and donor agencies.
ويمكن أيضا أن تستخدم الدولة قيد الاستعراض التقرير لتحديد احتياجاتها وإثباتها للجهات المانحة والوكالات المانحة.

the State under review would, of course, need to be informed of the sources being relied upon and have an opportunity to comment on them.
وسيتعين بطبيعة الحال إطلاع الدولة قيد الاستعراض على المصادر المعتمد عليها، وإتاحة فرصة لها للتعليق على هذه المصادر.

The review process allows us to identify the areas of human rights that the State under review decides to strengthen.
وتمكّننا عملية الاستعراض من تحديد مجالات حقوق الإنسان التي تقرر الدولة قيد الاستعراض تقويتها.

He noted that the mandate of treaty-based bodies to examine the human rights obligations of a State was generally limited to the territory and jurisdiction of the State under consideration.
وأشار إلى أن ولاية الهيئات القائمة على معاهدات في فحص التزامات الدول في مجال حقوق الإنسان تقتصر عموماً على إقليم الدولة قيد النظر وولايتها القضائية.

Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
آراء تتعلَّق بالاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية والردود المقدَّمة من الدولة قيد الاستعراض

B. Interactive dialogue and responses by the State under review 38 - 114 6
باء - الحوار التفاعلي وردود الدولة قيد الاستعراض 38-114 8

B. Interactive dialogue and responses by the State under review
باء- الحوار التفاعلي وردود الدولة قيد الاستعراض

Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review*
آراء بشأن الاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية والردود المقدمة من الدولة قيد الاستعراض*

A. Presentation by the State under review 5 - 20 3
ألف - عرض الحالة من جانب الدولة قيد الاستعراض 5-20 3

A. Presentation by the State under review
ألف - عرض الحالة من جانب الدولة قيد الاستعراض

85. At the request of the State under review, in view of upcoming constitutional arrangements, recommendations put forward to South Sudan, have been clustered as follows:
85- بناءً على طلب من الدولة قيد الاستعراض، وفي ضوء الترتيبات الدستورية المقبلة، تم تجميع التوصيات المقدمة إلى جنوب السودان على النحو التالي:

- To ensure that the reporting cycle focuses on priority issues in the State under review, that concluding observations are country specific and targeted and that previous concluding observations are the point of departure of each new reporting cycle.
:: التأكد من أن دورة التقارير تركز على القضايا ذات الأولوية في الدولة قيد الاستعراض، وأن الملاحظات الختامية تكون خاصة بالدولة ومستهدفة وأن الملاحظات الختامية السابقة هي نقطة الانطلاق في كل دورة جديدة لتقديم التقارير.

The information must be up-to-date and relevant and be used with the agreement of the State under review (Norway).
174- ويجب أن تكون المعلومات حديثة العهد ووثيقة الصلة بالموضوع وأن تُستخدم بموافقة الدولة قيد الاستعراض (النرويج).

Based on a blueprint report elaborated by the Secretariat, reviewing experts should prepare a draft report, to be submitted to the State under review for comments.
وينبغي أن يُعدّ الخبراء الذين يجرون الاستعراض مشروع تقرير بالاستناد إلى تقرير نموذجي من إعداد الأمانة، يُعرض على الدولة قيد الاستعراض لكي تعلِّق عليه.

Authorities from the State under review should then submit their comments on the draft report to the Secretariat.
202- ثم ينبغي بعد ذلك أن تقدم السلطات من الدولة قيد الاستعراض تعليقاتها عن مشروع التقرير إلى الأمانة.

The reviewers should prepare a draft report and submit it to the State under review for comments.
211- وينبغي أن يعد المستعرضون مشروع تقرير ويقدّموه إلى الدولة قيد الاستعراض لكي تبدي تعليقاتها عليه.

Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
آراء بشأن الاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية والردود المقدمة من الدولة قيد الاستعراض

and replies presented by the State under review
وردود تقدمها الدولة قيد الاستعراض