"الدولتان" - Traduction Arabe en Anglais

• two States
• the States
• both States
• the two
• two countries
• States Parties
• States of
• two Powers

Recognizing the need for the two States to consider the various alternatives for trade arrangements before settling upon a long-term policy;
وإذ يسلّمان بضرورة أن تنظر الدولتان في شتى الخيارات المتعلقة بترتيبات التجارة قبل أن تعتمدا سياسةً عامة طويلة الأجل؛

That was the first case in which those two States came to settle their dispute before the International Court of Justice.
وكانت تلك أول قضية تتفق فيها هاتان الدولتان بتسوية نزاعهما أمام محكمة العدل الدولية.

Subsequently, the States parties informed the Committee that the death sentences had been commuted to prison sentences.
وفي وقت لاحق، أحاطت الدولتان الطرفان اللجنة بقرار تخفيف عقوبات الإعدام الصادرة في القضايا المذكورة.

both States expect to complete this process in 2011.
وتتوقع الدولتان إنجاز هذه العملية في عام 2011.

A communication shall not be considered by the Committee unless both States parties concerned have made declarations under article 32 of the Convention.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن الدولتان الطرفان المعنيتان قد أصدرتا الإعلان المطلوب بموجب المادة 32 من الاتفاقية.

These two States are not neighbours; they are coextensive, in terms of both population and geography.
أولا هاتان الدولتان ليستا متجاورتين، بل متداخلتان وممزقتان من الناحية السكانية والجغرافية.

Thus, the determining factor is not the nature of the offence but its dual criminalization and the gravity of the sentence envisaged in the two States.
ومن ثم، فإن العامل الحاسم ليس هو نوع الجريمة وإنما هو ازدواجية التجريم وجسامة العقوبة التي تتوخاها الدولتان.

If the two States parties persisted in ignoring the Committee's requests for a report, the situation should be considered again.
وإذا استمرت الدولتان في تجاهل طلبات اللجنة بتقديم تقرير، ينبغي النظر في الحالة مرة أخرى.

The following two States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدولتان التاليتان عضوين في اليونيدو، لكنهما لم تُدرجا بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
وفي الحالات العاجلة، وحيثما تتفق الدولتان الطرفان على ذلك، يجوز أن تقدم الطلبات شفويا، على أن تُؤكد كتابة على الفور.

In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally but shall be confirmed in writing forthwith.
وفي الحالات العاجلة، وحيثما تتفق الدولتان الطرفان على ذلك، يجوز أن تقدم الطلبات شفويا، على أن تُؤكد كتابة على الفور.

In both cases, the Committee recognized the efforts made and the steps taken by the States parties to implement their obligations under the Convention.
وفي الحالتين، سلّمت اللجنة بما بذلته الدولتان الطرفان من جهود وما اتخذتاه من خطوات لتنفيذ التزاماتهما بموجب الاتفاقية.

May both States exist, so that both peoples may live in peace and work for their well-being and development: That is the universal appeal.
فلتعش الدولتان كلتاهما، حتى يتسنى للشعبين أن يعيشا في سلام ويعملا من أجل رفاههما وتنميتهما: وذلك هو النداء الكوني.

It is Croatia’s sincere hope that it will be ratified by both States as soon as possible; meanwhile, it will be applied provisionally.
وتأمل كرواتيا مخلصة أن تقـوم الدولتان بالتصديــــق على الاتفاق في أقرب وقت ممكن، وسيطبق بصفة مؤقتة، حتى ذلك الوقت.

To this extent, this is indeed a rule of joint responsibility where both States should be held responsible for unlawful action.
وإلى هذا الحد، ثمة بالفعل قاعدة تنص على المسؤولية المشتركـة حيث تسأل الدولتان معا عـن الفعل غير المشروع.

the two major possessor States are advancing steadily in their destruction programmes.
أما الدولتان الرئيسيتان الحائزتان للأسلحة الكيميائية، فإنهما تحققان تقدما مطردا في برامجهما لتدمير تلك الأسلحة.

However, the two countries were unable to find a pretext to realize their ambition of a new return to Libya except by resorting to allegations, which came to be known later as the Lockerbie case.
فلم تجد الدولتان مدخلا أو ذريعة لهذه الالتفاتة ولتحقيق حلم العودة إلا الادعاء الذي عرف فيما بعد باسم قضية لوكربي.

France and the United States of America, administering Powers, participated in the seminar as observers.
وشاركت فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، الدولتان القائمتان بالإدارة، في الحلقة الدراسية بصفة مراقب.

Belgium hoped that the two Powers would hold further discussions as soon as possible.
وتأمل بلجيكا أن تعقد الدولتان مزيدا من المناقشات في أقرب وقت ممكن.