"الدولية الحالية" - Traduction Arabe en Anglais

• current international
• existing international
• present international
• today's international

As part of his once national and current international responsibilities, President Abdou Diouf has always worked on behalf of men and women whom we do not often see.
وما فتئ الرئيس عبدو ضيوف، كجزء من مسؤولياته الوطنية السابقة ومسؤولياته الدولية الحالية ، يعمل دائما لصالح الرجال والنساء الذين لا يراهم في أغلب الأحيان.

It was therefore imperative to scrutinize each proposal with a view to balancing the organizations' needs against current international fiscal conditions.
لذلك فمن الضروري التدقيق في كل اقتراح بغية تحقيق التوازن بين احتياجات المنظمات إزاء الظروف المالية الدولية الحالية.

current international conditions are especially favourable to discussions on the question of nuclear disarmament.
وتتيح الظروف الدولية الحالية فرصة مواتية خصوصاً للمناقشات بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

The principles, concepts and terms should be consistent with existing international instruments.
وينبغي أن تكون المبادئ والمفاهيم والمصطلحات متسقة مع الصكوك الدولية الحالية.

They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
وأكدوا مجدداً الحاجة إلى تعزيز النظم الدولية الحالية المتعلقة بسلامة وأمن نقل مثل هذه المواد.

Welcoming the present international efforts aimed at achieving an overall political settlement of the conflict in the former Yugoslavia,
وإذ ترحب بالجهود الدولية الحالية التي ترمي إلى تحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع الدائر في يوغوسلافيا السابقة،

In the context of the current international financial crisis, this resolution becomes even more important.
وبات هذا القرار يكتسي أهمية أكبر في سياق الأزمة المالية الدولية الحالية.

Governed as it is by the laws of globalization, the current international scene is, as we know, much more complex today than in the past.
ولأن الساحة الدولية الحالية تحكمها قوانين العولمة، فقد أصبحت اليوم، كما نعلم، أكثر تعقيدا مما كانت عليه في الماضي.

In that regard, international development cooperation is essential in the current international environment.
وفي هذا السياق، فإن التعاون الدولي في مجال التنمية ضروري في البيئة الدولية الحالية.

It is an important tool that has endured the test of time and proved to still be meaningful under current international circumstances.
وهي أداة هامة صمدت أمام اختبار الزمن وأثبتت أنها لا تزال ذات مغزى في ظل الظروف الدولية الحالية.

It noted that these efforts had been made in a situation exacerbated by the current international financial and economic crisis.
ولاحظت أن هذه الجهود بُذلت في حالة متفاقمة من جراء الأزمة المالية والاقتصادية الدولية الحالية.

current international partnerships promoting cleaner production and life-cycle management therefore need to be strengthened.
ويجب بالتالي تعزيز الشراكات الدولية الحالية التي تشجع الإنتاج الأنظف وإدارة الدورة العمرية.

Some thought it important to consider whether current international trade regimes provided an equitable framework for developing countries.
ورأى البعض أنه من المهم النظر فيما إذا كانت النظم التجارية الدولية الحالية توفر إطاراً منصفاً للبلدان النامية.

He is examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
ويقوم الباحث بدراسة الجهود الدولية الحالية لمنع انتشار واستخدام الأسلحة البيولوجية.

The fact that regulations on the use of firearms by the gendarmerie were set forth in an administrative circular published in 1945 might be considered sufficient to indicate incompatibility with current international guarantees.
ويمكن التساؤل عما إذا كان مجرد تنظيم استعمال رجال الدرك اﻷسلحة النارية مذكوراً في نشرة ادارية دورية يرجع تاريخها إلى ٥٤٩١ لا يشير إلى عدم توافق مع الضمانات الدولية الحالية.

Other speakers, however, believed that existing international conventions and standards addressed the problems sufficiently.
لكن متكلّمين آخرين رأوا أن الاتفاقيات والمعايير الدولية الحالية تكفي لمعالجة هذه المشاكل.

They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
وأكدوا مجدداً الحاجة إلى تعزيز النظم الدولية الحالية المتعلقة بسلامة وأمن نقل تلك المواد.

3. Cooperation with international organizations and existing international agreements or arrangements
3- التعاون مع المنظمات الدولية والاتفاقات أو الترتيبات الدولية الحالية

Contributions from the United Nations Secretariat on the achievement of existing international targets
المساهمة المقدمة من الأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن بلوغ الأهداف الدولية الحالية

The international community, therefore, needed to develop additional mechanisms to establish coherent links among existing international environmental conventions.
ولذلك يلزم أن يضع المجتمع الدولي آليات إضافية ﻹقامة صلات متسقة بين الاتفاقيات الدولية الحالية المتصلة بالبيئة.

The magnitude of this problem is such that it requires a study on the basis of international law and existing international instruments in the field of human rights.
وقد بلغت هذه المشكلة حجماً يتطلب دراسة تقوم على أساس القانون الدولي والصكوك الدولية الحالية في ميدان حقوق اﻹنسان.

2. The significant changes in today's international environment have important consequences for thinking about controlling arms and verification.
٢ - وللتغييرات الكبيرة في البيئة الدولية الحالية آثار هامة على التصورات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة والتحقق.