"الدولية المتخصصة" - Traduction Arabe en Anglais

• specialized international
• international specialized
• specialised international
• hoc international

Technical assistance and advice from specialized international organizations were key components of technology transfer.
وأضاف أن تقديم المساعدة التقنية والمشورة من المنظمات الدولية المتخصصة عنصر حيوي بالنسبة لنقل التكنولوجيا.

Involvement of international institutions In the face of this problematic reality, Georgia sought to resolve the conflicts by involving specialized international institutions and organizations.
أمام هذا الواقع الصعب، سعت جورجيا إلى حل النزاعات بإشراك المؤسسات والمنظمات الدولية المتخصصة.

It acts as a political catalyst supporting the efforts of other, specialized international actors.
وهي تعمل كعنصر سياسي حفاز يدعم جهود الجهات الفاعلة الدولية المتخصصة الأخرى.

Among those invited are personalities from Central and Eastern Europe and representatives of the main specialized international bodies.
ومن بين المدعوين إليه شخصيات مــن وســط وشــرق أوروبا، وممثلون للهيئات الدولية المتخصصة الرئيسية.

1988-1989 Desk Officer for United Nations and international specialized Agencies, Permanent Mission of Iran to the United Nations Office at Geneva
موظف مكتب مسؤول عن الوكالات الدولية المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في بعثة إيران لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Direct contributions have been given to the victims of disasters in coordination with many specialized international organizations.
هذا إلى جانب تقديم تبرعات مباشرة للمتضررين من الكوارث بالتنسيق مع العديد من المنظمات الدولية المتخصصة.

Technical assistance from specialized international organizations was particularly important for technology transfer.
وتتسم المساعدات التقنية المقدمة من المنظمات الدولية المتخصصة بأهمية شديدة بالنسبة لنقل التكنولوجيا.

The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to many specialized international organizations and agencies.
كما تلتزم دولة الكويت بتقديم مساهمات طوعية سنوية إلى كثير من المنظمات والوكالات الدولية المتخصصة.

113. Egypt participates in many such seminars which are organized by the United Nations and the specialized international agencies.
114- وتشارك مصر في العديد من الدورات ذات الصلة التي تنظمها الأمم المتحدة أو المؤسسات الدولية المتخصصة.

In view of the number of recommendations received from specialized international bodies and the scope of the challenges faced, it was time such a body with those responsibilities was established.
وتتطلب كمية التوصيات المقدمة من الهيئات الدولية المتخصصة وحجم التحديات القائمة إنشاء هيئة تتولى هذه المسؤوليات.

This includes, but is not limited to, judges in domestic courts, and judges and arbitrators in specialized international courts and tribunals.
ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القضاة في المحاكم المحلية، والقضاة والمحكمين في المحاكم الدولية المتخصصة.

States should be guided by the standards and recommended practices developed by the relevant specialized international organizations.
وينبغي أن تسترشد الدول بالمعايير والممارسات الموصى بها التي وضعتها المنظمات الدولية المتخصصة المعنية بهذا الأمر.

Reporting and transparency mechanisms that are put in place by relevant specialized international organizations are also important.
ولآليات الإبلاغ والشفافية التي تنشئها المنظمات الدولية المتخصصة ذات الصلة أهمية أيضا.

However, new cases of the theft and illicit transfer of cultural property demonstrate clearly the pressing need for increasingly tough measures from the specialized international organizations.
ومــع ذلــك، فـــإن الحـــالات الجديدة لسرقة الممتلكات الثقافيــة ونقلها بطرق غير مشروعة توضح بجلاء الحاجة الماسة لاتخاذ تدابير أكثر صرامة من قبل المنظمات الدولية المتخصصة.

First, the new areas of importance cited in the national reports can form the basis of new fields of research by specialized international organizations.
فأولا، يمكن لمجالات الاهتمام الجديدة الواردة في التقارير الوطنية أن تشكل أساسا لميادين جديدة للبحث التي تجريها المنظمات الدولية المتخصصة.

Peru is firmly convinced that progress of this kind in space technology should be reflected in an active representation by country in the specialized international bodies dealing with this important subject.
إن بيرو على اقتناع راسخ بأنه ينبغي التعبير عـن هـذا التقدم في تكنولوجيا الفضاء بتمثيل نشط لبلدنا في اﻷجهزة الدولية المتخصصة التي تعالج هذا الموضوع الهام.

At that meeting, Kuwait had pledged a contribution of $25 million for development projects in the self-rule areas under the supervision of a specialized international body.
وأعلنت الكويت في هذا الاجتماع تبرعا بمبلغ ٢٥ مليون من دولارات الولايات المتحدة لتمويل مشاريع التنمية في مناطق الحكم الذاتي التي ستشرف عليها الوكالات الدولية المتخصصة.

Statistical series on other sectors of the economy not included in the secretariat proposals should also be covered by the programmes of assistance of the donor countries and specialized international agencies.
وأضافت قائلة إن السلاسل الاحصائية بشأن قطاعات الاقتصاد اﻷخرى غير المشمولة في مقترحات اﻷمانة ينبغي أن تكون مشمولة أيضا في برامج المساعدة المقدمة من البلدان المانحة والوكالات الدولية المتخصصة.

States are guided by a wide variety of standards and norms developed by international specialized organizations.
وتسترشد الدول في هذا الصدد بمجموعة متنوعة من المعايير والقواعد التي وضعتها المنظمات الدولية المتخصصة.

Serious efforts by member Governments have been exerted to improve health standards. Policies and measures were adopted and applied with assistance from international specialized agencies to ensure higher standards of health.
وتبذل الحكومات اﻷعضاء جهودا جادة لتحسين المستويات الصحية، حيث اعتمدت سياسات وتدابير طبقتها بمساعدة من الوكالات الدولية المتخصصة.

In this context, the Heads of State or Government reiterated the call for renewed emphasis on technical assistance in the development co-operation programmes of the United Nations system, including specialised international agencies.
وفي هذا السياق، جدّد رؤساء الدول أو الحكومات الدعوة للتركيز المتجدد على المساعد الفنية ضمن برامج التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات الدولية المتخصصة.

In addition, a permanent international criminal court offers obvious advantages over ad hoc international tribunals in which jurisdiction is limited to offences occurring within a certain geographical area or within a prescribed period of time.
وإضافة إلى ذلك، يوفّر إنشاء محكمة جنائية دولية مزايا واضحة تفوق مزايا المحاكم الدولية المتخصصة التي تقتصر فيها الولاية القضائية على جرائم تحدث ضمن منطقة جغرافية محددة أو ضمن فترة زمنية معينة.