"الدولية للكوارث" - Traduction Arabe en Anglais

• international disaster

international disaster response is kept afloat on a relatively narrow funding base.
إن الاستجابة الدولية للكوارث لا تزال تعتمد على التمويل الذاتي من قاعدة تمويل ضيقة نسبيا.

The study acknowledges that adherence to the Guidelines becomes particularly important when international disaster response is required in a complex emergency.
وتسلم الدراسة بأن التقيد بهذه المبادئ التوجيهية يكتسي أهمية خاصة عندما تلزم الاستجابة الدولية للكوارث في حالات الطوارئ المعقدة.

There was a distinct corpus of law relating to international disaster response and relief which was applicable.
وهناك مجموعة منفصلة من النصوص القانونية المتصلة بالاستجابة الدولية للكوارث والإغاثة وهي تنطبق على هذا الموضوع.

The concept of international disaster response law was relevant to the important United Nations Programme of Assistance, which promoted wider appreciation of international law.
وأضاف أن مفهوم قانون الاستجابة الدولية للكوارث ذو صلة ببرنامج الأمم المتحدة للمساعدة الذي يتمتع بأهمية، والذي يعزز زيادة تفهم القانون الدولي.

This exercise will also identify any gaps or inadequacies, which could become the subject of future examination by the international community so as to further strengthen the legal and policy framework surrounding international disaster response activities.
وستكشف هذه العملية أيضا عن أي ثغرة أو وجه نقص، يمكن أن يكون في المستقبل موضع دراسة من جانب المجتمع الدولي من أجل زيادة تعزيز الإطار القانوني والسياسي المحيط بأنشطة الاستجابة الدولية للكوارث.

Findings on common regulatory issues in international disaster response
الاستنتاجات بخصوص المسائل التنظيمية الشائعة في المواجهة الدولية للكوارث

Consequently, intergovernmental resolutions have referred to the need for more systematic linkages with providers of military assets to identify their availability and promote coordination of these assets for international disaster response.
وبالتالي، فقد أشارت القرارات الحكومية الدولية إلى الحاجة إلى إقامة صلات أكثر انتظاما مع مقدمي العتاد العسكري لتحديد مدى توافره وتعزيز تنسيقه في الاستجابة الدولية للكوارث.

Greater coherence in the work of international organizations and the inclusion of issues related to international disaster response law on the agendas of other conferences would also be important.
ومما سيكون له أهمية أيضا زيادة التنسيق بين أعمال المنظمات الدولية وإدراج المسائل المتصلة بقانون الاستجابة الدولية للكوارث في جداول أعمال المؤتمرات الأخرى.

Useful guidance was also to be found in the desk study on law and legal issues in international disaster response and the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of international disaster Relief and Initial Recovery Assistance prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
وأن ثمة توجيهات مفيدة أيضا توجد في دراسة مكتبية عن القانون والمسائل القانونية في مجال الاستجابة الدولية للكوارث والمبادئ التوجيهية التي أعدها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.

While seeking to ensure that every country has the capacity to respond to its own needs, we also work to build the legal preparedness of the international community of States through our programme on international disaster response laws, rules and principles (IDRL).
وبينما نسعى لضمان تمتع جميع البلدان بالقدرة على تلبية احتياجاتها الخاصة، نعمل أيضا على بناء الاستعداد القانوني لدى الأسرة الدولية من خلال برنامجنا المتعلق بقوانين الاستجابة الدولية للكوارث وقواعدها ومبادئها.

The Nordic countries had supported the initiative of the International Committee of the Red Cross to identify the existing legal and soft law instruments specific to disaster response situations in the context of the " international disaster Response Law " project.
وذكرت أن البلدان النوردية قد أيدت مبادرة لجنة الصليب الأحمر الدولية لتحديد الصكوك القانونية وصكوك القانون الإنساني المخصصة لحالات الاستجابة للكوارث في سياق مشروع " قانون الاستجابة الدولية للكوارث " .

18. In 2001, IFRC undertook to evaluate the dispersed body of existing international and national norms relating to disaster relief by implementing its international disaster Response Laws (IDRL) project.
18 - وفي عام 2001، اضطلع الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بتقييم المجموعة المتفرقة من القواعد الدولية والوطنية القائمة فيما يتعلق بالإغاثة في حالات الكوارث، من خلال تنفيذ مشروعه الخاص بقانون الاستجابة الدولية للكوارث.

46. The key avenues for strengthening the rapid response capacity of the international community are promoting the use of a common methodology in the response to sudden-onset emergencies, and expanding the number of countries and organizations participating in international disaster response networks.
46 - وتتمثل السُبل الرئيسية لدعم قدرة المجتمع الدولي على الاستجابة السريعة في تعزيز استخدام منهجية مشتركة في الاستجابة للطوارئ المفاجئة وزيادة عدد البلدان والمنظمات المشتركة في شبكات الاستجابة الدولية للكوارث.

22. In 2007, the IFRC published a desk study on the regulation of international disaster response, compiling the results of six years of research, including over two dozen operational case studies, a global survey and a series of regional and global consultations.
22- وأصدر الاتحاد الدولي في عام 2007 دراسة نظرية() بشأن تنظيم المواجهة الدولية للكوارث جمعت نتائج ست سنوات من البحث شملت أكثر من عشرين دراسة حالة تشغيلية، واستطلاعاً عالمياً، وسلسلة من المشاورات الإقليمية والعالمية.

The Group of 77 and China also welcomed the international Decade-related conference that had been held in Potsdam, Germany, in September 1998, on early warning systems for the reduction of national disasters, and agreed with the Secretary-General that the prevention of negative impacts from future El Niño events must be the highest priority in international disaster management.
ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين ترحب بالمؤتمر المتعلق بالعقد الدولي الذي عقد في بوتسدام، بألمانيا، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بشأن نظم اﻹنذار المبكر المخصصة للتخفيف من حدة الكوارث الوطنية، وتتفق مع اﻷمين العام في رأيه القائل بأن اتقاء اﻵثار السلبية المتولدة عن ظاهرة النينيو مستقبلا يجب أن تمثل اﻷولوية العليا في اﻹدارة الدولية للكوارث.

19. In 2002, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies initiated the international disaster Response Law initiative, a consultation process that culminated in the adoption of Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of international disaster Relief and Initial Recovery Assistance by the 30th Red Cross and Red Crescent Conference on 26-30 November 2007.
19- وقدم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2002 مبادرة القوانين المتعلقة بالاستجابة الدولية للكوارث وهي عملية تشاورية اختتمت باعتماد " المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث " من جانب المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي عقد في الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

69. The Japan Aerospace Exploration Agency was contributing to international disaster management through the provision of data from the DAICHI advanced land observing satellite and had started to collaborate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with a view to monitoring world heritage sites with biannual photographs and a database of those images, using the DAICHI satellite.
69 - وتسهم الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الخارجي في الإدارة الدولية للكوارث عن طريق توفير البيانات من الساتل الأرضي المتطور " دايتشي " ، وبدأت في التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بغية رصد مواقع التراث العالمي بأخذ صور لها مرة كل نصف سنة، وإنشاء قاعدة للبيانات عن هذه الصور، باستخدام الساتل " دايتشي " .

81. Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that in the past year the Federation had held many consultations with Governments, international organizations, national Red Cross and Red Crescent societies, academics and professionals on how to promote better understanding of the law relating to international disaster response.
81 - السيد غوسبودينوف (مراقب الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر): قال إن الاتحاد قد أجرى في العام الماضي مشاورات عديدة مع الحكومات والمنظمات الدولية وجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية والأكاديميين والمهنيين بشأن كيفية تعزيز فهم أفضل للقانون فيما يتصل بالاستجابة الدولية للكوارث.