"الدولية وذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• international

international agricultural research systems, such as through representatives of the Consultative Group on international Agricultural Research (CGIAR) and others.
' 3` نظم البحوث الزراعية الدولية وذلك مثلاً من خلال ممثلين للجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية وغيرها.

Tripartite consultations had taken place within the framework of the international Labour Organization to promote decent work in Morocco.
وقد جرت مشاورات ثلاثية ضمن إطار منظمة العمل الدولية وذلك لتعزيز العمل اللائق في المغرب.

The point was made that the Special Committee was already concerned about the workload of the international Court of Justice and that such a request would further overburden the Court.
وأشير إلى أن اللجنة كانت قد أبدت قلقها إزاء حجم العمل بمحكمة العدل الدولية وذلك الطلب من شأنه أن يزيد من أعباء المحكمة.

UNCTAD should also provide analytical inputs on international economic and trade issues so as to facilitate the effective participation of developing countries in multilateral discussions and negotiations.
وينبغي أن يقدم الأونكتاد أيضاً مدخلات تحليلية بشأن القضايا الاقتصادية والتجارية الدولية وذلك لكي يسهل المشاركة الفعالة للبلدان النامية في المباحثات والمفاوضات المتعددة الأطراف.

The Government discourages participation in international conferences by detaining persons to prevent their participation and arresting them upon return.
وتثني الحكومة عن المشاركة في المؤتمرات الدولية وذلك باحتجاز اﻷشخاص لمنعهم من المشاركة أو بإلقاء القبض عليهم عند عودتهم.

However, that limitation did not apply to international crimes because of their serious nature, and in that case restitution could not be denied.
على أن هذا القيد لا ينطبق على الجنايات الدولية وذلك بسبب طابعها الخطير، وفي تلك الحالة لا يمكن رفض الرد.

There is close cooperation between Jordan and neighbouring States to strengthen the security of its international borders through the exchange of security information.
وهناك تعاون وثيق ما بين الأردن والدول المجاورة له لتعزيز أمن حدوده الدولية وذلك عن طريق تبادل المعلومات الأمنية.

In particular, the problem of responsibility of States for acts of international organizations must be reconsidered in the light of the remaining codification.
وبوجه خاص، يجب إعادة النظر في مشكلة مسؤولية الدول عن أفعال المنظمات الدولية وذلك على ضوء التدوين المتبقي.

This represents a new opportunity to serve the cause of international criminal justice by joining the corps of judges who will ensure its operation.
وقد شكل ذلك فرصة جديدة لي لخدمة قضية العدالة الجنائية الدولية وذلك بالانضمام إلى القضاة الذين سيديرون شؤونها.

May we point out that proceeding with such a draft resolution would set a dangerous precedent, in violation of international law and norms, for the following reasons:
نلفت نظركم إلى أن السير بهذا المشروع يشكل سابقة خطيرة تتنافى والقوانين والأعراف الدولية وذلك للأسباب التالية:

Sharing knowledge and participating in international mechanisms to solve chemicalsrelated problems.
التشارك في المعارف والمشاركة في الآليات الدولية وذلك لحل المشاكل ذات الصلة بالمواد الكيميائية.

However, that limitation did not apply to international crimes because of their serious nature and in that case restitution could not be denied.
على أن هذا القيد لا ينطبق على الجنايات الدولية وذلك بسبب طابعها الخطير، وفي تلك الحالة لا يمكن رفض الرد.

The forty-ninth session is being held at a time that is very favourable for the strengthening of international relations, thanks to more constructive dialogue.
تعقد الدورة التاسعة واﻷربعون في وقت مناسب جدا لتعزيز العلاقات الدولية وذلك بفضل الحوار البناء.

At the same time the revised designs were reviewed for suitability by the United Nations and IAEA and by the independent consultants the international organizations had retained.
وفي الوقت ذاته قامت باستعراض تصاميم اﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمستشارون المستقلون الذين وكلتهم المنظمات الدولية وذلك لمعرفة ما إذا كانت ملائمة.

It is therefore essential to respond in a concerted fashion to the need for an orderly restructuring of international economic relations by establishing coordinated mechanisms to regulate the functioning of the world economy.
لقد أصبح ضروريا الاستجابة، بصفة جماعية، لمستلزمات هيكلية منظمة للعلاقات الاقتصادية الدولية وذلك بوضع آليات منسقة بغرض التحكم في مصير الاقتصاد الدولي.

Greater coordination was needed between the United Nations and international commercial and financial institutions to strengthen international cooperation with a view to development.
وفي هذا الصدد، لابد من مضاعفة التنسيق بين اﻷمم المتحدة والمؤسسات التجارية والمالية الدولية وذلك لتعزيز التعاون الدولي بغية التنمية.

First of all, it would prefer to have the draft articles to take the form of a model law rather than an international convention in order to give States time to review their domestic legislation in the light of the provisions adopted.
أولا إن وفده يؤيد الاتجاه الداعي الى أن يأخذ مشروع المواد شكل القانون النموذجي لا شكل الاتفاقية الدولية وذلك ليعطي الدول فرصة مراجعة قوانينها الداخلية في ضوء ما تم التوصل إليه في مشروع المواد.

Finally, the international governance framework must be strengthened, with completion of the ongoing quota and governance reforms of IMF and the World Bank.
وأخيرا يجب تعزيز إطار الحوكمة الدولية وذلك بإكمال الإصلاحات التي يضطلع بها حاليا صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بخصوص نظام الحصص والحوكمة.

Kuwait honoured its international agreements as part of its renewed commitment to achieve full gender equality.
وأردف قائلا إن الكويت أوفت بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقات الدولية وذلك في إطار التزامها المتجدد بتحقيق المساواة بين الجنسين.