"الدولي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the international
• the world
• of international
• that international
• an international
• could
• international community must

It is a global scourge that the international community must tackle together.
فهو آفة عالمية يجب على المجتمع الدولي أن يصطف للتصدي لها.

The statement went on to express the expectation that the international community must give a clear answer to this renewed provocation.
كما أعرب في بيانه عن توقعه أن من واجب المجتمع الدولي أن يرد رداً واضحاً على هذا الاستفزاز المتجدد.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

the international community must step up its efforts to address it.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده للتصدي لهذه المشكلة.

Nations with little resources that are caught in the crossfire of extremism should be strengthened and aided by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز الدول التي لديها موارد قليلة والواقعة في مرمى نيران التطرف وأن يقدم لها المعونة.

the international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز التعاون، ويكثف الأبحاث ويوسع المشاركة.

The draft treaty forms a basis on which the international community can negotiate a new legal instrument on space.
ويشكل مشروع المعاهدة أساسا يمكن للمجتمع الدولي أن يتفاوض، استنادا إليه، حول صك قانوني جديد بشأن الفضاء.

In the light of such multiple challenges, the international community must guarantee its commitments to financing for development.
وفي ضوء هذه التحديات المتعددة، يجب على المجتمع الدولي أن يضمن التزاماته بالتمويل من أجل التنمية.

the international community must make a determined effort to address those issues.
يجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهودا دؤوبة لتناول هذه القضايا.

the international community would thus need to be vigilant to ensure the objectivity and effectiveness of the mechanism.
وهكذا من شأن المجتمع الدولي أن يحتاج إلى أن يكون أشد يقظة لضمان موضوعية وفعالية الآلية.

The regime itself posed the most serious threat to the world and should be urgently countered by the international community. [insert Iran]
وقال إن هذا النظام يشكل في حد ذاته أخطر تهديد للعالم، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى له على سبيل الاستعجال.

Most importantly, the international community needs to increase its efforts to facilitate States' implementation of their obligations.
والأهم من ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يبذل مزيدا من الجهود لتيسير تنفيذ الدول التزاماتها.

the international community must provide the resources needed to support the reintegration of children into their communities of origin.
يجب على المجتمع الدولي أن يوفر الموارد اللازمة لدعم عملية إعادة إدماج الأطفال في مجتمعاتهم المحلية الأصلية.

the international community must therefore pursue and increase its efforts to try to make the Millennium Development Goals a reality.
لذلك، يتوجّب على المجتمع الدولي أن يواصل ويضاعف جهوده في سعيه إلى جعل الأهداف الإنمائية للألفية حقيقة واقعة.

We believe that the international community must respond to all instances in which those norms are broken.
ونعتقد بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يستجيب لجميع الحالات التي تُنتهك فيها تلك القواعد.

the international community must find new and innovative ways to address emerging threats and, in particular, that posed by terrorists.
وعلى المجتمع الدولي أن يتوصل إلى سبل جديدة وابتكارية للتصدي للتهديدات الناشئة، لا سيما تلك التي يسببها الإرهابيون.

the international community should resolutely support the fight against this scourge, including efforts to restore the fundamental rights of survivors.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بقوة مكافحة هذه الآفة، بما في ذلك بذل جهود لاستعادة الحقوق الأساسية للناجين.

the international community must therefore make a concerted effort to assist them in facing the challenges thus posed.
ولهذا يجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهداً منسّقاً لمساعدتها في مواجهة التحديات المطروحة بهذا الشكل.

She called on the international community to meet its responsibilities towards them.
وينتظر الأردن من المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤولياته في هذا الصدد.

Nevertheless, rural women continued to face broad challenges throughout the world and the international community should intensify its efforts to empower them.
ومع ذلك، لا تزال المرأة الريفية تواجه تحديات واسعة في جميع أنحاء العالم. وعلى المجتمع الدولي أن يكثف جهوده لتمكينها.

The level of poverty has risen by 12 per cent over four years and the world Bank expects it to rise further.
وقد ارتفع مستوى الفقر هذا بنسبة 12 في المائة في السنوات الأربع الأخيرة ويتوقع البنك الدولي أن تزداد هذه النسبة.

A concerted effort by regional organizations and the international community can get us to the promised land of international peace.
ويمكن بجهد متضافر من جانب المنظمات الاقليمية والمجتمع الدولي أن نصل الى أرض الميعاد أي الى السلم الدولي.

It asked for further information on the role that international cooperation could play in the improvement of health indicators.
وطلبت الحصول على المزيد من المعلومات عن الدور الذي يمكن للتعاون الدولي أن يضطلع به في تحسين المؤشرات الصحية.

the international community should thus be more resolute in opposing all forms of trade protectionism and work harder to create an international trading system favourable to development.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يكون أكثر عزما على معارضة جميع أشكال الحمائية التجارية وأن يعمل بجد أكبر لإقامة نظام تجاري دولي لصالح التنمية.

IMF could provide such a platform following adequate reform of its governance structure and revision of its functions.
ويمكن لصندوق النقد الدولي أن يوفر هذا الإطار بعد إجراء الإصلاح المناسب لهيكل إدارته وتنقيح مهامه.