"الدولي العرفي" - Traduction Arabe en Anglais

• customary international
• international customary
• of customary

Moreover, the draft articles do not intend to preclude the further development of rules of customary international law in this field.
إضافة إلى ذلك، لا تهدف مشاريع المواد إلى منع المضي في تطوير قواعد القانون الدولي العرفي في هذا المجال.

The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.
ولا يُحترم دوماً مبدأ عدم الإعادة القسرية وهو حجر الأساس للحماية الدولية وقاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

The practice of States had been historically and still was central to the formation of customary international law.
فممارسة الدول كانت، ولا زالت، تؤدي من الناحية التاريخية دورا محوريا في نشأة القانون الدولي العرفي.

Similarly, they should echo the norms of customary international law.
وبالمثل، ينبغي أن تظهر أيضاً معايير القانون الدولي العرفي.

However, Israel does not support the making of exceptions to accepted customary international law on this issue.
غير أنها لا تؤيد وضع استثناءات لأحكام القانون الدولي العرفي المقبولة فيما يتعلق بهذه المسألة.

This case involved an obligation under customary international law.
وطرحت هذه القضية التزاما بموجب القانون الدولي العرفي.

But a third possible method is present in customary international law.
ولكن هناك أسلوباً ثالثاً ممكناً نجده في القانون الدولي العرفي.

Firstly, we are dealing here with such exceptions to immunity as are founded in customary international law.
وأول هذه الاعتبارات أننا نتناول هنا حالات الاستثناء من الحصانة، المستقرة في القانون الدولي العرفي.

It will be important not to be overly prescriptive. Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.
وسيكون من المهم عدم المبالغة في الطابع التوجيهي، إذ تظل المرونة سمة أساسية من سمات نشأة القانون الدولي العرفي.

However, it was not a legal obligation in customary international law.
بيد أنه، لا يشكل التزاما قانونيا في القانون الدولي العرفي.

The prohibition against torture and other ill-treatment is a long-standing and fundamental norm of customary international law.
فحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة قاعدة أساسية عريقة من قواعد القانون الدولي العرفي.

The Working Group had not considered it necessary to delve further into the question of customary international law.
ورأى الفريق العامل أنه ليست هناك ضرورة للخوض أكثر من ذلك في مسألة القانون الدولي العرفي.

The obligation to extradite or prosecute could not currently be regarded as a rule or principle of customary international law.
ولا يمكن اعتبار الالتزام بالتسليم أو المحاكمة حالياً على أنه قاعدة أو مبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي.

The relationship between those treaty provisions and a possible rule of customary international law might require further investigation.
وتتطلب العلاقة بين تلك الأحكام المنبثقة عن المعاهدات وقاعدة محتملة للقانون الدولي العرفي مزيدا من الدراسة.

These rules are to be considered as reflecting customary international law.
وينبغي النظر إلى هذه القواعد باعتبارها تجسد القانون الدولي العرفي.

Its use to mean only customary international law can be confusing.
وقد يكون استخدامه بمعنى القانون الدولي العرفي فقط مثيرا للالتباس.

Qatar based its claims with respect to delimitation on customary international law and applicable local practices and customs.
واستندت قطر في ادعائها بشأن تعيين الحدود الى القانون الدولي العرفي وإلى الممارسات واﻷعراف المحلية السائدة.

The Convention codifies and elaborates generally recognized principles of customary international law.
والاتفاقية تقنن وتطور مبادئ القانون الدولي العرفي المعترف بها بشكل عام.

Qatar based its claims with respect to delimitation on customary international law and applicable local practices and customs.
واستندت قطر في ادعائها بشأن تعيين الحدود الى القانون الدولي العرفي والى الممارسات واﻷعراف المحلية السائدة.

If there are any provisions of international customary law with respect to such passage, Costa Rica is unaware of them.
ولئن وجدت أحكام في القانون الدولي العرفي تتناول هذا النوع من المرور فإنّ كوستاريكا لا علم لها بذلك.