"الدول إلى أن تقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• States to submit
• States to provide
• States to supply

The Council called upon States to submit to the Counter-Terrorism Committee reports on their implementation of the resolution.
ودعا المجلس الدول إلى أن تقدم تقارير عن تنفيذها للقرار إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

The Union calls on all States to submit a return — even a “nil” return — to the Register on a regular basis so that its value as a regional and subregional confidence-building measure can be further enhanced.
ويدعو الاتحاد جميع الدول إلى أن تقدم إقرارات إلى السجل - ولو كانت صفرية - على أساس منتظم، بحيث يمكن زيادة تعزيز قيمته بوصفه تدبيرا من تدابير بناء الثقة على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

By a note verbale dated 23 December 2009, the Secretariat invited all States to submit their views.
ودعت الأمانة العامة، بمذكرة شفوية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2009، جميع الدول إلى أن تقدم آراءها.

10. Calls upon States to provide voluntary funding for the organization of the consultations referred to in paragraph 9 above;
10- يدعو الدول إلى أن تقدم تمويلا طوعيا لتنظيم المشاورات المشار إليها في الفقرة 9 عاليه؛

26. Calls upon all States to supply information at their disposal regarding non-compliance with the measures imposed in resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), or this resolution;
26 - يدعو جميع الدول إلى أن تقدم المعلومات المتاحة لديها بشأن عدم الامتثال للتدابير المفروضة في القرارات 1718 (2006) و 1874 (2009) و 2087 (2013)، أو هذا القرار؛

He further invited all States to submit by 30 June 1995 information on the implementation of resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and drew the attention of Member States to paragraphs 10 (a) and (b) of the Declaration.
كذلك دعا جميع الدول إلى أن تقدم بحلول ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ معلومات عـن تنفيذ القـرار ٤٩/٦٠ والاعلان المرفق به ووجه عنايــة الدول اﻷعضاء إلـى الفقرتين ١٠ )أ( و )ب( من الاعلان.

1. In resolution 49/53 of 9 December 1994, the General Assembly invited States to submit to the Secretary-General written comments on the draft statute for an international criminal court, and requested the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs.
١ - دعت الجمعية العامة بقرارها ٤٩/٥٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الدول إلى أن تقدم لﻷمين العام تعليقات خطية على مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يدعو اﻷجهزة الدولية المختصة إلى تقديم مثل هذه التعليقات.

4. Invites States to submit to the Secretary-General, before 15 March 1995, written comments on the draft statute for an international criminal court, and requests the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs;
٤ - تدعو الدول إلى أن تقدم لﻷمين العام، قبل ١٥ آذار/مارس ١٩٩٥، تعليقات خطية على مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يدعو اﻷجهزة الدولية المختصة إلى تقديم مثل هذه التعليقات؛

478. By its resolution 49/61 of 9 December 1994, the General Assembly, inter alia, invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the Chairman of the Informal consultations referred to in paragraph 7 above and on the reports of the Working Group referred to in paragraphs 3 and 5 above.
478- ودعت الجمعية العامة، بموجب قرارها 49/61 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، ضمن جملة أمور، الدول إلى أن تقدم إلى الأمين العام تعليقاتها بشأن استنتاجات رئيس المشاورات غير الرسمية المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه وبشأن تقارير الفريق العامل المشار إليها في الفقرتين 3 و5 أعلاه.

5. Invites States to submit to the Secretary-General by 15 February 1994, as requested by the International Law Commission, written comments on the draft articles proposed by the Working Group on a draft statute for an international criminal court;
٥ - تدعو الدول إلى أن تقدم إلى اﻷمين العام بحلول ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، وفقا لما طلبته لجنة القانون الدولي، تعليقات كتابية على مشاريع المواد المقترحة من الفريق العامل المعني بوضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية؛

17. Invites all States to submit to the Working Group at its twenty-fourth session any information they deem fit to provide on the mechanisms for conflict resolution and prevention available to indigenous peoples living under their jurisdiction, in case of existing or potential conflict situations based on the exercise of their rights in their relations with non-indigenous entities or individuals;
17- تدعو جميع الدول إلى أن تقدم إلى الفريق العامل في دورته الرابعة والعشرين أية معلومات ترى من المناسب تقديمها عما هو متاح للشعوب الأصلية التي تعيش في إطار ولايتها القضائية من آليات لحل المنازعات القائمة أو المحتملة ومنعها استناداً إلى ممارسة هذه الشعوب حقوقها في علاقاتها مع الكيانات أو الأفراد غير

In order to facilitate decisions on the first cycle of the Regular Process, the Assembly invited States to submit their views to the Secretary-General on the fundamental building blocks of the Regular Process.
وبغية تيسير القرارات المتعلقة بالدورة الأولى للعملية المنتظمة، دعت الجمعية العامة الدول إلى أن تقدم إلى الأمين العام آراءها بشأن اللبنات الأساسية اللازمة لبناء العملية المنتظمة().

“2. Invites States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to its decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under its resolution 46/55 of 9 December 1991 and reconvened pursuant to its decision 47/414 of 25 November 1992;
" ٢ - تدعو الدول إلى أن تقدم إلى اﻷمين العام تعليقاتها بشأن استنتاجات رئيس المشاورات غير الرسمية المعقودة عملا بمقررها ٤٨/٤١٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ وبشأن تقارير الفريق العامل المنشأ بموجب قرارها ٤٦/٥٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ والذى عاود الانعقاد بموجب مقررها ٤٧/٤١٤ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

19. Invites all States to submit to the Working Group at its twentyfifth session any information they deem fit to provide on the mechanisms for conflict resolution and prevention available to indigenous peoples living under their jurisdiction, in case of existing or potential conflict situations based on the exercise of their rights in their relations with nonindigenous entities or individuals;
19- تدعو جميع الدول إلى أن تقدم إلى الفريق العامل في دورته الخامسة والعشرين أية معلومات ترى من المناسب تقديمها عما هو متاح للشعوب الأصلية التي تعيش في إطار ولايتها القضائية من آليات لحل المنازعات القائمة أو المحتملة ومنعها استناداً إلى ممارسة هذه الشعوب حقوقها في علاقاتها مع الكيانات أو الأفراد غير المنتمين إليها؛

2. Invites States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the Chairman of the informal consultations held pursuant to General Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under General Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and decision 47/414 of 25 November 1992;
٢ - تدعو الدول إلى أن تقدم إلى اﻷمين العام تعليقاتها بشأن استنتاجات رئيس المشاورات غير الرسمية المعقودة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤١٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وبشأن تقارير الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية ٤٦/٥٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والمقرر ٤٧/٤١٤ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

2. By paragraph 2 of its resolution 49/61, the Assembly invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and reconvened pursuant to its decision 47/414 of 25 November 1992.
2 - وفي الفقرة 2 من قرارها 49/61، دعت الجمعية العامة الدول إلى أن تقدم إلى الأمين العام تعليقاتها بشأن استنتاجات رئيس المشاورات غير الرسمية المعقودة عملا بمقرر الجمعية 48/413 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، وبشأن تقارير الفريق العامل المنشأ بموجب قرارها 46/55 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمعاد إنشاؤه عملا بمقررها 47/414 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1992.

116. Invites States to provide and, where appropriate, to increase funding for civil society organizations to bolster their work against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
116- يدعو الدول إلى أن تقدم التمويل، وأن تزيد منه، عند الاقتضاء، إلى منظمات المجتمع المدني تعزيزاً لعملها ضد العنصرية، والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ [**]

Invites States to provide and, where appropriate, to increase funding for civil society organizations, inter alia those working on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to bolster their work against this scourge;
118- يدعو الدول إلى أن تقدم التمويل، وأن تزيد منه، عند الاقتضاء، إلى منظمات المجتمع المدني، ومنها المنظمات العاملة في مجال مكافحة العنصرية، والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، تعزيزاً لعمل هذه المنظمات في مكافحة هذا البلاء؛