"الدول الأطراف فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• States parties with
• States parties in
• of States parties
• State parties in
• States parties as
• States Parties on
• by States parties
• the States parties

Training is also a challenge for many States parties with respect to trauma surgeons, nurses and other specialists.
ويطرح التدريب كذلك تحديا لكثير من الدول الأطراف فيما يخص الجراحين المختصين في الصدمات والممرضين وغيرهم من الأخصائيين.

The meetings also provided States parties with an overview of where they stand with regard to the implementation of and compliance with the Convention.
كما قدمت الاجتماعات عرضاً عاماً لما وصلت إليه الدول الأطراف فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية والامتثال لها.

The obligations of States parties with respect to the specific needs and characteristics of persons with disabilities should be clearly included in a convention.
ورأت أن تشتمل الاتفاقية بوضوح على التزامات الدول الأطراف فيما يتعلق بالاحتياجات الخاصة والصفات المميزة للمعوقين.

Accordingly, it expresses its concern about the difficulties raised by certain States parties in relation to the enforcement of those obligations.
وفي ضوء ذلك، يعرب الاتحاد عن قلقه حيال الصعوبات التي أثارتها بعض الدول الأطراف فيما يتعلق بإنفاذ تلك الواجبات.

Article 26 is therefore concerned with the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof.
ولذا فإن المادة 26 تتعلق بالالتزامات المفروضة على الدول الأطراف فيما يتعلق بتشريعاتها وبتطبيق هذه التشريعات.

It addresses the role of States parties in relation to the reservations of others.
ويتناول التعليق العام دور الدول الأطراف فيما يتعلق بتحفظات الدول الأخرى.

The Committee elaborated on the principle of non-discrimination and on implications for States parties with regard to women.
وقد أفاضت اللجنة في الحديث عن مبدأ عدم التمييز، فضلا عن أثر ذلك على الدول الأطراف فيما يخص المرأة.

12. As observed in previous thematic reports, there was wide variation among the States parties with regard to the protection of witnesses, experts and victims.
12- كما لوحظ في تقارير مواضيعية سابقة، ثمَّة تبايُن واسع بين الدول الأطراف فيما يخصُّ حماية الشهود والخبراء والضحايا.

18. There was some variation among the States parties with regard to the criminalization of money-laundering.
18- هناك بعض التفاوت بين الدول الأطراف فيما يتعلق بتجريم غسل الأموال.

There was wide variation among States parties with regard to the protection of witnesses, experts and victims.
11- يوجد تباين كبير بين الدول الأطراف فيما يتعلق بحماية الشهود والخبراء والضحايا.

There was wide variation among the States parties with regard to the protection of witnesses, experts and victims.
11- يوجد تباين كبير بين الدول الأطراف فيما يتعلق بحماية الشهود والخبراء والضحايا.

Contributions receivable from States parties with respect to 2011-2012
المساهمات المستحقة القبض من الدول الأطراف فيما يتعلق بالفترة 2011-2012

The use of indicators and benchmarks as a means of measuring the progress of States parties in relation to the right to education;
`1` استخدام المؤشرات والمعالم كوسيلة لقياس التقدم الذي أحرزته الدول الأطراف فيما يتعلق بالحق في التعليم؛

It had also been suggested that country rapporteurs should be involved in missions to States parties in connection with follow-up.
وقد اقترح أيضاً مشاركة المقررين القطريين في البعثات الموفدة إلى الدول الأطراف فيما يخص المتابعة.

It would be very useful to systematically compile judgments of principle by the sovereign jurisdictions of different States parties in respect of international human rights commitments.
ومن المفيد جداً تجميع أحكام المبادئ الصادرة عن الهيئات القضائية ذات السيادة في سائر الدول الأطراف فيما يتعلق بالالتزامات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان.

In a number of its general comments on substantive rights, the Committee specifies the duties of States parties in respect of non-State actors.
ففي عدد من التعليقات العامة بشأن حقوق موضوعية، حددت اللجنة واجبات الدول الأطراف فيما يتعلق بالفاعلين من غير الدول.

Commitment of States parties to the elimination of discrimination
التزام الدول الأطراف فيما يخص القضاء على التمييز

9. Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlies the individual and subjective right to a specific quality of education.
9- ثالثاً، بينما تركز المادة 28 على التزامات الدول الأطراف فيما يخص إنشاء النظم التعليمية وضمان الوصول إليها، تشدد المادة 29(1) على الحق الفردي والذاتي في تعليم ذي نوعية معينة.

Referring to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he said that the Covenant itself recognized the existing differences among States parties as to the status of implementation of the rights involved.
وبالإشارة إلى المادة 2 من العهد، قال إن العهد نفسه يُقِر بوجود اختلافات بين الدول الأطراف فيما يتعلق بإعمال هذه الحقوق.

Significant progress has been made in the Meetings of States parties on the organization of the International Tribunal for the Law of the Sea.
وقد تحقق تقدم له شأنه في اجتماعات الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

H. Non-cooperation by States parties in respect of
عدم تعاون الدول اﻷطراف فيما يتعلق بقضايا معلقة

This is also the basis of the obligation between the States parties inter se.
ويشكل هذا الأمر أيضا أساس الالتزام بين الدول الأطراف فيما بينها.