"الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة" - Traduction Arabe en Anglais

• States parties to the Convention against

The majority of States parties to the Convention against Torture had responded positively to the simplified reporting procedure.
ولقي الإجراء المبسط لتقديم التقارير استحسانا لدى غالبية الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب.

(xviii) Meeting of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
' 18` اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة:

(viii) Meeting of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
' 8` اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة:

In Section III, the Special Rapporteur discusses the obligation of States parties to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish universal jurisdiction.
ويناقش المقرر الخاص الالتزام الملقى على عاتق الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بأن ترسي الأساس لولاية قضائية عالمية.

There, he discusses the obligation of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish universal jurisdiction.
ويناقش في ذلك التقرير التزام الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة باعتماد مبدأ الولاية القضائية العالمية.

(x) Meeting of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
`10 ' اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

However, few countries - even States parties to the Convention against Torture - have systematically implemented such training for all relevant professions as provided for in the Convention.
غير أن هذا التدريب لجميع التخصصات المهنية ذات الصلة، على نحو ما نصت عليه الاتفاقية، لم يُنفذ بانتظام إلا من جانب قلة من البلدان بل وقليل من الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب.

(xi) Meeting of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
' 11` اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة:

Guidelines on the Form and Content of Initial Reports under article 19 to be submitted by States parties to the Convention against Torture
المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الأولية التي يتعين على الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب تقديمها بموجب المادة 19

(xi) Meetings of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
' 11` اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة:

GUIDELINES ON THE FORM AND CONTENT OF INITIAL REPORTS UNDER ARTICLE 19 TO BE SUBMITTED BY States parties to the Convention against TORTURE
المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الأولية التي يتعين على الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب تقديمها بموجب المادة 19

1. As at 18 May 2007, the closing date of the thirty-eighth session of the Committee against Torture, there were 144 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
1- حتى 18 أيار/مايو 2007، تاريخ اختتام الدورة الثامنة والثلاثين للجنة مناهضة التعذيب، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 144 دولة.

Meetings of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly
اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: وثيقة تتضمن قرارات وتوصيات الدول الأطراف المقدمة إلى اللجنة المعنية و/أو الجمعية العامة

All 141 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had undertaken to criminalize torture as defined in article 1 by creating one or more specific offences in their criminal codes.
وقد تعهدت جميع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية المهينة، والبالغ عددها 141 دولة، بتجريم التعذيب على النحو المعرَّف في المادة 1 بتحديد عقوبة واحدة أو أكثر في قوانينها الجنائية.

It had also made an informal request to amend paragraph 2 of the draft resolution to call upon all States parties to the Convention against Torture to simply " consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol " in the belief that such a decision was the sovereign right of each nation.
كما قدم أيضا طلبا غير رسمي لتعديل الفقرة 2 من مشروع القرار بحيث تكتفي بدعوة جميع الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب إلى النظر في التوقيع على البروتوكول الاختياري أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، وذلك اقتناعا منه بأن مثل هذا القرار هو حق سيادي لكل دولة.

1. As at 16 May 2003, the closing date of the thirtieth session of the Committee against Torture, there were 133 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، حتى 16 أيار/ مايو 2003، تاريخ اختتام الدورة الثلاثين للجنة مناهضة التعذيب، 132 دولة.

Moreover, he maintains that, in practice, most States parties to the Convention against Torture have failed to fulfil their obligations, such as criminalizing torture, investigating allegations, prosecuting perpetrators and providing redress for victims of torture.
يضاف إلى ذلك أنه يرى أن معظم الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب قد أخفقت عملياً في أداء التزاماتها، مثل تجريم التعذيب، والتحقيق في المزاعم، وتقديم مرتكبي الأفعال إلى المحاكمة وإنصاف ضحايا التعذيب.