"الدول العربية على مستوى القمة" - Traduction Arabe en Anglais

• Arab States at summit level
• Arab States at the summit level
• of Arab States at the summit
• Arab Summit

Council of the League of Arab States at summit level
مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

We, the leaders of the Arab States, assembled at the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in the city of Sert in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
وثيقة سرت نحن قادة الدول العربية المجتمعين في مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الثانية والعشرين بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.

Proceeding from the Charter of the League of Arab States, in both letter and spirit, and the resolutions and instruments adopted by the League of Arab States at summit level concerning the promotion and development of joint Arab action,
انطلاقاً من ميثاق جامعة الدول العربية، بنصه وروحه، ومن القرارات والوثائق الصادرة عن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة بشأن تحديث العمل العربي المشترك وتطويره،

2. At successive sessions from 2008 to 2010, the Council of the League of Arab States at the summit level has adopted resolutions affirming the inalienable right of Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة من عام 2008 حتى 2010 قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

8. Lebanon's position on the problem of the Palestine refugees was rooted in resolutions of international legitimacy, and that position was reflected in the Arab Peace Initiative adopted at an ordinary session of the Council of the League of Arab States at the summit level.
8 - وأضاف يقول إن الموقف اللبناني بشأن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين متأصل في قرارات الشرعية الدولية، وينعكس هذا الموقف في مبادرة السلام العربية التي اعتمدت في دورة عادية لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة.

Your Majesties, Excellencies and Highnesses, I welcome you to the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and declare the meeting open.
أحييكم وأرحب بكم في اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الحادية والعشرين وأعلن بدء أعمال القمة.

Venue and date of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
التاسع والعشرون - موعد ومكان الدورة العادية التاسعة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

To convene the 19th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States at summit level under the presidency of the Kingdom of Saudi Arabia in the state in which the headquarters of the League are located, in March 2007.
عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية التاسعة عشرة برئاسة المملكة العربية السعودية في دولة المقر خلال شهر مارس/آذار 2007.

:: We similarly express our deep gratitude to the Republic of the Sudan and its hospitable people for the warm reception, generous hospitality and masterly organization of the proceedings of the18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
- كما نُعرب عن امتنانا العميق لجمهورية السودان وشعبها المضياف، على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة، وعلى التنظيم المُحكم لاجتماعات مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته الثامنة عشر.

The venue and date of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
موعد ومكان الدورة العادية (20) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة.

To put the plan in its final form before the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level for approval.
عرض الخطة في صيغتها النهائية على مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته القادمة (20) لاعتمادها.

Venue and date of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
33 - موعد ومكان الدورة العادية (22) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

We also express our deep appreciation to the State of Qatar and its welcoming people for the warmth of their reception and their generous hospitality, as well as for the flawless organization of the meetings of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
- كما نعرب عن امتناننا العميق لدولة قطر وشعبها المضياف على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة، وعلى التنظيم المحكم لاجتماعات مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الحادية والعشرين.

Venue and date of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
موعد ومكان الدورة العادية (21) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

To convene the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level under the presidency of the State of Qatar in Doha, in March 2009.
عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (21) برئاسة دولة قطر في الدوحة خلال شهر آذار/مارس 2009.

Venue and date of the 23rd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level The Sert Declaration
42 - موعد ومكان الدورة العادية (23) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

2. At successive sessions, the Council of the League of Arab States at the summit level adopted resolutions that affirmed the inalienable right of the Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as provided for in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

3. Resolution No. 472, which was adopted in Doha on 30 March 2009 at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States at the summit level, endorsed the Arab strategy for the peaceful uses of nuclear energy to 2020, which was drafted by the Arab Atomic Energy Agency in 2008.
3 - اعتمد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في قراره رقم 472 في دورته الحادية والعشرين بالدوحة في 30 آذار/مارس 2009، الاستراتيجية العربية للاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، التي أعدتها الهيئة العربية للطاقة الذرية في عام 2008، والتي تشمل المرحلة الممتدة لغاية عام 2020.

2. At successive sessions from 2008 to 2010, the Council of the League of Arab States at the summit level adopted resolutions that affirmed the inalienable right of the Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as provided for in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة من عام 2008 حتى عام 2010 قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The resolution of the Council of the League of Arab States at the summit level (Summit resolution No. 365, regular session 19, 29 March 2007) concerning the convening of an Arab Summit to consider only social, development and economic issues,
:: وقرار مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة (ق.ق: 365 د.ع (19) - 29 آذار/مارس 2007) بعقد قمة عربية تخصص فقط للشؤون الاقتصادية والتنموية والاجتماعية،

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 2 and 3 Muharram A.H. 1422, corresponding to 28 and 29 March A.D. 2001, and the Amman Declaration adopted by it.
يشرفني أن أرفق طيه البيان الختامي للدورة العادية الثالثة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة وإعلان عمان الصادر عنها والتي عقدت خلال الفترة 2 و 3 محرم 1422 هجرية الموافق 27 و 28 آذار/مارس 2001.