"الدول المجيبة" - Traduction Arabe en Anglais

• responding States
• respondents
• Respondent States
• States responding
• reporting States
• States replying
• those responding
• Respondent State
• States that responded

Most of the responding States indicated that they allowed agencies to share information directly where certain conditions were met.
وأشار معظم الدول المجيبة إلى أنها سمحت للوكالات بتقاسم المعلومات بشكل مباشر حيثما تتم تلبية شروط معينة.

Fifty-nine per cent of all responding States reported active collaboration or networking mechanisms at the local level in that period.
وأبلغ 59 في المائة من كل الدول المجيبة عن وجود آليات فعالة للتعاون أو التواصل على الصعيد المحلي.

All the responding States indicated that HONLEA meetings provided an opportunity to meet law enforcement authorities from other States in the region.
16- وأشارت جميع الدول المجيبة إلى أنَّ اجتماعات هونليا تتيح فرصة للالتقاء بسلطات إنفاذ القوانين من دول أخرى في المنطقة.

For 72.7 per cent of respondents, the meetings were also a forum to learn from the experiences of other Member States.
ورأت 72.7 في المائة من الدول المجيبة أنَّ الاجتماعات هي أيضاً منتدى للاستفادة من خبرات الدول الأعضاء الأخرى.

A number of other Respondent States appear to consider them as individual and separate principles.
واعتبر عدد من الدول المجيبة الأخرى أن كل مبدأ مستقل عن الآخر ومنفصل عنه.

During the current reporting period, 47 per cent of the States responding had such laws.
وفي فترة التقرير الحالي كانت هذه القوانين موجودة لدى 47 في المائة من الدول المجيبة.

Thus, many responding States believed that there should be a relationship between the review mechanism and the identification of technical assistance needs.
ومن ثم رأى العديد من الدول المجيبة ضرورة إقامة علاقة بين آلية الاستعراض وتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة التقنية.

The first part provides an overview of the technical assistance needs identified by responding States, including by region.
الجزء الأول يقدِّم لمحة مجملة عما استبانته الدول المجيبة من احتياجات إلى المساعدة التقنية، بما في ذلك حسب المنطقة.

Technical assistance needs identified by responding States, by type
الاحتياجات من المساعدة التقنية التي حدّدتها الدول المجيبة مُوزَّعةً حسب نوع المساعدة التقنية

Most of the responding States reported being able to provide all types of assistance listed in paragraph 3.
وقد أفادت غالبية الدول المجيبة بأنها تستطيع تقديم جميع أنواع المساعدة المدرجة في الفقرة 3.

Most of the responding States reported not having concluded such agreements with other parties.
وقد أفاد غالبية الدول المجيبة بأنها لم تبرم اتفاقات من هذا القبيل مع أطراف أخرى.

The rest of the responding States replied in the affirmative, with most providing details on existing cooperation mechanisms.
أمّا باقي الدول المجيبة فردّت بالإيجاب، وقدّم معظمها تفاصيل عن آليات التعاون القائمة.

The vast majority of the responding States indicated that legislative or other measures had been adopted domestically to ensure the protection of those rights for smuggled migrants.
وقد بيّنت الغالبية الكبرى من الدول المجيبة أنه تم اتخاذ تدابير تشريعية أو غيرها من التدابير داخلياً لأجل ضمان حماية تلك الحقوق للمهاجرين المهرَّبين.

Also, less than half of respondents in Europe felt that the meetings allowed for the development of bilateral cooperation;
كما أنَّ أقلَّ من نصف الدول المجيبة في أوروبا رأت أنَّ هذه الاجتماعات تتيح فرصة تنمية التعاون الثنائي؛

A number of Respondent States acknowledged the problem presented by the effects of submunitions which malfunction.
وقد سلّم عدد من الدول المجيبة بالمشكلة التي تطرحها آثار الذخائر الصغيرة التي يحدث فيها خلل.

Respondent States emphasised the importance of compliance with IHL and acknowledged the importance of spreading knowledge in this area.
وأبرزت الدول المجيبة أهمية نشر المعارف في هذا المجال.

The usefulness of the analysis relies upon a high coverage of responses, both in terms of the number of States responding and the quality of the information provided.
وتعتمد فائدة التحليل على تغطية واسعة للردود، من حيث عدد الدول المجيبة ونوعية المعلومات المقدّمة على حد سواء.

Whatever the definition adopted, all reporting States emphasized the importance of a State based on the rule of law.
وأيا كان التعريف المُعتمد، فقد شدّدت جميع الدول المجيبة على أهمية قيام الدولة على أساس سيادة القانون.

The legislation in 84 per cent of States replying in the period 2004-2006 provided for the use of controlled delivery.
وأفادت 84 في المائة من الدول المجيبة في الفترة 2004-2006 بأن تشريعها ينص على استخدام أسلوب التسليم المراقب.

Of those responding to the questionnaire, 37 had made active efforts to combat money-laundering and 23 of these had also taken further measures to counter the financing of terrorism.
ومن بين الدول المجيبة على الاستبيان، بذلت 37 دولة جهودا حثيثة لمكافحة غسل الأموال واتخذت 23 دولة أيضا تدابير إضافية ترمي إلى مكافحة تمويل الإرهاب.

One Respondent State suggested that military manuals seek to make IHL an integrated part of planning and operations as well as education.
وقالت إحدى الدول المجيبة إن الأدلة العسكرية تتوخى جعل القانون الإنساني الدولي جزءاً لا يتجزأ من التخطيط والعمليات وكذلك من التعليم.

In each of the regions, except for the Americas, over 10 per cent of the States had reviewed or strengthened such procedures; in the Americas, only 5 per cent of the States that responded had done so.
وفي كل منطقة من المناطق، باستثناء القارة الأمريكية، قامت أكثر من 10 في المائة من الدول باعادة النظر في تلك الاجراءات أو تعزيزها. وفي القارة الأمريكية، لم يفعل ذلك سوى 5 في المائة من الدول المجيبة.