"الدول المستعرَضة" - Traduction Arabe en Anglais

• States under review
• States reviewed
• reviewed States
• the State under review

Two States subsequently became parties to the Convention, bringing the total of States under review in the fourth year to 64.
وفي وقت لاحق، أصبحت دولتان طرفين في الاتفاقية، بحيث بلغ إجمالي عدد الدول المستعرَضة في السنة الرابعة 64 دولة.

The secretariat will provide the assistance and support necessary to ensure that all States under review submit complete self-assessment checklists.
وتقدم الأمانة العون والدعم اللازمين لضمان تقديم جميع الدول المستعرَضة لقوائمَ مرجعية كاملة للتقييم الذاتي.

Selection of States under review and reviewing States: year one
اختيار الدول المستعرَضة والدول المستعرِضة: السنة الأولى

The extent and scope of regimes of mutual legal assistance varied in the States reviewed.
29- تنوَّعَ نطاقُ نظم المساعدة القانونية المتبادلة ومدى شمولها في الدول المستعرَضة.

On the other hand, more than half of the reviewed States had shortcomings with regard to the details of this comprehensive provision.
ولكن من ناحية أخرى تبين أنَّ لدى أكثر من نصف الدول المستعرَضة أوجه قصور بشأن تنفيذ بعض تفاصيل هذا الحكم الشامل.

Selection of States under review and reviewing States: year two
اختيار الدول المستعرَضة والدول المستعرِضة: السنة الثانية

Selection of States under review and reviewing States: year three
اختيار الدول المستعرَضة والدول المستعرِضة: السنة الثالثة

Selection of States under review and reviewing States: year four
اختيار الدول المستعرَضة والدول المستعرِضة: السنة الرابعة

The total number of States under review was therefore 27 for the first year and 41 for the second year.
6- لذلك فقد كان إجمالي عدد الدول المستعرَضة 27 دولةً في السنة الأولى و41 دولةً في السنة الثانية.

The number of States under review in each regional group was also to be proportionate to the size of the respective group.
وأنَّ عدد الدول المستعرَضة في كل مجموعة إقليمية ينبغي أيضاً أن يتناسب مع حجم كل منها.

At the time of reporting, approximately half of the States under review had submitted their responses to the comprehensive self-assessment checklist and several of those had begun engaging in active dialogue with their reviewing States.
ووقت تقديم هذا التقرير، كان نصف الدول المستعرَضة تقريبا قد قدَّمت ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، كما كان بعضها قد بدأ بالانخراط في حوار نشط مع الدول المكلَّفة باستعراضها.

This provision had one of the highest number of States under review identifying technical assistance needs for its implementation, correlating with the challenges faced in establishing a legal framework in that regard.
وجاء هذا الحكم في المرتبة الأولى من حيث عدد الدول المستعرَضة التي استبانت احتياجاتٍ من المساعدة التقنية لتنفيذه، بما يرتبط بالتحديات التي تواجهها الدول في إنشاء إطار قانوني في هذا الصدد.

Some States under review had requested the secretariat to post their responses to the self-assessment checklist under their profile page on the UNODC website. Figure III Self-assessment checklist submission
وكانت بعض الدول المستعرَضة قد طلبت من الأمانة نشر ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية على صفحة الموجزات القُطرية الخاصة بها على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

The total number of States under review was 27 for the first year, 41 for the second year and 35 for the third year.
٢٥- وبلغ إجمالي عدد الدول المستعرَضة 27 دولةً في السنة الأولى و41 دولةً في السنة الثانية و35 دولة في السنة الثالثة.

The information provided by the States reviewed further suggested that special investigative techniques could be used at the international level in the absence of relevant international agreements and on a case-by-case basis in only four States.
59- كما توحي المعلومات التي قدَّمتها الدول المستعرَضة بتعذر استخدام أساليب التحري الخاصة على الصعيد الدولي في حال عدم وجود اتفاقات دولية ذات صلة وعلى أساس كل حالة على حدة إلا في أربع دول فقط.

Once reports have been compiled and agreed upon by all the States reviewed by a given regional office or by the regional centre, it is suggested that a meeting of the States parties and States signatories concerned be held to promote regional identity, participation and a sense of ownership, to share good practices and challenges and to further the regional perspective of the process.
256- وحالما يتم إعداد التقارير والموافقة عليها من جانب جميع الدول المستعرَضة أو من جانب المكتب الإقليمي المعني أو من جانب المركز الإقليمي، يُقترح عقد اجتماع للدول الأطراف والدول الموقّعة المعنية من أجل تعزيز الهوية الإقليمية والمشاركة والإحساس بامتلاك زمام العملية، ومن أجل التشارك في المعلومات عن الممارسات الجيدة والتحديات القائمة، ومن أجل تعزيز المنظور الإقليمي للعملية.

reviewed States should be legally obliged to implement the recommendations and action plans mentioned in the report and should prepare progress reports to be sent to the Secretariat.
وينبغي أن تكون الدول المستعرَضة مُلزَمة قانونيا بتنفيذ التوصيات وخطط العمل المذكورة في التقرير، كما ينبغي أن تُعدّ تقارير مرحلية تُرسَل إلى الأمانة.

Country visits will be conducted when agreed by the State under review.
وسوف تُنظّم زيارات قطرية عندما توافق الدول المستعرَضة على ذلك.