"الدول موضع الاستعراض" - Traduction Arabe en Anglais

• States under review
• the State under review

3 p.m. - Adoption of reports on States under review 1 to 6
اعتماد تقارير الدول موضع الاستعراض أرقام 1 إلى 6

Several States under review voluntarily supported or committed to implementing these recommendations.
والعديد من الدول موضع الاستعراض أعربت طوعاً عن تأييدها لهذه التوصيات أو التزامها بتنفيذها.

Some States under review had welcomed the work of the special procedures and committed to invite them, with a few pledging to issue a standing invitation.
ورحب بعض الدول موضع الاستعراض بعمل الإجراءات الخاصة وتعهدت بدعوتها، كما تعهد عدد قليل من الدول بتوجيه دعوة مفتوحة.

A. Presentation by the State under review 5 - 34 3
ألف - عرض الحالة من جانب الدول موضع الاستعراض 5-34 3

Adoption of reports on States under review 1 to 6 6 p.m.
اعتماد تقارير الدول موضع الاستعراض أرقام 1 إلى 6

60. Several States under review directly supported recommendations.
60- وأعربت العديد من الدول موضع الاستعراض عن تأييدها للتوصيات بصفة مباشرة.

Furthermore, the comprehensive reports and presentations by all States under review reflecting their achievements and best practices no doubt constitute valuable resources for countries that are looking for possible solutions to address their own challenges.
وعلاوة على ذلك، فلا شك من أن التقارير والعروض الشاملة التي قدمتها جميع الدول موضع الاستعراض والتي عرضت فيها منجزاتها وأفضل ممارساتها تشكل موارد قيّمة من أجل البلدان التي تبحث عن حلول ممكنة لما تواجهه تلك البلدان ذاتها من تحديات.

103. The Special Rapporteur further urges States under review to include information in their national reports on the implementation of the Declaration on human rights defenders, the steps taken to ensure an enabling environment for human rights defenders in their country, and any relevant issues pertaining to the situation of human rights defenders.
103- كما تحثّ المقررة الخاصة الدول موضع الاستعراض على إدراج معلومات في تقاريرها الوطنية عن تنفيذ الإعلان الخاص بالمدافعين عن حقوق الإنسان، والخطوات المتخذة لضمان وجود بيئة تمكينية للمدافعين عن حقوق الإنسان في بلدهم، وأية قضايا أخرى تتصل بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان.

59. During the interactive discussions held in the 2008 and 2009 meetings of the Working Group on the Universal Periodic Review, several Member States made recommendations to States under review regarding the right of indigenous peoples to education.
59- خلال المناقشات التفاعلية التي دارت في اجتماعات الفر يق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل المعقودة في عامي 2008 و2009، قدمت عدة دول أعضاء توصيات إلى الدول موضع الاستعراض فيما يتعلق بحق الشعوب الأصلية في التعليم.

170. In accordance with paragraph 4.3 of President's statement PRST/8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
170- وفقاً للفقرة 4-3 من بيان الرئيس 8/1 (PRST/8/1)، يشتمل الفرع أدناه على موجز للآراء التي أدلت بها الدول موضع الاستعراض والدول الأعضاء والدول المراقبة في المجلس فيما يتعلق بالنتائج، فضلاً عن تعليقات عامة أدلى بها أصحاب المصلحة المعنيون قبل اعتماد الجلسة العامة للنتائج.

(a) To request the Secretary-General to issue all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council, as official documents in all official languages of the United Nations prior to the holding of the twelfth session of the Council;
(أ) يرجو من الأمين العام أن يصدر التقارير التي اعتمدها الفريق العامل في دورتيه الرابعة والخامسة، والمعلومات الإضافية التي قدمتها الدول موضع الاستعراض قبل اعتماد النتائج من قبل المجلس، بوصفها وثائق رسمية تصدر بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة قبل موعد انعقاد الدورة الثانية عشرة للمجلس؛

It is foreseeable that, as the Declaration is gradually mainstreamed and operationalized in the practice of both States and human rights bodies and mechanisms, it will become entrenched in the UPR process, contributing to defining the human rights obligations of the States under review and guiding the recommendations of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review with regard to indigenous peoples.
ويمكن أن نتوقع أن الإعلان، مع التدرج في تعميم مراعاته وتفعيله في ممارسات كلا الدول وهيئات وآليات حقوق الإنسان، سيصبح جانباً مترسخاً في عملية الاستعراض الدوري الشامل، وبذلك يساهم في تعريف التزامات الدول موضع الاستعراض في مجال حقوق الإنسان وأن يوجه توصيات الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع للمجلس بشأن الشعوب الأصلية.

34. The review of each State lasts three hours and consists of an interactive dialogue between the State under review and the Council, in which all member States and Observers are able to participate.
34- ويستغرق استعراض كل دولة ثلاث ساعات وتتألف من حوار تفاعلي بين الدول موضع الاستعراض والمجلس، ويمكن لجميع الدول الأعضاء والمراقبين المشاركة فيه.

All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
68- وجميع الاستنتاجات و/أو التوصيات الواردة في هذا التقرير تنمّ عن موقف الدولة (الدول) المقدِّمة لها و/أو الدول موضع الاستعراض.