"الدول وفيما بينها" - Traduction Arabe en Anglais

• and among States
• and between States
• and among nations
• and between nations
• and inter-State
• transnational and
• and across nations
• and within States
• and across States

Water scarcity in the face of exponentially increasing demand demonstrates the potential for disputes and conflict both within and among States.
وقد يؤدي شُح المياه، نظراً إلى التزايد الكبير في الطلب عليها، إلى نشوء نزاعات وصراع داخل الدول وفيما بينها.

Democracy should be the rule for political relations within and among States.
وينبغي للديمقراطية أن تكون قاعدة للعلاقات السياسية داخل الدول وفيما بينها.

Saint Kitts and Nevis encourages democracy within and among States.
وسانت كيتس ونيفس تشجع الديمقراطية داخل الدول وفيما بينها.

It will lead to transfers of resources from technology users to technology producers, both within States and between States.
إذ أن تلك الحقوق من شأنها أن تؤدي إلى نقل الموارد من مستخدمي التكنولوجيا إلى منتجي التكنولوجيا، داخل الدول وفيما بينها.

No state can shirk its the responsibility to promote peaceful coexistence within and among nations.
ولا تستطيع أي دولة أن تتملص من مسؤوليتها عن تعزيز التعايش السلمي داخل الدول وفيما بينها.

The text currently before the Committee was almost the same as the resolution approved by consensus in 2006 and its adoption would be an important step towards strengthening tolerance within and between nations.
والنص المعروض على اللجنة يكاد يتطابق مع القرار الذي تمت الموافقة عليه بتوافق الآراء في عام 2006 سيكون اعتماد هذا المشروع خطوة هامة نحو تعزيز التسامح داخل الدول وفيما بينها.

It could merely serve to disturb peace, stability and social harmony within and among States.
وليس من طائل منه سوى الإخلال بالسلام والاستقرار والتواؤم الاجتماعي داخل الدول وفيما بينها.

It was aptly described by a former Secretary-General as a supranational subversive threat to peace and security within and among States.
وقد وصفه أمين عام سابق ببلاغة بأنه التهديد فوق الوطني الهدام للسلام والأمن داخل الدول وفيما بينها.

A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information.
وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل.

Our dream is that one day we shall live in a world in which differences between and among States are settled peacefully and in accordance with the rule of law.
وحلمنا هو أن نعيش يوما في عالم تسوّى فيه الخلافات بين الدول وفيما بينها سلميا ووفقا لأحكام القانون.

The paramount concept is that of the application of international law and the existing norms of behaviour that govern relations between and among States.
يتعلق المفهوم الأول بتطبيق أحكام القانون الدولي ومعايير السلوك الحالية الناظمة للعلاقات بين الدول وفيما بينها.

Democracy within and among States was understood as the binding element of these efforts.
وكان المفهوم أن الديمقراطية داخل الدول وفيما بينها تشكل العنصر الذي يربط بين هذه الجهود.

It would also encourage respect for the rule of law within and among States.
ومن شأنها أيضا أن تشجع على احترام سيادة القانون داخل الدول وفيما بينها.

In recent years, the international community has witnessed a disturbing increase in the number of conflicts within and between States.
لقد شهد المجتمع الدولي في السنوات اﻷخيرة زيادة مقلقــة فــي عــدد الصراعات داخل الدول وفيما بينها.

The promotion of a culture of peace, tolerance and harmonious relationships within and between States is important to the creation of stability and security in Africa.
وتعزيز ثقافة السلام والتسامح وعلاقات التآلف داخل الدول وفيما بينها أمر هام لخلق الاستقرار واﻷمن في أفريقيا.

Meanwhile, for efforts against terrorism to be effective, there was a need for greater cooperation, coordination and information-sharing between law enforcement and intelligence services, both within and between States.
وقال إنه لكي تكون جهود مكافحة الإرهاب فعالة يلزم تحقيق مزيد من التعاون والتنسيق وتبادل المعلومات بين دوائر إعمال القوانين ودوائر الاستخبارات داخل الدول وفيما بينها.

The economic and financial liberalization and globalization of the 1990s outpaced the capacity of the institutional framework in and among nations to manage it.
وقد تجاوز التحرير والعولمة الاقتصاديين والماليين في التسعينات قدرة الإطار المؤسسي في الدول وفيما بينها على إدارتهما.

We also feel that it is the duty of every nation to use the machinery of international cooperation to solve emerging problems between and among nations.
ونشعر كذلك أن من واجب كل دولة أن تستغل آلية التعاون الدولي لحل المشاكل بين الدول وفيما بينها.

We view that information as essential, as it can help minimize the risk of the arms race and armed conflicts between and among nations.
ونرى أن تلك المعلومات أساسية لأنها يمكن أن تقلل من خطر سباق التسلح والصراعات المُسلحة داخل الدول وفيما بينها.

The dominant model of economic growth, with its focus on the gross domestic product, is highly dependent on extractive industries and fuels inequality within and between nations.
ويعتمد نموذج النمو الاقتصادي السائد، الذي يركز على الناتج المحلي الإجمالي، اعتماداً كبيراً على الصناعات الاستخراجية، كما أنه يفاقم عدم المساواة داخل الدول وفيما بينها.

Our continent, Africa, continues to suffer from the ravages of intra-State and inter-State conflicts.
ولا تزال قارتنا، أفريقيا، تعاني من أهوال الصراعات داخل الدول وفيما بينها.

It is also the case, as recognized by the Economic and Social Council in its resolution 2005/21 of 22 July 2005, that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity.
وكما أدرك المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/21 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005، فإن نظم العدالة الجنائية الفعالة المستندة إلى سيادة القانون هي شرط مُسبق لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار بالبشر والإرهاب والفساد وغير ذلك من أشكال الأنشطة الإجرامية داخل الدول وفيما بينها.

The exchange of good practices and lessons learned regarding women, media and such technologies should also be encouraged within and across nations.
وينبغي أيضا تشجيع تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بشأن المرأة ووسائط الإعلام وهذه التكنولوجيات داخل الدول وفيما بينها.

Today we are witnessing growing inequality between and within States.
واليوم نشهد تفاوتا متزايدا داخل الدول وفيما بينها.

(ii) Competing claims within and across States.
`2` المطالبات المتنافسة داخل الدول وفيما بينها.