"الديمقراطيات الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new democracies
• of new
• the new
• TO
• for new
• and consolidate new
• with new
• new and

Some voices have raised concerns that the new democracies may be home TO political groups with radical or extremist ideologies.
لقد أثار البعض شواغل من أن الديمقراطيات الجديدة قد تكون مكانا لجماعات سياسية ذات أيديولوجيات راديكالية أو متطرفة.

Elections alone do not lead TO political stability, and nothing guarantees that new democracies will not revert TO authoritarian regimes.
إن الانتخابات وحدها لا تؤدي إلى الاستقرار السياسي، ولا شيء يضمن ألا ترتد الديمقراطيات الجديدة إلى نظم استبدادية.

On the basis of its own experience, my country remains committed TO the consolidation of new or restored democracies.
وعلى أساس تجربتها الخاصـــة ما فتئت بــلادي ملتزمــة بتوطيــد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Norway strongly supports the group of new or restored democracies that have brought forward the draft resolution under consideration.
والنرويج تدعم بقوة مجموعة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة التي قدمت مشروع القرار قيد النظر.

They threaten the new democracies whose structures are still fragile.
وهي تهدد الديمقراطيات الجديدة التي لا تزال هياكلها هشة.

However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable TO that threat.
إلا أنه أصبح من الواضح أن العديد من الديمقراطيات الجديدة معرضة بصفة خاصة لهذا التهديد.

Unfortunately, new democracies are inherently unstable in their infant stages.
ومن المؤسف أنّ الديمقراطيات الجديدة غير مستقرة أصلاً في مراحلها المبكرة.

Deepen an analysis and praxis of the struggle for human rights in new democracies
تعميق تحليل وممارسة النضال من أجل حقوق اﻹنسان في الديمقراطيات الجديدة.

They also undermine fragile new democracies and, on the whole, are a threat TO our general efforts TO build a more secure and safer world.
وهي تقوض أيضا الديمقراطيات الجديدة الهشة وتشكل على العموم تهديدا لجهودنا العامة الرامية إلى بناء عالم أكثر أمنا وأمانا.

That was also the aim of the ongoing reform of the justice system, which, nonetheless was coming up against the problems that new democracies often faced.
وهذا هو على كل حال معنى الإصلاح الحالي للنظام القضائي الذي يواجه مع ذلك صعوبات تواجهها عادة الديمقراطيات الجديدة.

In closing, let me say that the United States is proud TO support the movement of new or restored democracies.
وفي الختام واسمحوا لي أن أقول إن الولايات المتحدة تفخر بدعم حركة الديمقراطيات الجديدة أو

We welcome the increasingly important role played by the group of new or restored democracies here at the United Nations, as reflected in the strong support in the General Assembly for resolutions on democratization.
ونحن نرحب بالدور المتزايد اﻷهمية الذي تلعبه مجموعة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة هنا في اﻷمم المتحدة، على نحو ما ينعكس في التأييد القوي في الجمعية العامة للقرارات المتعلقة بإرساء الديمقراطية.

The European Union believes that the consolidation of new or restored democracies must be at the forefront of our joint endeavours.
ويؤمن الاتحاد اﻷوروبي بأن توطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة يجب أن يكون في مقدمة مساعينا المشتركة.

The process TO elect the new Chairperson of the new or Restored Democracies movement is under way.
وتجري الآن عملية انتخاب الرئيس الجديد لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

We wish the incoming Chairperson of the new or Restored Democracies movement the best of success in carrying out its mandate.
إننا نتمنى للرئيس المقبل لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة كل نجاح في تنفيذ ولايتها.

GOVERNMENTS TO PROMOTE and consolidate new OR RESTORED DEMOCRACIES
في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

For this and other reasons, support for new or restored democracies is of particular importance and should engage the entire international community.
لهذا السبب ولغيره من اﻷسباب، يتصف دعم الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بأهمية خاصة، وينبغي أن ينخرط فيه المجتمع الدولي بأسره.

In the countries with new or restored democracies, new negative problems are also appearing, whose solution reaches beyond the borders of those States.
كما تظهر في البلدان ذات الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة مشاكل سلبية جديدة تتخطى حلولهــا حــدود تلك الدول.

With inequality rising in many countries, the Bank’s emphasis on inclusive development may be viewed as supportive of the democratic process in new and restored democracies.
ومع تزايد عدم التكافؤ في كثير من البلدان، ينظر إلى تركيز البنك على التنمية الشاملة كوسيلة لدعم العملية الديمقراطية في الديمقراطيات الجديدة والمستعادة.