"الديمقراطية الشعبية المباشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• direct popular democracy

This is the essence of direct popular democracy, as applied in Libya. The judicial authority
واللجان مسؤولة أمام المؤتمرات وذلك هو جوهر الديمقراطية الشعبية المباشرة المطبقة في ليبيا.

17. The concept of direct popular democracy is based on the twin pillars of people's congresses and people's committees.
٧١- ومفهوم الديمقراطية الشعبية المباشرة يقوم على دعامتين هما: المؤتمرات الشعبية، واللجان الشعبية.

20. The concept of direct popular democracy is based on the twin pillars of people's congresses and people's committees.
٠٢- ومفهوم الديمقراطية الشعبية المباشرة يقوم على دعامتين: المؤتمرات الشعبية واللجان الشعبية.

18. Under the concept of direct popular democracy, the effective exercise of authority means that the people controls itself. It also means that there is no intermediary between political reality, consisting in authority, and social reality, consisting in the masses of the people.
والممارسة الفعلية للسلطة في مفهوم الديمقراطية الشعبية المباشرة تعني رقابة الشعب على نفسه، وتعني من ناحية أخرى إزالة كل وسيط يفرض نفسه بين الحقيقة السياسية متمثلة في السلطة والحقيقة الاجتماعية متمثلة في الجماهير أو الشعب.

Under the concept of direct popular democracy, the effective exercise of authority means that the people controls itself. It also means that there is no intermediary between political reality, consisting in authority, and social reality, consisting in the masses of the people.
فالممارسة الفعلية للسلطة في مفهوم الديمقراطية الشعبية المباشرة تعني رقابة الشعب على نفسه وتعني من ناحية أخرى إزالة كل وسيط يفرض نفسه بين الحقيقة السياسية متمثلة في السلطة والحقيقة الاجتماعية متمثلة في الجماهير أو الشعب.

7. One of the pillars of her Government's policy was the active participation of the people and direct popular democracy.
7 - وأردفت قائلة إن إحدى الركائز التي تقوم عليها سياسة حكومة بلدها تتمثل في مشاركة الشعب فيها مشاركة نشطة وفي الديمقراطية الشعبية المباشرة.

19. The political system in the Libyan Arab Jamahiriya is based on direct popular democracy in which the masses play their political, economic and social role and take decisions concerning various aspects of public and private life.
٩١- يقوم النظام السياسي في الجماهيرية العربية الليبية على أسس الديمقراطية الشعبية المباشرة التي تتولى فيها الجماهير ممارسة دورها السياسي والاقتصادي والاجتماعي وتتخذ قراراتها في مختلف مناشط الحياة العامة والخاصة.

The principle applied in the Jamahiri system (a system of direct popular democracy in which authority belongs to the people) is that the people's congresses take the decisions, which are implemented by the people's committees which are accountable to the congresses.
واللجان مسؤولة أمام المؤتمرات الشعبية فالقاعدة في النظام الجماهيري )نظام سلطة الشعب، أو نظام الديمقراطية الشعبية المباشرة( هي مؤتمرات شعبية تقرر ولجان شعبية تنفذ واللجان مسؤولة أمام المؤتمرات.

15. The concept of direct popular democracy is based on the twin pillars of people's congresses and people's committees. The people's congresses embody the sovereign decision—making authority, since sovereignty belongs to the people who exercise it through the people's congresses.
٥١ - ومفهوم الديمقراطية الشعبية المباشرة يقوم على دعامتين: المؤتمرات الشعبية واللجان الشعبية وفي المؤتمرات الشعبية تتجسد سلطة القرار السيادي باعتبار السيادة ملكا للشعب يمارسها من خلال المؤتمرات الشعبية.

The principle applied in the Jamahiri system (a system of direct popular democracy in which authority belongs to the people) is that the people's congresses take the decisions, which are implemented by the people's committees which are accountable to the congresses.
واللجان مسؤولة أمام المؤتمرات الشعبية فالقاعدة في النظام الجماهيرية )نظام سلطة الشعب، أو نظام الديمقراطية الشعبية المباشرة( هي مؤتمرات شعبية تقرر ولجان شعبية تنفذ واللجان مسؤولة أمام المؤتمرات.

16. The political system in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya is based on direct popular democracy in which the masses play their political, economic and social role and take decisions concerning various aspects of public and private life.
٦١- يقوم النظام السياسي في الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى على أسس الديمقراطية الشعبية المباشرة التي تتولى فيها الجماهير ممارسة دورها السياسي والاقتصادي والاجتماعي، وتتخذ قراراتها في مختلف مناشط الحياة العامة والخاصة.