"الديمقراطية اﻷولى" - Traduction Arabe en Anglais

• first democratic

The BWA President served as an international observer at the first democratic election in South Africa.
وقد عمل رئيس التحالف بوصفه مراقبا دوليا في الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في جنوب أفريقيا.

66. The Government of President Chamorro, installed as a result of the first democratic elections the country had known, had inherited a particularly bad economic and social situation.
٦٦ - وأكد أن حكومة الرئيسة السيدة شاموروا التي شُكلت عقب الانتخابات الديمقراطية اﻷولى التي شهدها البلد قد ورثت حالة اقتصادية واجتماعية سيئة بوجه خاص.

The Union hoped that the outstanding differences between the Israeli and Palestinian sides on the modalities of the first democratic elections in the Palestinian territories would soon be resolved.
ويأمل الاتحاد في أن تحل قريبا الخلافات المعلقة بين إسرائيل والجانب الفلسطيني بشأن طرائق الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في اﻷراضي الفلسطينية.

The IPU was quick to foresee and monitor the sequence of events following the disintegration of the former Yugoslavia and the emergence of Slovenia and Croatia after the first democratic elections were held in those two neighbouring States.
لقد كان الاتحاد البرلماني الدولي سريعا في التنبؤ بتتابع اﻷحداث ورصدها في أعقاب تفكك يوغوسلافيا السابقة وظهـور سلوفينيا وكرواتيا بعد الانتخابات الديمقراطية اﻷولى التي عقدت في هاتين الدولتين المجاورتين.

The first democratic elections held in that country represented a victory for those who had dedicated their lives to the cause of freedom and racial equality and to the construction of a united and democratic society, capable of contributing to international peace, security and cooperation.
وتشكل الانتخابات الديمقراطية اﻷولى من نوعها التي أجريت في هذا البلد نصرا مؤزرا ﻷولئك الذين وهبوا حياتهم لقضية الحرية والمساواة العنصرية، وأيضا ﻹنشاء مجتمع ديمقراطي قادر على اﻹسهام في السلم، واﻷمن والتعاون الدولي.

2. As a result of the resumption of the armed conflict in October 1992, following the first democratic elections in Angola, it has not been feasible to proceed with the formulation of the third country programme.
٢ - ونتيجة لاستئناف النزاع المسلح في تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١، في أعقاب الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في أنغولا، لم يكن ممكنا الشروع في صياغة البرنامج القطري الثالث.

30. At the end of the first Shaba war in 1977, Mobutu, in response to external pressures, announced his first " democratic reforms " which were brought to an abrupt end by the outbreak of the second Shaba war the following year.
٠٣- وفي نهاية حرب شابا اﻷولى في عام ٧٧٩١، أعلن موبوتو، تحت ضغوط خارجية، " اصلاحاته الديمقراطية " اﻷولى التي توقفت فجأة مع اندلاع حرب شابا الثانية في العام التالي.

" Judge Johann Kriegler, the Chairman of the Independent Electoral Commission, has just announced the results of South Africa's first democratic elections and has pronounced them substantially free and fair.
" أعلن القاضي يوهان كريغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة، لتوه نتائج الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في جنوب افريقيا وصرح أنها كانت حرة ونزيهة أساسا.

In 1994, South Africa, under United Nations auspices, had held its first democratic election, signalling the end of apartheid.
٢٧ - وقالت إن جنوب أفريقيا أجرت، في عام ١٩٩٤، انتخاباتها الديمقراطية اﻷولى تحت رعاية اﻷمم المتحدة، مسجلة بذلك نهاية الفصل العنصري.

In the first half of 1980, after H.E. President Saddam Hussein had assumed the post of President of the Republic of Iraq, the country witnessed its first democratic experiment consisting in the establishment of the National Council and the Legislative Council of the Autonomous Region of Iraqi Kurdistan and participation by officials from popular non-governmental organizations in the drafting of legislative decrees.
وفي النصف اﻷول من عام ٠٨٩١، وبعد أن تسلم سيادة صدام حسين منصب رئاسة جمهورية العراق، شهد العراق تجربته الديمقراطية اﻷولى من خلال تأسيس المجلس الوطني والمجلس التشريعي لمنطقة الحكم الذاتي في كردستان العراق، ومساهمة مسؤولي المنظمات الشعبية، وهي منظمات غير حكومية، في صياغة القرارات التشريعية.

11. In 1990, when the first democratic Government had taken office following the end of the military regime, 5.2 million Chileans, of whom slightly over half had been women, had been classified as poor.
١١ - ومضت تقول إنه لما تولت الحكومة الديمقراطية اﻷولى زمام الحكم في عام ١٩٩٠، على إثر انتهاء النظام العسكري، صنف كفقراء ٥,٢ ملايين من سكان شيلي، منهم ما يزيد عن النصف قليلا من النســاء.

40. By taking these steps, President Buyoya gained considerable respect and popularity and was apparently expected to win the first democratic elections, which were to be held on 1 June 1993.
٤٠ - وأكسبت هذه اﻷعمال الرئيس بويويا احتراما وشعبية واسعين، وكان من المرتقب، فيما يبدو، أن يفوز في الانتخابات الديمقراطية اﻷولى التي أقيمت في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

This political grouping, comprising the Inkatha Freedom Party, the Afrikaner Volks Front, the Ciskei National Independence Party and the Bophuthatswana Democratic Party, has as one of its declared objectives to ensure that the very first democratic elections, scheduled for 27 April 1994, do not take place.
فمن بين اﻷهداف المعلنة لهذا التجمع السياسي الذي يضم حزب الحرية انكاثا وجبهة افريكانر فولكس وحزب سيسكي للاستقلال الوطني وحـزب بوفوثاتسوانا الديمقراطي ضمان عدم إجراء الانتخابات الديمقراطية اﻷولى المقرر إجراؤها في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

In that connection, he welcomed the progress made in South Africa towards achieving a united and non-racial society, as demonstrated by the planned establishment of an executive transitional council and the first democratic elections in April 1994.
وأشاد في هذا الصدد بأوجه التقدم المحرزة في جنوب افريقيا نحو اقامة مجتمع موحد وغير عنصري كما يدل على ذلك العمل على انشاء مجلس تنفيذي انتقالي والانتخابات الديمقراطية اﻷولى التي ستجري في نيسـان/أبريــل ١٩٩٤ . إن تونــس