"الديمقراطية في ذلك البلد" - Traduction Arabe en Anglais

• democracy in that country
• that country's democratic

The recent legislative elections in Haiti were an unqualified success, testifying to the consolidation of democracy in that country.
ففي هايتي، مثلت الانتخابات التشريعية التي أجريت مؤخرا نجاحا أكيدا يشهد على ترسيخ الديمقراطية في ذلك البلد.

With deep respect for Haitian sovereignty, Brazil is proud to assist in the consolidation of democracy in that country.
ومع الاحترام العميق لسيادة هايتي، تفخر البرازيل بالمساعدة في توطيد الديمقراطية في ذلك البلد.

She welcomed the Nigerian Government's achievements following the renaissance of democracy in that country.
وقالت إنها ترحب بإنجازات الحكومة النيجيرية عقب النهضة الديمقراطية في ذلك البلد.

It invites the Haitian authorities and the international community to press forward with their initiatives to promote democracy in that country.
وتدعو سلطات هايتي والمجتمع الدولي إلى مواصلة المبادرات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية في ذلك البلد.

In this connection, we particularly underscore the need for the fullest support of the implementation of the Governors Island Accord on the restoration of democracy in Haiti, not only on the basis of unrelenting moral pressure but, equally, through material and technical assistance towards fostering the economic revitalization and enduring health of that country's democratic institutions.
وفي هذا الصدد، نؤكد بشكل خاص على الحاجة الى الدعم اﻷكمل لتنفيذ اتفاق جزيرة غفرنرز بشأن استعادة الديمقراطية في هايتي، لا عن طريق الضغط المعنوي الدائب وحده ولكن، وبنفس القدر، عن طريق تقديم المساعدة المادية والفنية لتعزيز الانتعاش الاقتصادي والسلامة الدائمة للمؤسسات الديمقراطية في ذلك البلد.

This should constitute a fundamental element in the process of strengthening democracy in that country.
وينبغي أن يشكل هذا عنصرا أساسيا في عملية توطيد الديمقراطية في ذلك البلد.

We call on all parties to continue to work towards the consolidation of democracy in that country.
ونطالب جميع اﻷطــراف بمواصلة العمل من أجل تعزيز الديمقراطية في ذلك البلد.

It is therefore only natural that Grenada should wish Haiti well and should be prepared to support democracy in that country as fully as we do.
ولذلك فلا غرابة في أن تتمنى غرينادا لهايتي الخير وأن تكون مستعدة لدعم الديمقراطية في ذلك البلد تماما على نحو ما نفعله.

We consider that this best demonstrates the measure in which human rights are being violated in Croatia and the level of democracy in that country.
ونرى أن هذا يوضح على أفضل وجه مدى انتهاك حقوق اﻹنسان في كرواتيا ومستوى الديمقراطية في ذلك البلد.

Its ultimate objective was to assist in the establishment of a climate conducive to the re-establishment of democracy in that country.
وكان هدفها النهائي هو المساعدة على تهيئة مناخ موات ﻹعادة الديمقراطية في ذلك البلد.

Furthermore, the European Union will continue to normalize its relations with South Africa. This is another way of supporting the evolution towards democracy in that country.
علاوة على ذلك، سيواصل الاتحاد اﻷوروبي تطبيع علاقاتــه مع جنوب افريقيا، وهذه طريقة أخرى لدعم التطور باتجاه الديمقراطية في ذلك البلد.

We appeal to the international community to support the current initiatives spearheaded by the Organization of African Unity and the neighbouring countries of Burundi aimed at protecting democracy in that country.
ونحن نناشد المجتمع الدولي دعم المبادرات الراهنة التي تشكل حربتها منظمة الوحدة اﻷفريقية والبلدان المجاورة لبورونــدي بهــدف حمايــة الديمقراطية في ذلك البلد.

Unfortunately, notwithstanding the tireless efforts of Mr. Caputo, the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States (OAS), President Aristide's exile continues, thus making even more remote prospects for the restoration of democracy in that country.
ولﻷسف، وعلى الرغم من الجهود الدؤوبة للسيد كابوتو المبعوث الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، لا يزال الرئيس أريستيد منفيا، اﻷمر الذي يقلل من احتمالات استعادة الديمقراطية في ذلك البلد.

Romania had coordinated the drafting of a regional non-governmental organizations charter aimed at strengthening partnership between Governments and civil society in south-eastern Europe; it would also host the extraordinary session of the Stability Pact on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to that structure in light of the movement towards democracy in that country.
وقامت رومانيا بتنسيق وضع مشروعٍ لميثاقٍ إقليمي للمنظمات غير الحكومية يهدف إلى تعزيز الشراكة بين الحكومات والمجتمع المدني في جنوب شرق أوروبا؛ وستستضيف دورةً استثنائيةً لحلف الاستقرار عند قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى ذلك الهيكل في ضوء الانتقال نحو الديمقراطية في ذلك البلد.

The crisis in Sierra Leone needs urgent attention, and we join the Secretary-General's call to the leaders of the military junta and support his continuing efforts to encourage them to respect the rule of law and make every effort to restore democracy in that country.
وتحتاج اﻷزمة في سيراليون إلى اهتمام عاجل، ونحن نضم صوتنا إلى صوت اﻷمين العام في ندائه إلى العصبة الحاكمة العسكرية ونؤيد جهوده لتشجيعها على احترام حكم القانون وعلى بذل كل ما في وسعها لاستعادة الديمقراطية في ذلك البلد.

41. Mr. PRADO VALLEJO said that the Committee had received information on the situation in Togo which enabled it to take note of the difficult period of transition towards democracy in that country.
٤١- السيد برادو فاييخو قال إن اللجنة تلقت معلومات عن الحالة في توغو، أتاحت لها الاحاطة علما بالصعوبة التي تكتنف فترة الانتقال الى الديمقراطية في ذلك البلد.

This joint United Nations/Organization of American States (OAS) human rights monitoring mission has been performing the useful role of verifying compliance with international human rights standards in Haiti in order to assist in the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the restoration of democracy in that country.
وما برحت هذه البعثة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية لرصد حقوق اﻹنسان تؤدي دورا مفيدا في مجال التحقق من الامتثال للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان في هايتي بغية المساعدة على إقامة مناخ من الحرية والتسامح يساعد على استعادة الديمقراطية في ذلك البلد.

For example, we have supported the efforts of the Nicaraguan people to strengthen peace and endorsed special treatment for Nicaragua in order to ensure that the international community and international financial institutions will contribute to the objective of restoring and deepening democracy in that country.
وعلى سبيل المثال، قمنا بدعم الجهود التي يبذلها شعب نيكاراغوا لتعزيز السلم، ووافقنا على معاملة شعب نيكاراغوا معاملة خاصـــة كي يتسنى للمجتمع الدولـــــي والمؤسسات المالية الدولية اﻹسهام في هدف استعــــادة الديمقراطية في ذلك البلد وترسيخها.

The Council noted the opinion she expressed that forthcoming elections in 2011 would be a litmus test of the sustainability of democracy in that country and that this would have a bearing on the security implications that would ultimately indicate Liberia's readiness to be weaned from dependency on UNMIL.
وأحاط المجلس علما برأيها الذي مؤداه أن الانتخابات المقبلة التي ستجرى في عام 2011 ستكون اختبارا حقيقيا لمدى استدامة الديمقراطية في ذلك البلد وأن هذا سينعكس على الآثار الأمنية التي ستبين في نهاية المطاف مدى استعداد ليبريا للتخلي عن الاعتماد على البعثة.

13. Ms. Shearouse (United States of America) said that her country firmly supported the work of the United Nations missions in Haiti and believed that their success was essential to the future of democracy in that country as well as to its future prosperity.
12 - السيدة شياراوز (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن بلدها يدعم بشدة عمل بعثات الأمم المتحدة في هايتي ويؤمن أن نجاحها أساسي لمستقبل الديمقراطية في ذلك البلد وازدهاره مستقبلا.

In 2005, the United Nations, working closely with concerned Governments, the Organization of American States and the Andean Community of Nations, rallied to support the Government of Ecuador to renew that country's democratic institutions and build up the independence of State authorities, specifically the Supreme Court.
وفي عام 2005، هبت الأمم المتحدة، بالعمل الوثيق مع الحكومات المعنية، ومنظمة الدول الأمريكية، وجماعة دول الأنديز، إلى دعم حكومة إكوادور لتجديد المؤسسات الديمقراطية في ذلك البلد وبناء استقلال سلطات الدولة، وعلى وجه التحديد المحكمة العليا.