"الدينارات" - Traduction Arabe en Anglais

• dinars

So someone took iraqi dinars and bleached them white.
إذاً شخص ما أخذ الدينارات العراقية وقام بتبييضها

In 2001, the Islamic Development Bank allocated 278,301 Islamic dinars and US$ 361,800 to capacity-building;
وفي عام 2001، خصص البنك الإسلامي للتنمية 301 278 من الدينارات الإسلامية لبناء القدرات؛

I was doing a little off-mission street magic, trying to make a few dinars.
كنت أقوم بعرض سحري في عرض الشارع محاولاً جني بعض الدينارات

It was alleged that Ms. Mesbah had informed a client that, for a payment of 6 million Algerian dinars, Ms. Mesbah could secure leniency from the judge hearing the case.
وزعم أنها أبلغت عميلاً أن بإمكانها لقاء الحصول على مبلغ قدره 6 ملايين من الدينارات الجزائرية أن تضمن تساهل القاضي الذي ينظر في القضية.

The claimant provided receipts confirming the hand over of the Iraqi dinars to the Government of Kuwait and copies of a bank advice showing the amount paid by the Government of Kuwait in exchange for the occupational currency.
وقدمت الجهة صاحبة المطالبة إيصالات تؤكد تسليم الدينارات العراقية إلى حكومة الكويت ونسخاً من إخطار مصرفي يبين المبلغ المدفوع من حكومة الكويت مقابل عملة الاحتلال.

No details have been provided of the attempts that have been made since the end of the occupation of Kuwait to redeem the dinars, nor of the basis adopted by the CBP to value its claim.
ولم ترد تفاصيل بشأن المحاولات التي بذلت منذ نهاية احتلال الكويت لاسترداد قيمة الدينارات أو بشأن الأساس الذي يستند إليه مصرف الفلبين المركزي في تقدير قيمة مطالبته.

The Panel notes that the asserted amount in United States dollars contained an error when converted from the amount in Iraqi dinars using Engineering Projects' exchange rate.
ويلاحظ الفريق أنه ثمة خطأ ارتكب في تحويل المبلغ من الدينارات العراقية إلى دولارات الولايات المتحدة بسبب سعر الصرف الذي استخدمته شركة المشاريع الهندسية.

Two claimants seek compensation for Iraqi dinars held in bank accounts in Iraq.
187- يلتمس اثنان من أصحاب المطالبات التعويض عن الدينارات العراقية المودعة في حسابات مصرفية في العراق.

Inspekta has provided no evidence that it brought funds into Iraq to pay such expenses or that it had an agreement which would have allowed it to exchange and transfer the Iraqi dinars.
ولم تقدم الشركة أية أدلة عن جلبها موارد مالية إلى العراق لتغطية تلك النفقات أو أنها أبرمت اتفاقاً يمكنها من صرف الدينارات العراقية وتحويلها.

The 1999 education budget was over 128 billion Algerian dinars (nearly $1.8 billion).
وبالنسبة إلى سنة 1999 بلغت الميزانية الممنوحة للتعليم أكثر من 128 مليارا من الدينارات الجزائرية، أي ما يقرب من مليار و 800 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Health expenditure has, however, increased in constant dinars from DA 26,555 million in 1991 to DA 35,253 in 2001.
وعلى العكس من ذلك ازدادت المصروفات الصحية من حيث الحجم، بالقيمة الثابتة للدينارات، فازدادت من 555 26 من المليون من الدينارات في عام 1991 إلى 253 35 من المليون من الدينارات في عام 2001.

Two million dinars for the throne of Rome.
مليونان من الدينارات من أجل عرش روما

Two million dinars for the throne.
مليونان من الدينارات من أجل روما

Under the Contract the Consortium was to charge a fixed price of Iraqi dinars (“ID”) 460,350,000.
٨٤- وبموجــب العقـد كــان المفــروض أن يطلــب الكونسورتيوم لقــاء خدماتــه ثمنـاً ثابتــاً بمقـدار ٠٠٠ ٠٥٣ ٠٦٤ من الدينارات العراقية.

36. The euros supplied against the monthly budget requirements will be liquidated in the Rafidain Bank as they are drawn down and converted into Iraqi dinars.
36 - وتتم تسوية اليوروات المقدمة لتغطية الاحتياجات الشهرية للميزانية في مصرف الرافدين لدى سحبها وتحويلها إلى الدينارات العراقية.

(h) The Ministry of Oil has proposed an exchange rate of ID 450 to US$ 1 as the basis for conversion between hard currency and Iraqi dinars;
(ح) واقترحت وزارة النفط تحديد سعر صرف يبلغ 450 دينارا للدولار الواحد كأساس لتحويل العملة الصعبة إلى الدينارات العراقية؛

It also cited its attempts to pay its contributions in local currency, which had been rejected by the United Nations on the grounds that the Iraqi dinar did not represent freely transferable funds and that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had moved from Baghdad to Amman, thereby minimizing the need for Iraqi dinars.
وكان ثمة ذكر أيضا لمحاولاته لدفع اشتراكاته بالعملة المحلية، مما رفضته اﻷمم المتحدة نظرا ﻷن الدينارات العراقية لا تشكل أموالا يمكن تحويلها بحرية، كما أن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا قد انتقلت من بغداد إلى عمان، وهذا قد قلل إلى أدنى حد من الحاجة إلى الدينارات العراقية.

In accordance with the Panel’s recommendation in paragraph 62 of the First Report, the rate of exchange to be applied for converting Kuwaiti dinars to United States dollars is the rate of exchange on the pre-invasion date, i.e., the rate in effect on 1 August 1990.
وعملا بتوصية الفريق الواردة في الفقرة ٢٦ من التقرير يكون معدل الصرف الذي يطبق في تحويل الدينارات الكويتية إلى دولارات أمريكية هو سعر الصرف الذي كان سائدا في التاريخ السابق للغزو أي السعر الذي كان معمولا به في ١ آب/أغسطس ٠٩٩١)٤١(.

Another regulation requires not less than 5 million Sudanese dinars (equivalent to US$ 30,000) as capital for each such entity so that its source of finance would be recognized.
ويقضي قانون آخر بألا يقل رأس مال كل واحد من مثل هذه الكيانات عن ٥ ملايين من الدينارات السودانية )ما يعادل ٠٠٠ ٠٣ دولارٍ من دولارات الولايات المتحدة(، وذلك قصد الاعتراف بمصدر تمويل الكيان المعني.

National income amounted to 10.21 billion Kuwaiti dinars (KD was equivalent to US$ 4.3) in 1996, while per capita for the same year was put at KD 5,824;
بلغ الدخل القومي 10.21 مليارات من الدينارات الكويتية عام 1996، وبلغ متوسط نصيب الفرد من الدخل القومي خلال العام نفسه 824 5 دينارا كويتياً، (الدينار الكويتي يعادل 4.3 دولاراً أمريكيا)؛