"الدينيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• religious
• God talk
• spiritual

I happen to have a deep spiritual connection to religious issues and maybe that's why I can answer these questions.
لديّ علاقة روحيّة وطيدة بالمسائل الدينيّة وربما هذا سبب مقدرتي على إجابة هذه الأسئلة

"The Jordanians considered Jerusalem and Palestine as the diamond of the Middle East, because of the spiritual and religious significance we have as Muslims and Arabs.
الأردنيون إعتبروا القدس وفلسطين كماس الشرق الأوسط بسبب أهميّتها الدينيّة والرّوحية عندنا كمسلمون وعرب

religious teachings then were not just a source of comfort.
التعاليم الدينيّة حينها لم تكن مصدر راحة وحسب

Reactions from both national and international religious communities have been varied.
ردود الأفعال من كلا الطوائف الدينيّة الوطنيّة و الدوليّة كان متبايناً

Look, the people you should be talking to are those religious groups that send us threatening e-mail all the time.
اسمع، من كان يجب أن تتحدّث معهم هم المجموعات الدينيّة التي تُرسِل لنا رسائل تهديد طوال الوقت

I want to know the color of their skin and their religious affiliations.
أريد أن أعرف لون بشرتهم، وانتماءاتهم الدينيّة

They took advantage of my religious faith to sell me faulty merchandise.
لقد استغلّوا معتقداتي الدينيّة ليبيعوني بضاعة معيبة

Something you knew that my religious beliefs would forbid me from taking part in.
أمر تعرف بأنّ معتقداتي الدينيّة ستحرّم عليّ المشاركة به

This, Your Honor, can only be done based on metaphysical beliefs, or religious
هذا الأمر يا سعادة القاضي أمر يمكن القيام به استنادا الى المعتقدات الميتافيزيقيّة، أو الدينيّة

But you are still very far from being mature in the religious life.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.

But I don't think he understands... that the colonies are only for sisters perfected in the religious life.
لكن أظنّه لا يُدرك .. أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.

The religious life must be more important to you than your love of medicine.
حياتكِ الدينيّة يجب أن تفوق أهميّتها حُبّكِ للطب.

As a child, she had been idolized in her hometown... during a religious celebration.
حين كانت طفلة، كانت تحظى بشعبيّة جارفة في مسقط رأسها أثناء الإحتفالات الدينيّة.

It is essential in religious life.
إنّهُ لأمرٌ مهمّ في حياتكِ الدينيّة.

In other words, he discovered that in order to be an expert at ethics, you had to transcend the legal and sanctioned religious, appropriate truths of the day, in order to access the meta-truth, of both legality and righteousness.
تبّا سأذهبُ للجحيم. بمعنى آخر , لقد اكتشف لكي يكون خبيراً في الأخلاقيّات, يجبُ عليكَ أن تتجاوزَ العقوبات القانونيّة الدينيّة , و الحقائق المناسبة من اليوم,

religious bullshit aside, you don't wanna know how far I had to crawl up the principal's ass just to keep you two out of trouble.
دع التفاهات الدينيّة جانباً. لن تودّ أن تعرف الى أي مدى كان عليّ.. أن أنحشر إلى مؤخّرة المدير وأتوسّل إليه لأخرجكما من هذه الورطة.

You know religious icons are forbidden.
تعرف أنّ الأيقونات الدينيّة ممنوعة

We never intervene for racial or religious reasons.
لا تعيقنا الأمور العِرقية أو الدينيّة.

We want a 50% pay raise, and all religious holidays off.
%نريد زيادة بنسبة 50 وإجازة في كافة الأعياد الدينيّة

I mean, having a wedding without a lot of God talk is kind of important to me.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي