"الدّب" - Traduction Arabe en Anglais

• bear

You keep saying "ring bear" instead of ring bear-er. Will there or will there not be a bear at our wedding?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

You can't see the bear that's in the woods.
بل حتى عاجزان عن رؤية الدّب في الغابة

Well, it looks like tomorrow I'm going bear hunting. Ha-ha-ha.
حسناً، يبدو بأنّ الغد سيكون يوم إصطياد الدّب

- I thought first prize was the bear. - Sorry, but well done.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

You know, the toy bear. Maybe that memory is mine.
تعلمين , دمية الدّب ربّما تلك الذاكرة تخصّني

You know, maybe I'm remembering my own bear.
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي

And the bear was cut with the teeth of the umbilical cord.
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً

The bear can still walk on the ice to hunt for seals, but not for much longer.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

But he was in restraints at the time, and I think the bear was baited.
لكنّه كان مقيداً أثناء ذلك وأظن أنّ الدّب قد زوّد بطعم

The bear gets hold of him, and they dump what's left of him in the ditch!
لكن الدّب تمكن منـه، فاضطروا إلى قذف ما تبقى من أشلاءه في الخندق.

Give us the bloody bear, you old snake handler.
سلمونا ذلك الدّب الدموي، أيها الثعبان الخبيث.

He has the head of the bear they shot that week.
يرينا رأس الدّب الذي إصطادوه في ذلِك الاسبوع.

That is the bear from the pantry.
هذا هو الدّب نفسه اللذي كان في غرفة المؤن.

Now, don't panic if the bear charges us.
الآن، لا تذعري إذا هاجمنا الدّب

Well, now the damn killer bear is gone!
حسناً، الآن الدّب القاتل قد هرب

One time, I shot this black bear clean between the shoulder blades with my Browning BLR.308.
مرّة اصبت هذا الدّب الاسود بين عضمتيّ الكتف. ببندقية البراولينغ "بي.ال.ار 308"

'bear, bear, stop right there.
،وقال الثعلب .توقّف مكانك أيها الدّب

Like those of a bear or one of the big cats.
كمخالب الدّب أو القطط الكبيرة.

I would so love to be able to chase the bear away and for you not to be afraid anymore.
لكنّي سأظل أطارد الدّب... حتّى لا يعد للخوف مكانٍ بداخلكِ.

What about that gypsy dancing bear?
ماذا عن ذلك الدّب الغجري الراقص؟