"الذاتية التفاعل" - Traduction Arabe en Anglais

• self-reactive

This instruction applies to organic peroxides and self-reactive substances of type F.
ينطبق هذا التوجيه على الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو.

Packing method OP8 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance.
تعين طريقة التعبئة ق ع 8 لهذا النوع من الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

If necessary the concentration of the organic peroxide or self-reactive substances can be lowered.
ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

In the amendment concerning the replacement of the pictogram for Type B self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
في التعديل المتعلق بالاستعاضة عن رسم النوع باء من المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والأكاسيد الفوقية العضوية:

In the table for self-reactive substances and mixtures, amend Note 2 to read as follows:
في جدول المواد الذاتية التفاعل والمخاليط، تعدَّل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي:

In the tables for self-reactive substances and mixtures and organic peroxides, under Type B:
في الجدولين بشأن المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والبروكسيدات العضوية، تحت النوع باء:

Delete the row for self-reactive substances and mixtures.
يحذف الصف المتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل.

In the list of self-reactive substances:
وفي قائمة المواد الذاتية التفاعل:

Under " self-reactive substance " amend the following entries:
تعدل المواد التالية تحت عمود " المواد الذاتية التفاعل " بحيث:

" 4.1.1.15 Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
" 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية

" 4.1.7.2.3 For self-reactive substances temperature control is required according to 2.4.2.3.4.
" 4-1-7-2-3 يشترط ضبط درجة الحرارة في حالة المواد الذاتية التفاعل وفقاً للفقرة 2-4-2-3-4.

" 5.2.2.1.9 Special provisions for the labelling of self-reactive substances.
" 5-2-2-1-9 أحكام خاصة متعلقة بوضع بطاقات التعريف على عبوات المواد الذاتية التفاعل

" Note: For Division 4.1 self-reactive substances, see 4.2.1.13.1. "
" ملحوظة: فيما يتعلق بالمواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1، انظر 4-2-1-13-1. "

4.2.1.13 Insert " and Division 4.1 self-reactive substances " after " Division 5.2 substances. "
4-2-1-13 تضاف " والمواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1 " بعد عبارة " مواد الشعبة 5-2. "

This instruction applies to organic peroxices of division 5.2 and self-reactive substances of division 4.1
ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1

" 4.1.1.15 Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
" 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية:

This portable tank instruction applies to self-reactive substances of Division 4.1 and to Division 5.2 organic peroxides.
ينطبق توجيه الصهاريج النقالة 43T على مواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢.

The provisions specific to self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 in 4.2.1.13 shall also be met.
وتستوفى أيضاً اﻷحكام الخاصة بمواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢، الواردة في ٤-٢-١-٣١. اﻷمـــم المادة

The method is based on experimental data which indicates that, for organic peroxide or self-reactive substance formulations, the ratio of the minimum emergency vent area to the capacity of the IBC or tank is constant and can be determined using a reduced scale tank with a 10 litre capacity.
وتعتمد هذه الطريقة على بيانات تجريبية تبين أنه بالنسبة للأكاسيد الفوقية العضوية أو تركيبات المواد الذاتية التفاعل تكون النسبة بين أقل مساحة لوسيلة تنفيس الضغط في حالة الطوارئ وسعة حاوية السوائب الوسيطة أو الصهريج نسبة ثابتة ويمكن تعيينها باستخدام صهريج مصغَّر سعته 10 لترات.

Vessel contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide or self-reactive substance.
وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل.