"الذين يصلون" - Traduction Arabe en Anglais

• arriving
• who arrive
• who arrived
• arrivals
• who access
• who pray

Immigrants in an irregular situation arriving in the country were subjected to mandatory detention without genuine recourse to a court of law.
فالمهاجرون غير الشرعيين الذين يصلون إلى البلد يتعرضون للاحتجاز الإلزامي دون أن تتاح لهم أي سبل حقيقية للجوء إلى محكمة.

Under Beninese legislation, foreigners arriving in the national territory must report to the immigration services within 48 hours of their arrival in Benin.
تفرض اللوائح في بنن على الأجانب الذين يصلون إلى الإقليم المثول أمام دائرة الهجرة خلال 48 ساعة من وصولهم إلى بنن.

Civil Protection volunteers are ready to assist arriving migrants.
متطوعين الحماية المدنية مستعدون لمساعدة المهاجرين الذين يصلون.

Those who arrive by car and who have made hotel reservations should proceed directly to their hotels.
وينبغي للمشتركين الذين يصلون بالسيارات والذين حجزوا غرفاً في الفنادق أن يتوجهوا إلى فنادقهم مباشرة.

The Secretary-General underlined in his report that the experience of the United Nations in Namibia indicated that long-term observers who had followed the whole electoral campaign and established networks of contacts were far more useful than those who arrived just before the election and concentrated on observing the voting exercise itself.
وقد أكد اﻷمين العام في تقريره على أن خبرة اﻷمم المتحدة في ناميبيا أوضحت أن المراقبين الذين يبقون فترة طويلة لمتابعة الحملة الانتخابية بكاملها وإنشاء شبكات الاتصالات أكثر فائدة بكثير من أولئك الذين يصلون قبل الانتخابات مباشرة ويركزون على ممارسة عملية التصويت في حد ذاتها.

It recalls that Australia's policy of detention of unauthorized arrivals is part of its immigration policy.
وهي تشير إلى أن السياسة الاسترالية فيما يتعلق باحتجاز اﻷشخاص الذين يصلون دون إذن هي جزء من سياستها المتعلقة بالهجرة.

The average number of tourists arriving in St. Helena is approximately 2,000.
ويبلغ عدد السائحين الذين يصلون إلى سانت هيلانة في المتوسط 000 2 سائح تقريبا.

The names of patients arriving at the training hospital are written on a plain sheet of paper, with an initial diagnosis and brief description of the treatment required.
وكانت أسماء المرضى الذين يصلون إلى المستشفى التعليمي تُكتب على ورقة عادية، مع تشخيص أولي ووصف مقتضب للعلاج المطلوب.

Given the large number of participants expected, delegates arriving before the opening of the session are encouraged to register as early as possible.
ونظراً لضخامة عدد المشاركين المتوقع حضورهم، يُرجى من المندوبين الذين يصلون قبل افتتاح الدورة أن يسجلوا أنفسهم في أبكر وقت ممكن.

He asked what measures were in place to protect unaccompanied children arriving in the State party.
وسأل عن التدابير القائمة لحماية الأطفال غير المصحوبين الذين يصلون إلى الدول الطرف.

Those arriving through other border crossing points are registered with occasional difficulties at Dzaleka Camp.
أما أولئك الذين يصلون عن طريق نقاط عبور أخرى حدودية، فإنهم يسجلون بصعوبة من حين لآخر في مخيم دزاليكا.

It is the means of transport used by the majority of tourists arriving in developing countries.
وهو وسيلة النقل التي تستخدمها أغلبية السائحين الذين يصلون إلى البلدان النامية.

:: Identification cards for all arriving United Nations staff at headquarters and regional offices
:: توفير بطاقات هوية لجميع موظفي الأمم المتحدة الذين يصلون إلى المقر والمكتبين الإقليميين

Through the provision of transportation between Camp Faouar and Damascus on average three times per week for new incoming staff arriving at Beirut airport
عن طريق توفير النقل بين معسكر نبع الفوار ودمشق في المتوسط ثلاث مرات في الأسبوع للموظفين الجدد الذين يصلون إلى مطار بيروت

Induction security training was conducted for all personnel arriving in the mission and some staff of the United Nations agencies, funds and programmes
أجري تدريب تمهيدي أمني لجميع الأفراد الذين يصلون إلى البعثة ولبعض موظفي وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

While States had the right to protect their borders, they had an equal duty to protect persons arriving at those borders.
وأقر بحق الدول في أن تحمي حدودها، لكنه أوضح أنه يقع على عاتقها أيضا واجب حماية الأشخاص الذين يصلون إلى هذه الحدود.

Participants arriving at this airport can take a taxi or bus to Changwon city centre.
وبإمكان المشاركين الذين يصلون إلى هذا المطار أن يستقلوا سيارة أجرة أو الحافلة إلى وسط مدينة تشانغوون.

The second is not reporting on patients who arrive and complain about torture, and unfortunately that is what happens in most cases.
وثانيتها هي عدم اﻹبلاغ عن المرضى الذين يصلون وهم يشكون من التعذيب، ومن المؤسف أن هذا هو ما يحدث في معظم الحالات.

This means that persons living in Cambodia for as much as a generation are treated the same as persons who arrive on the day the law comes into force.
وهذا يعني أن اﻷشخاص الذين عاشوا في كمبوديا على مدى جيل كامل يعاملون معاملة الذين يصلون في يوم بدء سريان القانون.

The minors who arrived in Spain tended to be undocumented and brought to the attention of the Spanish authorities by organizations such as the International Committee of the Red Cross or UNHCR, but those organizations had never brought any cases of minors wrongly detained to the attention of the juvenile prosecutor's offices.
ولا يحمل القصّر الذين يصلون إلى إسبانيا في معظم الأحيان أي وثائق وتقوم منظمات مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو مفوضية حقوق الإنسان بتوجيه انتباه السلطات الإسبانية إليهم، لكن هذه المنظمات لم توجه انتباه مكاتب المدعي العام للأحداث إلى أي حالات جرى فيها احتجاز القصّر على نحو خاطئ.

Following the recent extension of state administration in that area, the Government has given UNHCR permission to proceed with the verification of new arrivals in order to determine their status.
وبعد مد نطاق إدارة الدولة مؤخرا في تلك المنطقة فإن الحكومة قد سمحت للمفوضية بالمضي في التحقق من اﻷفراد الجدد الذين يصلون وذلك من أجل تحديد مركزهم.

Fifty-seven per cent of the respondents who access CC:iNet tend to use it once or twice a week.
وينزع سبعة وخمسون في المائة من المجيبين الذين يصلون إلى الشبكة إلى استخدامها مرة أو مرتين في الأسبوع.

All Muslims who pray in any prayer space?
كلّ المسلمين الذين يصلون في أي مكان للصلاة؟