"الذي اعتقل" - Traduction Arabe en Anglais

• who was arrested
• who had been arrested
• that arrested
• who arrested
• who was captured

bilal khan who was arrested in serials blast case.
بلال خان الذي اعتقل في المسلسلات حالة الانفجار

Mr. Ambassador, there is a big difference between not sending back a petty criminal who was arrested for marijuana and a fugitive who we consider a threat to our national security.
السيد السفير، هناك فرق كبير بين عدم ويرسلون مجرم تافه الذي اعتقل لالماريجوانا

Currently pending in that forum is the trial of Luis Colón Osorio, who was arrested nine years ago for conspiring, as part of a clandestine organization known as Los Macheteros, to struggle for the independence of Puerto Rico.
وفي ذاك المحفل تعلق حاليا محاكمة لويس كولون أونوريو الذي اعتقل قبل تسع سنوات بتهمة التخطيط، بوصفه عضوا في منظمة سرية تعرف باسم لوس ماشيتيروس، للكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

The GSS claimed that the intensive interrogation of the activist, who had been arrested at the beginning of December and had not been allowed to talk with a lawyer since, was aimed at thwarting fatal attacks.
وزعمت دائرة اﻷمن العام أن الاستجواب المكثف للحركي، الذي اعتقل في مطلع شهر كانون اﻷول/ ديسمبر ولم يسمح له بالاتصال بمحام منذئذ، كان يرمي إلى إحباط هجمات قاتلة.

You mean the guy that arrested me?
هل يعني الرجل الذي اعتقل لي؟

His deputy, Prince Barclay, who was arrested on 12 May 2011 in the vicinity of Vleyee Town, Grand Gedeh County, is in pretrial detention at the Monrovia Central Prison on the same charges.
ويوجد نائبه برنس باركلي، الذي اعتقل في 12 أيار/مايو 2011 بالقرب من مدينة فلايي، بمقاطعة غراند غيديه، أيضا في سجن مونروفيا المركزي رهن الاعتقال في انتظار للمحاكمة على نفس التهم.

He also met with Su Su Nway, an NLD member who was arrested on 13 November 2007.
واجتمع أيضا مع سوسو نواي، عضو الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذي اعتقل في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Mr. Habonimana, who was arrested in November 1998 for theft, was tortured by local residents and held in the Kiganda town jail with no medical attention.
وقام السكان بتعذيب السيد هابونيمانا، الذي اعتقل في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بتهمة السرقة، واحتجز في سجن بلدة كيغاندا دون الحصول على رعاية طبية.

Thai authorities said that 12 listed individuals had passed through Thailand prior to their listings, but they had not been observed entering the country subsequently, and if they had done so, must have done so illegally, as was the case with Hambali, who was arrested there in August 2003.
وقال المسؤولون التايلنديون إن 12 فردا من المدرجين في القائمة قد تسللوا إلى تايلند قبل إدراج أسمائهم، ولكن لم يلاحظ بعد ذلك أنهم قد دخلوا إلى البلد، وإذا ما كانوا قد فعلوا ذلك، فإن هذا يعني لا محالة أنهم دخلوا على نحو غير قانوني، كما كان الوضع مع السيد حنبلي، الذي اعتقل هناك في عام 2003.

43. It is also reported that U Ne Win, the 60-year-old NLD secretary, who was arrested on 27 September 2007, suffers from hypertension and heart problems.
43 - ويقال أيضا إن يو نى وين، وهو أمين الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، البالغ من العمر 60 عاما الذي اعتقل في 27 أيلول/سبتمبر 2007، يعاني من ارتفاع ضغط الدم ومشاكل في القلب.

687. On 20 August, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Musa'Alika, who was arrested on 11 July 1998 by Syrian military intelligence on his arrival at the Aleppo airport from Germany.
687- وفي 20 آب/أغسطس، وجه المقرر الخاص مناشدة عاجلة بخصوص موسى عاليكه الذي اعتقل في 11 تموز/يوليه 1998 من قبل المخابرات العسكرية السورية عند وصوله إلى مطار حلب قادماً من ألمانيا.

151. The second person recorded as visiting Limo in June 2001 was Mohamed Azet, who was arrested in Luanda for the illegal possession of diamonds.
151 - والشخص الثاني الذي ورد في السجلات أنه زار شركة ليمو في حزيران/يونيه 2001 هو السيد محمد عزت، الذي اعتقل في رواندا بسبب حيازته غير المشروعة للماس.

In his testimony, Yaïr Klein, who was arrested in Sierra Leone in January 1999 on suspicion of supplying and training the rebels of RUF, admitted the forgery of certain documents in his deal of supplying helicopter engines to the Government of Sierra Leone.
أما يائير كلاين، الذي اعتقل في سيراليون في كانون الثاني/يناير 1999 للاشتباه في قيامه بإمداد ثوار الجبهة المتحدة الثورية بالأسلحة وتدريبهم، فقد اعترف في شهادته بتزوير بعض المستندات في الصفقة التي قام بها لإمداد حكومة سيراليون بمحركات لطائرات الهليكوبتر.

The Special Committee continued to monitor the situation of Mr. Sha'awan Jabarin, field work coordinator at the Al Haq human rights organization, who was arrested on 5 February 1996 and placed under administrative detention, which has been renewed for the fourth time.
وواصلت اللجنة الخاصة رصد حالة السيد شعوان جبارين، منسق العمل الميداني في منظمة الحق لحقوق اﻹنسان الذي اعتقل في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦ ووضع تحت الاحتجاز الاداري الذي مدد للمرة الرابعة.

In this connection, the Special Rapporteur notes that one of the charges against Khin Zaw Win, who was arrested in July 1994, was that of having made arrangements to send fabricated news on Myanmar to the Special Rapporteur during his visit to the country in 1992.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المقرر الخاص أن واحدة من التهم الموجهة إلى كين زاو وين، الذي اعتقل في تموز/يوليه ٤٩٩١، هي اﻹعداد ﻹرسال أخبار ملفقة عن ميانمار إلى المقرر الخاص أثناء زيارته للبلد في عام ٢٩٩١.

Also released were a number of students, including Min Ko Naing, also known as Paw U Tun, who was arrested for his leading role in the organization of nonviolent student demonstrations in the 1988 protests against military rule, when he headed the All Burma Federation of Student Unions.
وأفرج أيضا عن عدد من الطلاب، بمن فيهم مين كو ناينغ، المعروف باسم باو أو تون، الذي اعتقل بسبب دوره القيادي في تنظيم مظاهرات طلابية سلمية في إطار احتجاجات عام 1988 على الحكم العسكري، عندما تزعّم اتحاد عموم بورما للرابطات الطلابية.

49. The Special Rapporteur is also concerned for the safety of human rights defender Kouhyar Goudarzi, who was arrested on 31 July 2011 and has been held incommunicado in Evin Prison ever since.
49- ويشعر المقرر الخاص بالقلق حيال سلامة كوهيار كودرزي المدافع عن حقوق الإنسان الذي اعتقل في 31 تموز/يوليه 2011 وظل رهن الحبس الانفرادي في سجن إيفين منذ ذلك الحين.

In that connection, he noted that Khin Zaw Win, who had been arrested in July 1994, had been accused of sending him fabricated information on Myanmar during his visit to Myanmar in 1992.
وذكر الممثل الخاص في هذا الصدد أن خين زاو وين الذي اعتقل في تموز/يوليه ١٩٩٤، اتهم بإرسال معلومات مزيفة عن ميانمار خلال زيارته للبلد في ١٩٩٢.

The fed that arrested Sara, is outside, staking us out.
عميل المباحث الذي اعتقل (سارة) في الخارج، يراقبنا

You mean the same deputy who arrested Dinah but didn't stick around to book her?
تعني نفس النائب الذي اعتقل داينا لكن لم يبقى كي يضعها بالحجز؟

Sir, he was a US Marine who was captured and tortured for eight years.
سيدي، كان مشاة البحرية الامريكية الذي اعتقل وتعرض للتعذيب لمدة ثماني سنوات.