"الذي حدث لك" - Traduction Arabe en Anglais

• happened to you
• has gotten into you
• the matter with you
• came over you
• the hell happened
• what happens to you

And after all that happened to you today, you choose virtue.
بعد الذي حدث لك هذا اليوم عليك أن تحتار الأفضل

Mary: I would ask what really happened to you tonight.
لقد كنت أسأل ما الذي حدث لك حقًا الليلة؟

It won't take anything away from what happened to you yesterday, but I had a bit of a traumatic experience myself.
ما الذي حدث لك أمس ؟ ولكنني مررت بتجربة مؤلمة بنفسي

Hey, what has gotten into you this week?
مهلاً، ما الذي حدث لك في هذا الاسبوع؟

What's the matter with you?
ما الذي حدث لك ؟

You have no idea what's happened to you, do you?
أنت لا تعرف ما الذي حدث لك صحيح ؟

What happened to you there, the real reason you became a mystery writer.
الذي حدث لك هناك، السبب الحقيقي لكونكَ كاتب ألغازٍ.

I don't know what the hell's happened to you.
لم أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم

I don't know what happened to you, but if you want my help, all you need to do is ask.
لا أعلم ما الذي حدث لك لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

All right,'cause you can get on that plane and fly away from possibly the best thing that ever happened to you, or you can come back with me and say yes.
حسنا , يمكن ان تركبي هذه الطائره وتطيري بعيدا وتتركي الشيء الجيد الذي حدث لك هنا او يمكنك ان ترجعي معي

Eggshell. Hey, you're home early. What happened to you?
رجعت للبيت مبكراً ما الذي حدث لك ؟

What happened to you before won't happen again.. please trust me..
الذي حدث لك من قبل لن يحدث مره اخرى .. ثق بي ارجوك

You're that caretaker droid. I wondered what happened to you.
أنت الآلي الذي أنقذناه كنت أتسائل ما الذي حدث لك

I don't know what's happened to me, but I know what happened to you.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

I'll let you suss out what just happened to you.
و أنت من سيحدد ما الذي حدث لك للتو

Later, let's talk about that really painful thing that happened to you once and it hurts to think about, okay?
لاحقاً, دعنا نتحدث عن ذلك شيء مؤلم حقاً الذي حدث لك مرة و

I think it's time you told us what happened to you.
اعتقد انه حان الوقت لتخبرنا ما الذي حدث لك

Do you remember the shit that happened to you as a child that makes you not wanna trust people as an adult?
هل تتذكر الذي حدث لك وأنت طفل يجعلك تريد أن تحظى بثقة الناس كشخص بالغ ؟

What has gotten into you?
ما الذي حدث لك ؟

- What's the matter with you?
-ما الذي حدث لك ؟

What the hell happened?
ما الذي حدث لك ؟

I cannot be held responsible for what happens to you out here with me.
لن أتحمّل مسؤولية هذا ما الذي حدث لك هنا معي