"الذي عقد في مكسيكو سيتي" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Mexico City

Mayors for Peace also attended the sixty-second Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Mexico City in 2009.
كما حضرت المنظمة المؤتمر الثاني والستين لدائرة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام 2009.

36. The UNDP Special Unit for TCDC provided financial support for the conduct of the Meeting of Experts on Unfair Competition and Competition Policies, held in Mexico City in July 1993.
٣٦ - وقد أتاحت الوحدة الخاصة دعما ماليا لاجتماع الخبراء المعني بالمنافسة والسياسات التنافسية غير العادلة، الذي عقد في مكسيكو سيتي في تموز/يوليه ١٩٩٣.

At the same time, Thailand has reviewed and updated its population policies and strategies so that they would be more in line with the revised World Population Plan of Action adopted at the International Conference on Population held in Mexico City in 1984.
وفي الوقت ذاته، تقوم تايلند باستعراض وتحديث سياساتها واستراتيجياتها السكانية حتى تكون أكثر تماشيا مع خطة عمل السكان العالمية المنقحة التي اعتمدت في المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام ١٩٨٤.

The First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in April, was an event of momentous significance.
وقد كان المؤتمر الأول للدول الأطراف الموقعة على المعاهدات التي أُنشئت بموجبها مناطق خالية من الأسلحة النووية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في نيسان/أبريل، حدثا ذا أهمية كبرى.

:: Socialist International Women also attended the sixty-second Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Mexico City in September 2009
:: كما حضرت المنظمة المؤتمر الثاني والستين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في أيلول/سبتمبر 2009

In 2002 Mr. Sepulveda was invited by The Hague Academy of International Law to deliver a series of lectures on the responsibilities of States, during its Regional Program held in Mexico City.
وفي عام 2002 دُعي السيد سيبولفيدا من قبل أكاديمية لاهاي للقانون الدولي لتقديم سلسلة من المحاضرات عن مسؤولية الدول، وذلك خلال البرنامج الإقليمي للأكاديمية الذي عقد في " مكسيكو سيتي " .

Noting that during the Special Conference on Security, held in Mexico City on 27 and 28 October 2003, the States members of the Organization of American States defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to their security,
وإذ تلاحظ أن الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية قد حددت، أثناء المؤتمر الاستثنائي للأمن، الذي عقد في مكسيكو سيتي في 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003، مفهوما أمنيا جديدا متعدد الأبعاد يشمل التهديدات التقليدية والتهديدات الجديدة والشواغل والتحديات الأمنية التي تواجهها،

The IFAP President addressed the 3rd World Water Forum in Kyoto, Japan 16-23 March 2003 and the 4th World Water Forum held in Mexico City, 16-25 March 2006.
- ألقى رئيس الاتحاد كلمة في المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي عقد في كيوتو، اليابان، في الفترة من 16 إلى 23 آذار/مارس 2003، وفي المنتدى العالمي الرابع للمياه الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 25 آذار/مارس 2006.

Mexico has therefore combined its efforts with those of Canada and OCHA to hold the first Latin American and Caribbean meeting on international mechanisms for humanitarian aid, which was held in Mexico City on 10 and 11 September.
ولذا تضافرت جهود المكسيك وكندا ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لعقد أول اجتماع لأمريكا اللاتينية وبلدان البحر الكاريبي حول الآليات الدولية للمساعدة الإنسانية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في 10 و 11 أيلول/سبتمبر.

(e) The sixty-second annual Department of Public Information/ NonGovernmental Organizations Conference, held in Mexico City from 9 to 11 September 2009;
(هـ) المؤتمر السنوي الثاني والستون لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009؛

4. Following the International Conference on Population, 1984, held in Mexico City from 6 to 14 August 1984, the Economic and Social Council in resolution 1985/4 of 28 May 1985 reaffirmed the role of the Population Commission as set forth in resolution 150 (VII).
4 - وعقب المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، 1984، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 6 إلى 14 آب/أغسطس 1984، أعاد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التأكيد في القرار 1985/4 المؤرخ 28 أيار/مايو 1985، على دور لجنة السكان على نحو ما عُرض في القرار 150 (د-7).

I have the honour to transmit herewith the final report of the Meeting of Experts on the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in Mexico City from 11 to 14 June 2002 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه التقرير الختامي لاجتماع الخبراء المتعلق بوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 11 إلى 14 حزيران/يونيه 2002 (انظر المرفق).

8. In 1902, the Second International Conference of American States held in Mexico City adopted the Convention relative to the Rights of Aliens, which, after recognizing the equality of nationals and aliens (with no special privileges for the latter), provided that:
8 - ففي عام 1902، اعتمد المؤتمر الدولي الثاني للدول الأمريكية الذي عقد في مكسيكو سيتي الاتفاقية المتعلقة بحقوق الأجانب التي نصت، بعد إقرار المساواة بين المواطنين والأجانب (دون تمتع الأجانب بامتيازات خاصة) على ما يلي:

:: Declaration of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005 ( " We express our recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status. " ).
:: بيان مؤتمر الدول الأطراف والدول الموقعة على معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005 ( ' ' نعرب عن اعترافنا وتأييدنا الكامل لمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية.``).

17. Caribbean region. By a letter dated 15 June 2006, Mexico transmitted to the Secretariat final documents of the third plenary meeting of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, which was held in Mexico City from 27 to 28 September 2005 (see Law of the Sea Bulletin No. 61).
17 - منطقة البحر الكاريبي - في رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2006، أحالت المكسيك إلى الأمانة العامة الوثائق الختامية للاجتماع العام الثالث لمؤتمر منطقة البحر الكاريبي المعني بتعيين الحدود البحرية، الذي عقد في مكسيكو سيتي يومي 27 و 28 أيلول/سبتمبر 2005 (انظر نشرة قانون البحار رقم 61).

Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first and second Conferences of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005 and in New York on 30 April 2010, respectively, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
وإذ تقر بالتقدم المحرز بشأن زيادة التعاون داخل هذه المناطق وفيما بينها في المؤتمر الأول للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها، الذي عقد في مكسيكو سيتي في 30 نيسان/أبريل 2005، والمؤتمر الثاني لتلك الدول، الذي عقد في نيويورك في 30 نيسان/أبريل 2010، اللذين أكدت فيهما الدول من جديد على ضرورة التعاون من أجل تحقيق أهدافها المشتركة،

Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first and second Conferences of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City on 30 April 2005 and in New York on 30 April 2010, respectively, where States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
وإذ تقر بالتقدم المحرز بشأن زيادة التعاون داخل هذه المناطق وفيما بينها في المؤتمر الأول للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها، الذي عقد في مكسيكو سيتي في 30 نيسان/أبريل 2005، والمؤتمر الثاني لتلك الدول، الذي عقد في نيويورك في 30 نيسان/أبريل 2010، اللذين أكدت فيهما الدول من جديد على ضرورة التعاون من أجل تحقيق أهدافها المشتركة،

40. The Bureau endorsed the suggestion by Elena Zúñiga, as representative of Mexico, to present the conclusions of the expert group meeting on international migration and development in Latin America and the Caribbean, held in Mexico City from 30 November to 2 December 2005, to the Commission at its resumed thirty-ninth session.
40 - وأيد المكتب الاقتراح الذي قدمته السيدة إلينا سونييغا، بوصفها ممثلة المكسيك، بعرض النتائج التي خلص إليها اجتماع فريق الخبراء بشأن الهجرة الدولية والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005، على اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين المستأنفة.

ECLAC also participated in the 20th ordinary meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994, and in an international seminar entitled " The development of Latin America and the Caribbean in the twenty-first century: SELA perspectives " , held as part of the meeting.
وشاركت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا في الاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وفي حلقة دراسية دولية أنجزت كجزء من هذا الاجتماع بعنوان " تنمية أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في القرن الحادي والعشرين: منظورات المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " .