"الذي عندما" - Traduction Arabe en Anglais

• that when
• who when
• which when

Who's to say that when the shutter traps that moment in time those primitive fears weren't well founded?
مَنْ يَقُولُ الذي عندما تَحْصرُ الدرفةُ تلك اللحظةِ بمرور الوقت تلك المخاوفِ البدائيةِ أما كَانتْ موثوق؟

that when he found out he had leukemia and was probably gonna die...
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت

I presume you are talking about the large bed of colored roses that when seen from above is in the shape of our national flag?
أفترض أنك تتحدّث عن السرير الكبير ذو الورود الملونّة الذي عندما يرّى من الأعلى يبدو كشكل علمنا الوطني؟

You're the type that, when the revolution comes, they're gonna put up against a wall and shoot.
أنت من النوع الذي عندما تأتي الثورة يقوم بالإختباء وراء الجدران

I'm going the way of the ancient samurai who, when dishonored, would hang themselves from a fluorescent light.
سأسلك نفس طريق السامواريّ القديم الذي عندما يتعرض للعار، سوف يشنق نفسه بواسطة الحبل المُعلق بالمصباح.

For the seal to work correctly, the O-ring has to be made of rubber, not something like lead, which when you... when you squash it, it stays?
لسد ذلك بشكل صحيح, الحلقات الدائرية يجب أن تكون مصنوعة من المطاط, لاشيء مثل سلك التوصيل, الذي.. عندما تسحقه, فهو يبقى؟

Dan... are you the kind of guy that... when his girlfriend is trying to blow him off, doesn't get it?
دان ... هل أنت نوع من الرجل الذي ... عندما صديقته تحاول تفجير قبالة له، لا يحصل ذلك؟

The kind that when it stops hurting it's because you're dead.
النوع الذي عندما يتوقّف الأذر لأنّكِ ميتة

Well, first off, they let us know that when a friend is in need, you go beyond extraordinary lengths to help out.
حَسناً، أولاً مِنْ، هم أعلمنا الذي عندما صديق في الحاجةِ، تَتجاوزُ إستثنائيَ الأطوال للمُسَاعَدَة.

So Carl announces, quite proudly that when he grows up, he's not going to marry Mum after all.
لذا كارل يُعلنُ، تماماً بشكل فخور الذي عندما يَكْبرُ، هو لَنْ يَتزوّجَ أُمَّ مع ذلك.

He's the only mayor in Illinois that when you scratch his stomach... he looks like he's trying to start a motorcycle.
إنه العمدة الوحيد في ولاية إلينوي الذي عندما تحك معدته يبدو وكأنه يحاول أن ينطلق بدراجة نارية

'Cause there are so few truths in this world that when you see one, you know it.
' يُسبّبُ هناك لذا بِضْع حقائقِ في هذا العالمِ، الذي عندما تَرى واحد، تَعْرفُه.

We both know that when our mind's made up, there's no changing it.
كلانا نَعْرفُ الذي عندما رأينا مختلق، ليس هناك متغير هو.

I hate that when the air gets trapped inside the suit bag, you know, when you zip it up.
أَكْرهُ الذي عندما الهواءَ يُصبحُ محصور داخل حقيبةِ البدلةَ، تَعْرفُ، عندما تَئِزُّه فوق.

People only say that when they already know the answer and they're shopping for someone to agree with them.
يَقُولُ الناسُ فقط الذي عندما يَعْرفونَ الجوابَ وهم يَتسوّقونَ ل شخص ما سَيَتّفقُ معهم.

Everybody knows that when a woman marries a man she marries his mother too, right?
يَعْرفُ كُلّ شخصُ الذي عندما أي إمرأة تَتزوّجُ رجل تَتزوّجُ أمَّه أيضاً، حقّ؟

People say that when they accidentally kill someone.
يقول الناس الذي عندما يقتلون شخص ما عرضيا.

To want life so desperately, that when she lost it, her..
لإرادة الحياةِ علي هذا النحو و الذي عندما فَقدتْها

A man who, when pushed far enough, retaliated.
الرجل الذي عندما غضب بما فيه الكفاية,انتقم.

This is a man, his wife, and his child... who when asked the simple question, "where is he?", answered, "we don't know."
هذا رجل وزوجته وطفله الذي عندما سُئل السؤال البسيط أين هو؟ ، أجاب لا نعرف

That way I can tell which can is which when I get home.
ذلك الطريقِ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ الذي يُمْكِنُ أَنْ الذي عندما أَصِلُ إلى البيت.