"الذي عُقد في جوهانسبرغ" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Johannesburg

The meeting, held in Johannesburg from 17 to 20 June 2008, was attended by 23 participants.
وحضر 23 مشاركا الاجتماع الذي عُقد في جوهانسبرغ من 17 إلى 20 حزيران/يونيه 2008.

Among these were the Monterrey International Conference on Financing for Development, and the recently concluded World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
ومن بين هذه المؤتمرات مؤتمر مونتيري الدولي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا.

Despite the presence of the legal framework, however, the challenges faced by the international community, especially in sustaining the health of the oceans, are formidable, as was recently reiterated at the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg.
ومع ذلك، ورغم وجود الإطار القانوني، فإن التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي، وبخاصة في المحافظة على صحة المحيطات، تحديات ضخمة كما تأكد ذلك من جديد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ.

We agree with the Secretary-General that United Nations activities to implement the results of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, should be intensified.
ونتفق مع ما قاله الأمين العام عن ضرورة تكثيف أنشطة الأمم المتحدة لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ.

Despite the myriad activities undertaken since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, the fundamental challenges that had been identified remained and, in some cases, had worsened.
ورغم العديد من الأنشطة المضطلع بها منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو عام 1992، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ في 2002، فإن التحديات التي حُددت وقتها لا تزال قائمة، بل إنها تردت في بعض الحالات.

Attended the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in August/September 2002.
(ب) حضرت مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2002.

We wish to reiterate the call on the developed countries in particular to deliver on their official development assistance commitments, which they reaffirmed at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
ونود أن نكرر مجددا النداء إلى البلدان المتقدمة النمو على نحو خاص بالوفاء بالتزاماتها بالمساعدة الإنمائية الرسمية، التي أكدتها مجددا في المؤتمر الدولي المعني بالتمويل من أجل التنمية، الذي عُقد في مونتيري، وفي مؤتمر قمة العالم من أجل التنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ.

Recently, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August 2002, encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation.
وقد شجع مؤخرا المؤتمرُ الدولي لتمويل التنمية الذي عُقد في مونتيري في آذار/مارس 2002 ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس 2002، على إقامة تعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك عن طريق التعاون الثلاثي.

The Committee's contributions to the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002, and to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002;
`5` المساهمات التي قدمتها اللجنة في مؤتمر القمة العالمي للأغذية : بعد مرور خمْس سنوات، الذي عُقد في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002، وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002؛

At the regional level, Japan, together with Indonesia, had launched the Asia Forest Partnership on the occasion of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
أما على الصعيد الإقليمي، فقد أطلقت اليابان مع إندونيسيا الشراكة الحرَجيّة الآسيوية، وذلك بمناسبة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ في جنوب أفريقيا، خلال الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002.

-Network representatives participated at World Summit on the Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa), in September 2002.
- شارك ممثلو الشبكة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ (جنوب أفريقيا) في أيلول/سبتمبر 2002.

Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) and its Plan of Implementation (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة (A/CONF.199/20 وCorr.1، الفصل الأول، القرار 1، المرفق)، وخطة تنفيذ نتائج جوهانسبرغ (المرجع نفسه، القرار 2، المرفق) اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2002،

The experts' conclusions were distributed during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 (see OHCHR web site www.unhchr.ch/development/bp-summit). B. World conferences
وعممت استنتاجات الخبراء على المشاركين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ, خلال الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 (انظر موقع مفوضية حقوق الإنسان على الإنترنت www.unhchr.ch/development/bp-summit).

16. The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2000, referred to human rights and freedoms as essential for the full achievement of sustainable development and recognized the link between human rights and environmental issues.
16- وأشارت خطة التنفيذ المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ في جنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2000، إلى أن تمتع الفرد بحقوق الإنسان وحرياته أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة تحقيقاً كاملاً، واعترفت بالصلة بين حقوق الإنسان والمسائل البيئية(9).

The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
1- يُذكَر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قررت من خلال القرار 55/1999 تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 كي يكون بمثابة الاستعراض العشري للتقدم المحرَز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

114. The programme launched - in the framework of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, 26 August to 4 September 2002 - a Type II Partnership initiative titled " Reinforcement of Local Capacities and Training for Sustainable Urbanisation: a Public-Private Partnership " .
114 - وقد أطلق البرنامج - في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 24 أيلول/سبتمبر 2002 - مبادرة للشراكة من النوع الثاني بعنوان " تعزيز القدرات المحلية والتدريب من أجل التحضُّر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص " .

1. The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
1- قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في القرار 55/199، تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، كي يكون بمثابة استعراضٍ عشري للتقدم المحرَز في تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

51. Mr. Mashabane (South Africa) said that, as the custodian of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, South Africa had a responsibility to ensure that the Johannesburg Plan of Implementation was carried out within the broader context of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and subsequent United Nations conference outcomes.
51 - السيد ماشابان (جنوب أفريقيا): قال إن جنوب أفريقيا، بوصفها الراعي لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ في سنة 2002، عليها مسؤولية ضمان أن تنفّذ خطة جوهانسبرغ للتنفيذ في الإطار الأوسع لبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج التالية لمؤتمرات الأمم المتحدة.