"الذي عُقد في فيينا في الفترة من" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Vienna from
• held at Vienna from

Report on the meeting of the expert group on data collection held in Vienna from 11 to 13 October 2010
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Report on the meeting of the expert group on data collection held in Vienna from 11 to 13 October 2010
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/ أكتوبر 2010

Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 15 to 17 December 2008
تقرير عن اجتماع الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2008

In 2010, African Action on AIDS was represented as one of the 700 volunteers at the XVIII International AIDS Conference, held in Vienna from 18 to 23 July 2010.
وفي عام 2010، كان للمنظمة تمثيل في صفوف المتطوّعين الـ 700 الذين شاركوا في المؤتمر الدولي الثامن عشر لمكافحة الإيدز الذي عُقد في فيينا في الفترة من 18 إلى 23 تموز/يوليه 2010.

16. The Foreign Ministers welcomed the international consensus achieved during the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and reaffirmed ASEAN's commitment to and respect for human rights and fundamental freedoms, as set out in the Vienna Declaration of 25 June 1993.
١٦ - رحب ورزاء الخارجية بتوافق اﻵراء الدولي الذي تحقق خلال المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عُقد في فيينا في الفترة من ١٤ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وأكدوا من جديد التزام رابطة أمم جنوب شرقي آسيا باحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، على النحو الوارد في إعلان فيينا المؤرخ ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

The head of the research department of the organization participated at a conference on the theme " Drug addiction prevention and treatment: from research to practice " , held in Vienna, from 16 to 18 December 2008.
وشارك رئيس إدارة البحوث بالمنظمة في مؤتمر عن موضوع " منع إدمان المخدرات وأسباب العلاج: من البحث إلى الممارسة " ، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 كانون الأول/ ديسمبر 2008.

Recalling the outcome document of the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, in which women's rights were recognized as human rights,
وإذ تشير إلى الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عُقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، والتي اعترف فيها بحقوق المرأة باعتبارها من حقوق الإنسان،

Report on the meeting of the Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime held in Vienna from 25 to 28 February 2013 I. Introduction
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة عن الجريمة السيبرانية، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 25 إلى 28 شباط/فبراير 2013

At its third meeting, held in Vienna from 27 to 29 August 2012, the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption discussed conflict of interest, asset declaration and reporting acts of corruption.
20- ناقش الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد خلال اجتماعه الثالث، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 27 إلى 29 آب/أغسطس 2012، مسائل تضارب المصالح والتصريح بالموجودات المالية والإبلاغ عن الأفعال المنطوية على فساد.

In the field of crime prevention, partnerships with the private sector were strengthened in the context of the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services, held in Vienna from 12 to 14 October 2011 pursuant to Commission resolution 18/2.
4- جرت تقوية الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص في مجال منع الجريمة، وذلك في سياق اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011 عملاً بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 18/2.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999 addressed significant opportunities for human development through advances in space science and technology.
أولاً- مقدِّمة 1- دَرس مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 19 إلى

(f) Report on the meeting of the expert group on data collection held in Vienna from 11 to 13 October 2010 (UNODC/CND/EG.1/2010/14).
(و) تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (UNODC/CND/EG.1/2010/14).

Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter and that created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights, and that also severely threatened the freedom of trade,
وإذ يشير أيضاً إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عُقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993 قد دعا الدول إلى الامتناع عن اتخاذ أي تدبير انفرادي لا يتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ويضع عقبات أمام العلاقات التجارية بين الدول ويعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان ويهدد حرية التجارة تهديداً شديداً،

72. The Human Rights Council will consider a note by the High Commissioner transmitting to the Council the report of the twentieth meeting of the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Council, held in Vienna from 24 to 28 June 2013 (A/HRC/24/55).
72- سينظر المجلس في مذكرة مقدمة من المفوضة السامية، تحيل بها إلى المجلس تقرير الاجتماع العشرين للمقررين والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين، ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة للمجلس، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2013 (A/HRC/24/55).

(c) Report on the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime held in Vienna from 17 to 21 January 2011 (UNODC/CCPCJ/EG.4/2011/3);
(ج) تقرير عن اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية بشأن إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية الذي عُقد في فيينا في الفترة من 17 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2011 (UNODC/CCPCJ/EG.4/2011/3)؛

The Council, in its resolution 1995/4, invited the Commission on Science and Technology for Development to give consideration to ways and means of taking advantage of the twentieth anniversary of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, held in Vienna from 20 to 31 August 1979, for the formulation of a common vision for the future contribution of science and technology for development.
دعا المجلس، في قراره ٥٩٩١/٤، اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى النظر في طرق ووسائل الاستفادة من الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لانعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي عُقد في فيينا في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٩٧٩١، من أجل وضع رؤية مشتركة لمستقبل مساهمة العلم والتكنولوجيا في أغراض التنمية.

Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter and that created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights, and that also severely threatened the freedom of trade,
وإذ يشير أيضاً إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عُقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993 قد دعا الدول إلى الامتناع عن اتخاذ أي تدبير انفرادي لا يتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ويضع عقبات أمام العلاقات التجارية بين الدول ويعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان كما يهدد حرية التجارة تهديداً شديداً،

1. Takes note of the outcome of the second meeting of the Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime, held in Vienna from 25 to 28 February 2013, in particular that in discussions concerning the study it was noted that there was broad support for capacity-building and technical assistance and for the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in that regard;
1- تحيط علماً بنتائج الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة عن الجريمة السيبرانية، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 25 إلى 28 شباط/فبراير 2013، وبخاصة بما أعرب عنه بصفة خاصة خلال المناقشات المتعلقة بهذه الدراسة من دعم واسع لبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية، ولدور مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في هذا المجال؛

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
وإذ تشير إلى توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عُقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، بوضع برنامج شامل في إطار الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول في مهمة بناء وتقوية الهياكل الوطنية المناسبة التي لها تأثير مباشر على المراعاة الشاملة لحقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون،

Mindful also of the recommendations relating to human rights in the administration of justice contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14-25 June 1993,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا التوصيات المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل، الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا )A/CONF.157/23( التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عُقد في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣،