"الذي عُقد في كوبنهاغن" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Copenhagen
• held at Copenhagen

Follow-up to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995;
:: لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في كوبنهاغن في عام 1995؛

This is a positive development that must extend to the review of the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the agreement on the post-2015 development agenda.
ويعد هذا تطوراً إيجابياً يجب أن يمتد حتى استعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في كوبنهاغن في عام 2015، والاتفاق بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

UNODC also participated in the United Nations Global Compact Annual Meeting, held in Copenhagen on 17 May 2011.
وشارك المكتب أيضا في الاجتماع السنوي لاتفاق الأمم المتحدة العالمي الذي عُقد في كوبنهاغن في 17 أيار/مايو 2011.

In December 2009, a delegation from the organization attended the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، حضر وفد من المنظمة المؤتمر الخامس عشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الذي عُقد في كوبنهاغن.

At the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, from 6 to 12 March 1995, heads of State and Government committed themselves to " a vision for social development " based on human dignity, human rights and equality.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، التزم رؤساء الدول والحكومات ب " تصور للتنمية الاجتماعية " يقوم على احترام كرامة الإنسان وحقوق الإنسان والمساواة.

3. Since the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the United Nations has emphasized the role of productive employment in reducing poverty and promoting social development.
3 - وقد أكدت الأمم المتحدة منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن عام 1995، على دور العمالة المنتجة في الحد من الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعية.

Non-governmental organizations were thus regarded as the solution to the problem of underfunded and sharply declining welfare in Africa, a situation that was formally confirmed in the Declaration adopted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
وعليه نُظر إلى المنظمات غير الحكومية على أنها الحل لمشكلة الرخاء الذي يفتقر إلى التمويل الكافي والذي يتناقض بشدة في أفريقيا، وهي حالة تأكدت رسميا في الإعلان الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في عام 1995.

1. The proposal for a new global human order was first introduced by the Government of Guyana at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
1 - كانت حكومة غيانا أول من اقترح إقامة نظام إنساني عالمي جديد، وذلك في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في كوبنهاغن في عام 1995.

70. The Results-Focused Transitional Framework annual review meeting, held in Copenhagen on 9 and 10 May, was attended by representatives of the National Transitional Government of Liberia and its international partners.
70 - شارك ممثلون عن الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا وشركائها الدوليين في اجتماع الاستعراض السنوي للإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج، الذي عُقد في كوبنهاغن يومي 9 و 10 أيار/مايو.

At the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the world's leaders acknowledged that they had responsibility to address profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, and to address both their underlying and structural causes.
في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في كوبنهاغن في عام 1995، أقر زعماء العالم بمسؤوليتهم عن التصدي للمشاكل الاجتماعية العميقة، ولا سيما مشاكل الفقر والبطالة والإقصاء الاجتماعي، وعن معالجة أسبابها الجذرية والهيكلية على السواء.

:: Forty-seventh session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2009; United Nations Climate Change Conference, held in Copenhagen in December 2009
:: الدورة السابعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عُقدت في نيويورك في شباط/فبراير 2009؛ ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ، الذي عُقد في كوبنهاغن في كانون الأول/ديسمبر 2009

1. The proposal for a new global human order was first introduced at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
1 - طُرِح للمرة الأولى مقترح إنشاء نظام إنساني عالمي جديد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في كوبنهاغن عام 1995.

(b) United Nations Climate Change Conference, held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
(ب) مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ الذي عُقد في كوبنهاغن في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

The sixth meeting of the Network, held in Copenhagen from 9 to 11 July 2014, was hosted by the United Nations Office for Project Services.
واستضاف الاجتماعَ السادس للشبكة، الذي عُقد في كوبنهاغن في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2014، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The 4th Asia-Europe Meeting (ASEM 4), held in Copenhagen on 23-24 September 2002 had in-depth discussions on various new security challenges, international terrorism and its possible links with transnational organized crime.
شهد الاجتماع الآسيوي الأوروبي الرابع الذي عُقد في كوبنهاغن يومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2002 نقاشات معمقة لمختلف التحديات الأمنية الجديدة والإرهاب الدولي وصلاته المحتملة بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

Representatives contributed to the policy papers written for the non-governmental organization committee on sustainable development " Seal the deal " campaign related to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in 2009.
وقد ساهم ممثلون عن الرابطة في ورقات السياسات التي أُعدت من أجل اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن حملة " فليبرم الاتفاق " ذات الصلة بالاجتماع الخامس عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيّر المناخ الذي عُقد في كوبنهاغن عام 2009.

A. K. Mukherjee, Advisory Council Member of the Institute and President of Rehabilitation Coordination-India, participated in the ninth European Conference on Rehabilitation, presented within the framework of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Copenhagen in November 2010.
موخرجي، عضو المجلس الاستشاري للمعهد ورئيس هيئة التأهيل والتنسيق في الهند، في المؤتمر الأوروبي التاسع للتأهيل، الذي عُقد في كوبنهاغن في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في إطار اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Office participated in the eighth meeting of the Global Compact Working Group, held in Copenhagen on 16 May 2011, which discussed, among others, legal incentives based on the Convention against Corruption that can encourage cooperation with law enforcement, including reporting of internal incidents of corruption.
وشارك المكتب في الاجتماع الثامن للفريق العامل التابع للاتفاق العالمي، الذي عُقد في كوبنهاغن في 16 أيار/مايو 2011، وناقش أمورا منها الحوافز القانونية المستندة إلى اتفاقية مكافحة الفساد والتي يمكن أن تشجع التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون، بسبل منها الإبلاغ عن حالات الفساد الداخلية.

page 9. The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, clearly showed that " sustainable development " should be seen in a much broader sense than in economic terms alone. Paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap. I, resolution I, annex I) reads:
٩- وبيﱠن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ٥٩٩١، بوضوح لزوم إعطاء مفهوم " التنمية المستدامة " معنى أوسع بكثير من المعنى الاقتصادي وحده، فورد في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية )A/Conf.166/9، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول( ما يلي:

74. Following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, OHCHR provided support to the Sixth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in Copenhagen and Lund, Sweden, in April 2002, which had as its main theme the role of national institutions in combating racial discrimination.
74 - وعقب انعقاد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ساندت المفوضية المؤتمر الدولي السادس للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان الذي عُقد في كوبنهاغن ولوند، السويد، في نيسان/أبريل 2002، وكان موضوعه الرئيسي هو دور المؤسسات الوطنية في مكافحة التمييز العنصري.

Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ تشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة " ، التي عقدت في جنيف في الفترة من 26 حزيران/ يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000،