"الذي كانوا" - Traduction Arabe en Anglais

• who were
• they were
• were they
• which they
• where they
• that they
• they had
• did they
• what they
• as they
• the one they
• they used
• they've been

There's been a shift change since it was placed, so all the people who were working have gone home.
كان هناك تغير وردية عند اجراءها، لذا فإن جميع الأشخاص الذي كانوا يعملون قد ذهبوا إلى منازلهم

Got to get the cyclists who were too drunk, stupid, or scared to get to a hospital yesterday.
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً

Both swear he was killed by the ghost they were after.
كلاهما يقسم بأن الشبح الذي كانوا يلاحقونه هو ما قتله.

So the question is, what were they doing in those three hours.
إذا ًالسؤال هو، ما الذي كانوا يفعلونه في تلك الساعات الثلاث

In addition, domestic workers are covered by the family allowances system, from which they were formerly excluded.
وفضلا عن ذلك، تجري تغطية خدم المنازل عن طريق نظام العلاوات الأسرية الذي كانوا مستبعدين منه سابقا.

But that's where they expect us to do it.
ولكنه المكان الذي كانوا يتوقعون منا .لنقوم بهذا

It's not the same road that they were on before.
انه ليس نفس الطريق الذي كانوا عليه من قبل

And they only gave vouchers to healthy prisoners, they wouIdn`t give them to prisoners who were on their last legs.
وهم أعطوا قسائم الصرف فقط إلى السجناء الصحّيين هم لا يعطونهم إلى السجناء الذي كانوا فى مراحلهم الأخيرة

We're looking for the people who were here last night!
نحن نبحث عن الأشخاص الذي كانوا هنا ليلة أمس

References were made to the large number of Bosniac men who had been transported from Srebrenica and who were now missing.
وأشير في هذا الصدد إلى العدد الكبير من الرجال البوسنيين الذي كانوا قد نقلوا من سريبرينيتسا والذين اختفى أثرهم اﻵن.

Those men who were here said I did. Shouldn't I believe'em?
والرجال الذي كانوا هنا قالوا بأني فعلت, أليس علي تصديقهم؟

That video tape, they were able to reconstruct part of it.
لقد اتصلت الهيئة للتو هذا الشريط الذي كانوا يحاولون إصلاحه

Briefly, about the summit that they were flying in for.
لفترة وجيزة، عن مؤتمر القمة الذي كانوا ذاهبين إليه.

So if they weren't after the money, what were they looking for?
إذن، إذا لمْ يكونوا يسعون وراء المال، فما الذي كانوا يبحثون عنه؟

What the hell were they doing in the office of both jewelry stores?
ما الذي كانوا يفعلونه في مكتب كِلا متجري المجوهرات؟

I don't understand. What were they doing at the hotel?
لست أفهم ما الذي كانوا يفعلونه في الفندق؟

As a result, the author and his family had to leave the house in which they had resided for the past forty years.
ونتيجة لذلك اضطر مقدم البلاغ وعائلته إلى مغادرة منزلهم الذي كانوا قد أقاموا به طوال اﻷربعين عاما الماضية.

First, the men were tortured and executed, then the women were executed and, lastly, the children, in the place where they had been locked up.
وجرى أولا تعذيب الرجال وإعدامهم، ثم أعدمت النساء، وأخيرا اﻷطفال، في المكان الذي كانوا محبوسين فيه.

Is that what that powwow they had yesterday was all about?
هل كل هذا هو سبب الإجتماع الذي كانوا فيه بالأمس؟

But the question remains, what did they want to know?
لكن يبقى السؤال المحير، ما الذي كانوا يودون معرفته؟

See what they've been serving for the past five years.
فلنر ما الذي كانوا يقدمونه طوال السنوات الخمس الأخيرة.

and this video as they were attempting to suppress it, it went everywhere like, everywhere you look on the internet you were gonna stumble upon this video.
و هذا الفيديو الذي كانوا يحاولونَ أن يقمعوه انتشرَ بكلِ مكان, في كل مكان تنظر و تبحث في الإنترنت أنتَ ستعثر على هذا الفيديو.

As for the nature of compensation, the principle of restituo ad integrum should in principle place the authors in as a close position to the one they would find themselves, had the violations of their rights not taken place.
أما عن طبيعة التعويض، فإن مبدأ الإعادة إلى الوضع السابق ينبغي من حيث المبدأ أن يضع أصحاب البلاغ في وضع أقرب إلى الوضع الذي كانوا سيجدون أنفسهم فيه لو أن الانتهاكات لحقوقهم لم تحدث.

Coffee producers now receive roughly a third of the price they used to get in the mid-1990s.
أما الآن يتلقى منتجو البن حوالي ثلث السعر الذي كانوا يتلقونه في منتصف التسعينات.